kamgor · 29-Ноя-08 01:04(16 лет 2 месяца назад, ред. 26-Май-09 00:33)
Бойцовский клуб Fight Club Год выпуска: 1999 Страна: США - Германия Жанр: Боевик, триллер, драма Продолжительность: 02:18:00 Перевод: 1-я дорожка - профессиональный (полное дублирование)DTS 2-я дорожка - авторскийАндрей Гаврилов 3-я дорожка - профессиональный двухголосый (Tycoon studio) 4-я дорожка- оригинальный английский Русские субтитры: есть Режиссер: Дэвид Финчер / David Fincher В ролях: Эдвард Нортон /Edward Norton/, Брэд Питт /Brad Pitt/, Хелена Бонем Картер /Helena Bonham Carter/, Мит Лоаф /Meat Loaf/, Зэк Гренье /Zach Grenier/, Ричмонд Аркетт /Richmond Arquette/, Дэвид Эндрюс /David Andrews/, Джордж Магвайр /George Maguire/, Евгения Бондурант /Eugenie Bondurant/, Кристина Сабот /Christina Cabot/
Описание: Не так уж часто в наше время зрителю приходится видеть кино, которое способно не просто оставить след в душе, но изменить его жизнь. Не так уж часто режиссер способен снять нечто эдакое, что современники признают культовым еще при жизни. И уж совсем неслыханный факт — чтобы Голливуд позволил своим "птенцам" снимать антибуржуазное кино. За исключением, разве что, "Полета над гнездом кукушки", да и то с большой натяжкой. И вот некто Дэвид Финчер, доселе известный издевательско-странноватым третьим "Чужим", оглушительно-страшным "Семь" и обманчиво-глянцевой "Игрой" сделал почти невозможное — взял да и показал своим голливудским мейджорам, а заодно и зрителям большой крепкий член. Во весь широкий экран. Спустя всего минут пятнадцать после заставки "20-й век Фокс". "Бойцовский Клуб" замечателен, конечно, не только фирменными паланиковскими рецептами редакции семейных кинокартин, приготовления напалма и придания нового вкуса ресторанным блюдам. И даже не секретом лучшего в мире мыла. В отличие от книги, которая представляла собой монолог психически неуравновешенного человека (в книге Тайлер — просто собеседник главного героя, никогда самостоятельно не действующий), фильм удивляет своим мощным антиобщественным зарядом, ироничным и яростным, на грани еще культурной, но уже революционности. Многие восприняли этот фильм как своеобразный манифест личности, задушенной корпорациями, навязывающими ей образ жизни потребителя, и, выйдя из кинозалов, тут же принялись мутузить друг друга, дабы актуализировать дремлющую человеческую сущность Кое в каких своих выкладках Паланик (а за ним и Финчер) перекликается, точнее, откликается эхом современных философов ("бунтующий человек" Камю, "система вещей" Бодрийяра и др.), что дает весомую причину рассматривать Тайлера Дердена не как мелкого хулигана и пакостника, а как остановившегося на краю экзистенциальной пропасти человека, пытающегося разбудить толпу, дремлющую на пути в бездну. И здесь "Бойцовский Клуб" перекликается уже с современным кинематографом, который на границе тысячелетия произвел на свет ряд фильмов, показывающих человека, ставящего под сомнение реальность мира, в котором он живет ("Матрица", "13-й этаж", "Темный город", в какой-то мере "Красота по-американски"). Это может показаться смешным — стопроцентные блокбастеры с пророческим мессиджем? Что поделать, современное общество расставляет свои акценты; порой чтобы заронить в разум человека мысль о тщете материальных благ, надо снять об этом боевик за 100 миллионов. И кто может сказать, почему такой фильм становится культовым — из-за вложенных средств или из-за вложенных мыслей? Впрочем, иногда революция получается случайно. Ну, предположим, хотел Финчер просто похулиганить, поиграть в урода в кино-семье, поездить по нервной системе сытых американцев и попугать их отменой карточек (кредитных) и разваливающимися небоскребами. Откуда мог он знать, что обаяшка Питт-Дерден станет героем, воплощенной мечтой каждого неспящего, "Бойцовский Клуб" станет культовым, а небоскребы и впрямь развалятся?
