bea-foxx · 31-Дек-08 12:32(15 лет 10 месяцев назад, ред. 13-Янв-09 17:52)
Словарь современного китайского языка, "现代汉语词典" (xian4dai4han4yu3ci3dian3) Год выпуска: 2005 Жанр: словарь Издательство: 商务印书馆，北京 - Commercial Press, Beijing ISBN: 1-100-04385-9 Формат: DjVu Качество: Отсканированные страницы Количество страниц: 1959 Описание: Китайский толковый (т.е. монолингвальный) словарь с некоторым естественно-научным уклоном. Рекомендовано для детей младшего школьного возраста. Доп. информация: Я нашёл в Сети этот PDF в плохом качестве и без навигации (закладок). По мере сил попытался исправить и то и другое, но мог что-нибудь наврать в закладках. Если будут ошибки, дайте знать, пожалуйста. Торрент перезалит 13.01.2008
Исправлены и дополнены закладки. Страницы из книги:
hava19550311,
Я очень рад. Но если бы книга у меня была "вживе", я бы сделал сканы получше (а так я просто увеличил разрешение и чуть-чуть подработал в Фотошопе).
Да, у меня есть кое-что в эл. виде: четырёхтомный "Большой китайско-русский словарь" Ошанина, "Большой русско-китайский словарь" Барановой-Котова, каллиграфический словарь с несколько громоздким названием "指行草三体对照常用汉字钢笔字帖", "Modern Chinese Grammar" на английском языке. Но это всё легко найти в Интернете, да и на трекере кое-что из этого есть. Возможно, скоро мне обломится "Большой толковый словарь Синьхуа" (НЕ "словарь иероглифов"). Его, кажется, ещё нет в Сети. Вопрос: делать ли его? Или он будет не очень востребован? Только честно предупреждаю, что если делать, то это будет не очень быстро.
bea-foxx
Спасибо за ответ!
По поводу Ошанина - вещь хорошая, только этот словарь у меня есть под Лингву. В DjVu, думаю, не очень удобно пользоваться. А словарь Барановой-Котова, вроде, есть в интернете.
"Большой толковый словарь Синьхуа" - это что, если не словарь?
Но спасибо за проделанную работу!
hava19550311
Это словарь. Просто есть "Словарь иероглифов Синьхуа", в котором разбиралось устройство иероглифов. Насколько я знаю (а я могу не знать), он был небольшого формата, и о графемах в нём говорилось больше, чем о значениях (курьёз с этим словарём см. на странице внизу: http://www.newizv.ru/print/86439 ) И недавно появился "Большой толковый словарь Синьхуа", который специализируется как раз на толкованиях слов. Вроде. Больше пока ничего про эту книгу не знаю ))
hava19550311
Я много работаю со словарём, поэтому обнаружил, что закладками очень неудобно пользоваться. Вот как они изменились: 1) Указатели на все слоги я сделал закладками второго уровня (т.е. в списке подряд идут слоги "man" и "mang", тогда как раньше "mang" был третьего уровня); 2) На третьем уровне появились дополнительные закладки, которые ведут уже к слогам с соответствующим тонам. Т.е. если "man1" и "man3" находятся на разных страницах, к ним будут вести эти дополнительные закладки.
cngirl
Я уже сам нашёл бумажный вариант. К сожалению, делать маленькую страницу с высококачественной печатью на моём сканере (оочень старый и медленный) - истинное мучение. Буду думать. Но спасибо за предложение )) а RMB это что? WebMoney?
Всем участникам данного форума запрещается: 2.11. Использовать в общении на форуме язык, отличный от русского, и шрифт, отличный от кириллического. В форум встроены Виртуальная русская клавиатура и транслит, кроме того, в Интернете существует целый ряд подобных сервисов, если наш Вас не устраивает по каким-либо причинам.
Мне кажется, ошибаетесь. Во-первых, Ваша ссылка битая, и насколько я понял, "han4yu3 da4 ci2dian3" не имеет к "Словарю современного китайского языка" никакого отношения. На том же сайте есть что-то с похожим названием ("Xiandai Hanyu Cidian"), но из описания неясно, насколько оно связано с бумажным. Во-вторых, меня несколько смущает, что оба CD-ROM'a, похоже, написаны целиком с использованием традиционной иероглифики, тогда как словарь в раздаче - широко известное в КНР издание. В-третьих, насколько я могу судить, словарь в раздаче крайне неудобен как основной инструмент перевода: в плане количества контекстов он проигрывает даже (!!) шанхайскому китайско-русскому "кирпичу", для гаджетов есть Pleco и Лингво, для компьютера - Лингво, Стардикт, Wenlin и интернет словари (mdbg + nciku). Все они значительно лучше справляются с прикладными задачами. "Словарь современного китайского языка" может быть удобен, когда нужно узнать из толкований нюансы значений слов, которые не даны в других изданиях, причём нет никакой гарантии, что разница между, скажем, синонимами будет там непременно описана. В любом случае, такого рода углубление будет полезным скорее при обучении, нежели при реальной работе. А тогда и разница между djvu и cd-rom'ом будет не такой заметной.
