tankmaster писал(а):
Нда, печально, конечно, что "профессиональный" перевод всё чаще проигрывает "непрофессиональному". И тут уж нельзя не согласиться с товарищем Vaxis'ом.
Чтобы не быть голословным, приведу конкретные примеры:
Оригинал: You can't just comb that out and reset it?
Перевод "профессионалов": Ты можешь не обращать внимание?
Как надо было: Ты что, не можешь расчесать их и сделать все как было?
Оригинал: It's a fake home, son. You want the loops or the flakes today?
Перевод "профессионалов": Фальшивый. Как утренняя овсянка.
Как надо было: Нет, сын. Это фальшивый дом. Будешь колечки или хлопья?
Оригинал: Currently she's upset because her husband's retirement party is being upstaged by a group of gay protestors.
Перевод "профессионалов": Она сердится, потому что с вечера в честь ухода ее мужа на пенсию группа гомосексуалистов в знак протеста увела актеров.
Как надо было: Сейчас она расстроена тем, что всеобщее внимание на прощальном банкете ее мужа отвлекает группа протестующих геев.
Как грицца - думайте сами, решайте сами...
профессиональный - не всегда означает дословный, к тому же озвучивают профессионально и переводят разные люди, быть может у них там студенты-первогодки этим занимаются и им просто лень включить мозг