Доп. информация: Рип повышенного качества H.264/AVC в MKV
Пожалуйста Елена1234
К рецензии добавлю только, что у этого фильма есть и ещё один план, это битва дионисийского и апполонического начал в человеке.
Финчер обычно очень глубоко копает...
Всем - пожалуйста и спасибо за тёплые слова zerskiy
Елена1234 писал(а):
От гедонизма к аскетизму через мазохизм?
Но как-то не просматривается апполоническое начало в Эдварде Нортоне.
Это уже проблема харизмы - актёра Нортона К тому же рядом с Питтом, мало кто сможет харизмой блистать
Но какое ни есть - а начало он представляет аполлоническое , конструктивное..
К какому же аскетизму - он с Марлой в итоге, будут заниматься тем , чему Дерден научил.. ...
И она же и дополнит, отсутвие герою Нортона того - что составляет образную мужскую суть и является символом МТС(что курицам крайне обидно).У неё эт есть... А если серьёзно, у персонажа Нортона, двойная нагрузка - он должен сыграть одновременно мякготелого , пустого внутри обывателя-потребителя,и одновременно показать ростки этого апполонического - которые в нём пробуждаются.И которые сражаются с дионисийством Дердена, больше некому...
Как он с ней справился - другой уже вопрос..
А краткая формула - лежащая в основе, дионисийское деструктивное начало, всегда обуздывается только любовью (вкупе с тем, о чём уже было сказано) как и пробуждается тоже, благодаря ей.....
Не случайно в фильме упоминание, что вся эта история - замутилась и из-за неё тоже...
И в качестве 25 кадра, Дерден появляется в конце первого разговора с ней..
Всем - пожалуйста и спасибо за тёплые слова zerskiy
Елена1234 писал(а):
От гедонизма к аскетизму через мазохизм?
Но как-то не просматривается апполоническое начало в Эдварде Нортоне.
Это уже проблема харизмы - актёра Нортона К тому же рядом с Питтом, мало кто сможет харизмой блистать
Но какое ни есть - а начало он представляет аполлоническое , конструктивное..
К какому же аскетизму - он с Марлой в итоге, будут заниматься тем , чему Дерден научил.. ...
И она же и дополнит, отсутвие герою Нортона того - что составляет образную мужскую суть и является символом МТС(что курицам крайне обидно).У неё эт есть... А если серьёзно, у персонажа Нортона, двойная нагрузка - он должен сыграть одновременно мякготелого , пустого внутри обывателя-потребителя,и одновременно показать ростки этого апполонического - которые в нём пробуждаются.И которые сражаются с дионисийством Дердена, больше некому...
Как он с ней справился - другой уже вопрос..
А краткая формула - лежащая в основе, дионисийское деструктивное начало, всегда обуздывается только любовью (вкупе с тем, о чём уже было сказано) как и пробуждается тоже, благодаря ей.....
Не случайно в фильме упоминание, что вся эта история - замутилась и из-за неё тоже...
И в качестве 25 кадра, Дерден появляется в конце первого разговора с ней..
К аскетизму - эт я просто вежливо выразилась.
Скорее к воинствующему хулиганству и фашизму.
А что такое "символ МТС"?
Относительно обидчивых философских куриц намек понят.
Что Вы, Сэр, вступать с Вами в какие-либо разборки - это самоубийство. Моральное, нравственное и физическое.
Шучу, конечно.
Всё верно - ИМХО
Во втором случае - небольшое дополнение, или смертью...(правда не для всех концепций)
Если уж углубляться в философские категории, надо внимательно рассмотреть термин - Любовь.Это свет Аполлона истинного, прямой или отражённо-преломлённый через чьё-то сердце или сердца.Тогда всё встанет на свои места.
Я конечно, могу несколько страниц накатать - с объяснением сути вопроса, нет проблем - но уж больно дикий оффтоп выйдет...
Елена1234 - я сам такой же обычный зритель, может чуть-чуть более подкованный, чем средний уровень - не более.
А настоящее произведение искусства, оно всегда живое - не стоит его препарировать, на столе патологоанатома, всё теряет своё очарование..
Лучше ИМХО просто высказать своё впечатление - и на этом остановится... trancebrain - не уверен , что это формат и калибр Пучкова
Хотя кто знает..ну во всяком случае, он пока не работал, над его переводом , насколько мне известно...
Не стал втягиватся в ваше росуждения , но позвольте заметить что все о чем вы говорите и употребляя умные выражения , это все очень и очень относительно.. И полностьб согласен с выводом kamgor что все правы.
bloopgodd9 - да , на сайте Пучкова он заявлен, спасибо - я этого не видел.
Но вот вживую - я его нигде не встречал.
На дисках - у меня полная коллекция его переводов, что выходили на пиратках.
Странно
Сейчас ещё раз порыскал по инету, нет нигде.
Если Вы подскажете - где встречали, со ссылкой, буду очень признателен
Самому интересно..
Гоблин в комментах на своём сайте заявил, что уже видел в сети Бойцовский клуб в своём переводе. Может быть, он видел фейк - нафиг ему полностью скачивать и разубеждаться.
kamgor - увы, сам искал и нигде не нашёл. Боюсь его постигнет таже судьба что и True Romance и Blade Runner
- мне тоже так кажется...
Но если встречу вдруг, сразу отпишу здесь...
Myriogon писал(а):
Гоблин в комментах на своём сайте заявил, что уже видел в сети Бойцовский клуб в своём переводе. Может быть, он видел фейк - нафиг ему полностью скачивать и разубеждаться.
Прикольно получилось Но шутка вышла ненамерянная. На всякий случай поясню: Гоблин сказал, что перевод "Бойцовского клуба" он сделал и наговорил. По-видимому, для кого-то. Скорее всего за деньги. Таких переводов у него много и не все фигурируют в его списке переводов на сайте. Конкретно "Бойцовский клуб" он добавил в список т.к. фильм этот в его переводе объявился в сети. Вообще в этот список добавляет фильмы те, которые ушли так или иначе в народ. Т.е. тот некто, кому он перевёл фильм, выложил его сам. Вот тут как раз и возникает моё предположение, что в список переводов Гоблин этот фильм добавил (потому что увидел фильм со своим переводом в сети), а на самом деле фильма в сети нет. Кругом фейки. Именно наткнувшись на фейк, Гоблин решил, что фильм в сеть ушёл и добавил в список. Ну а качать фильм у убеждаться фейк это или нет ему резона, очевидно, нет. Вот такой вот домысел мой получился. Не обязательно, что действительность такова
Myriogon - ну будем надеятся, что когда-нибудь увидим его вариант.
Мне просто ещё очень не понравилось, как он на сайте подачу сделал, унизив И. Кормильцева...(покойного кстати)
Который ИМХО прекрасную работу сделал, по переводу книги Паланика
Некрасиво...
Господа!!! Подскажите в каком переводе Тайлер где-то на 81 минуте говорит: "Ты поющий и танцующий кусок дерьма!" Вместо фразы в полном дублировании: "Ты лишь кучка испражнений жизни!"?
Помогите пожалуйста!!!
Trotzky -можно без проблем,если мне самому делать..
Если сами хотите поставить , тоже наверно без проблем, в этих двух вариантах(войсовера и одноголосого перевода(наверное Живаев)).По идее нелинейного рассинхрона там быть не дожно, длятельность почти одинакова..
Blu-Ray уже вышел, можно BDRip сделать с параметрами от 1024/ 432 до 1280x536 примерно, ещё точно не знаю, и со всеми дорожками вместить в 4,5 Гига..
Потому что для картинки 736 /416 - 7 дорожек , это уже чересчур...
Если будут желающие - можно и сделать...
Если сами хотите попробовать - с удовольствием помогу, чем смогу
