|
|
|
Гость
|
Гость ·
24-Ноя-08 11:46
(16 лет 9 месяцев назад)
Наконецто нашел сериал! Автору ОГРОМНОЕ СПАСИБО! Обожаю Мэтью Пери! А скажите пожалуйста всего сняли один сезон??? Или есть еще
|
|
|
|
semargl12
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 496
|
semargl12 ·
25-Ноя-08 12:45
(спустя 1 день)
Качество озвучки сильно ниже среднего, слишком уж много ляпов, влияющих на смысл.
Чтобы не быть голословным:
2-я серия
Оригинал:
00:37:57,157 --> 00:37:59,732
We say this prayer in the name
of your son, Jesus Christ,
00:37:59,737 --> 00:38:02,981
who had to have been funny
to get so many people to listen to Him.
Перевод:
00:37:57,157 --> 00:37:59,730
Мы произносим эту молитву во имя сына твоего,
Иисуса Христа,
00:37:59,735 --> 00:38:02,980
который не мог не обладать чувством юмора, иначе
не смог бы он заставить людей слушать себя.
Озвучка:
Мы произносим эту молитву во имя сына твоего,
Иисуса Христа,
который не мог обладать чувством юмора, иначе
не смог бы он заставить людей слушать себя.
По небрежности пропущена частица "не", из-за этого получается, что у Иисуса не было чувства юмора и теряется смысл не только всей фразы - всей сцены! Юмор вообще идет лесом.
Там много таких огрехов, не думайте, что это исключение.
А еще озвучальщик постоянно путает и NBS (эн-би-эс) называет NBC (эн-би-си)
И не надо говорить, что это несущественная ошибка - NBS (National Broadcast Systems) - это вымышленная компания, на которую работают герои
и которой принадлежит программа "Студия 60", а NBC (National Broadcast Company) - это реальная вещательная компания в штатах и, что самое страшное, она упоминается в сериале, как конкурент в нескольких местах.
Поэтому каждый раз задумываться над тем, какую же NBC имел ввиду озвучальщик, в условиях чрезвычайно насыщенных диалогов Соркина, очень трудно и ооочень раздражает.
|
|
|
|
Ниk
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 92
|
Ниk ·
02-Дек-08 23:35
(спустя 7 дней, ред. 02-Дек-08 23:35)
вопрос к тем кто смотрел   язык 1? оригинал есть?
|
|
|
|
lizikit
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 6
|
lizikit ·
03-Дек-08 23:57
(спустя 1 день, ред. 03-Дек-08 23:57)
Le}{}{, я стал твоим поклонником, ты бест, "студио 60" сделал великолепно. даже если этот сериал выйдет с др. переводом, буду сравнивать с тобой и оч. жестоко.
нюансы сделаны четко, второй план видно невооруженным.., 3-й для знающих и умеющих.., а выше, эт не для всех.. 
пасиб, великолепная работа.
важен дух и умение, а мелкие смысловые ляпы, эт для пулеглотов..
а если кому не нра, переведи сам, синхронизируй, выложи,, и потом не пищи, ..... когда мы начнем те срать на репку за разное мелкое дерьмецо.......
http://www.kinopoisk.ru/ 9.609 (23) см. и думай..
|
|
|
|
Batx
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 7
|
Batx ·
11-Янв-09 12:05
(спустя 1 месяц 7 дней)
|
|
|
|
Le}{}{
Стаж: 18 лет 11 месяцев Сообщений: 21
|
Le}{}{ ·
11-Янв-09 23:28
(спустя 11 часов)
|
|
|
|
human_87
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 5
|
human_87 ·
04-Фев-09 11:26
(спустя 23 дня)
а где можно найти его на англ подскажите плз???
|
|
|
|
telktera
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 4
|
telktera ·
12-Фев-09 16:31
(спустя 8 дней)
Просто обожаю этот сериал. И совсем не понимаю, почему только один сезон?!
|
|
|
|
lizikit
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 6
|
lizikit ·
12-Фев-09 20:21
(спустя 3 часа, ред. 12-Фев-09 20:22)
telktera в допе. есть интересные вопросики, а для янок (помешаных на лаве, эт не интересно.)
едрить, пересмотрел уже раз 5-ть, тащусь, как моль по стекловате....
|
|
|
|
Rita0607
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 2
|
Rita0607 ·
01-Мар-09 15:59
(спустя 16 дней)
Большое спасибо за отличный сериал и перевод! Посмотрела на одном дыхании.
|
|
|
|
drXerurg
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 4
|
drXerurg ·
08-Мар-09 23:13
(спустя 7 дней)
А почему нет оригинальной звуковой дорожки на английском? Добавь плиз или дайте ссылку где скачать можно.
|
|
|
|
semargl12
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 496
|
semargl12 ·
09-Мар-09 01:45
(спустя 2 часа 32 мин.)
drXerurg писал(а):
А почему нет оригинальной звуковой дорожки на английском? Добавь плиз или дайте ссылку где скачать можно.
Почему нет звуковой дорожки на арабском? Добавь срочно или дай ссылку. И на хинди заодно!
|
|
|
|
Mogilever
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 6
|
Mogilever ·
13-Мар-09 19:05
(спустя 4 дня)
СПАСИБО!!! Сериал отличный. Был. Свернули, собаки...
|
|
|
|
ki0
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 5
|
ki0 ·
22-Апр-09 02:16
(спустя 1 месяц 8 дней)
Прикольная штука, захватила с первой серии! Понравился юмор - НЕ тупой, но перевод местами хромает, как и говорил semargl12.
|
|
|
|
Mas9l
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 15
|
Mas9l ·
08-Авг-09 21:06
(спустя 3 месяца 16 дней)
что-то перевод меня не порадовал, может привыкну 
|
|
|
|
dvoretskiy
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 11
|
dvoretskiy ·
10-Авг-09 19:05
(спустя 1 день 21 час)
Это один из лучших сериалов из тех что я смотрел! Тут и отличная комедия и драма, актеры и их персонажи продуманы и доведены до идеала, очень жаль что всего один сезон.
Большое спасибо за раздачу!
|
|
|
|
Diptown
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 12
|
Diptown ·
30-Авг-09 15:58
(спустя 19 дней)
Mogilever писал(а):
СПАСИБО!!! Сериал отличный. Был. Свернули, собаки...
Его больше не будет? Блин, сериал просто супер, давно не получала такого удовольствия от диалогов.
|
|
|
|
MagistrF
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 15
|
MagistrF ·
06-Сен-09 15:14
(спустя 6 дней, ред. 06-Сен-09 15:14)
Только что закончил смотреть последнюю серию.
Последние пять серий просто разрыв мозга!!! В таком напряжении я ни разу кино не смотрел, а сериал тем более. Не думал, что такое возможно!!!
Америкосы - тупые ублюдки, что не приняли сериал и свернули его после первого сезона, но с другой стороны, там расставили все точки и сериал закончился хеппи эндом, как хорошая добрая книжка.
Еще хочется сказать огромное спасибо человеку, который на протяжении 22 серий читал рэп, вместо перевода, потому что на мой взгляд одноголосный перевод этого сериала невозможен. Но он справился с ним и сделал невозможное!!! И то что, "перевод местами хромает" - это оценка людей, которые привыкли получать все на блюдичке с какой то там цветастой каемочкой. Молодец!!! LEXX, Ты на высоте!!!
Последнее, что хочу сказать: Смотрите все и Вы не пожалеете!!!
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
09-Сен-09 18:27
(спустя 3 дня)
господи иисусе,как зовут того чудака который в одиночку озвучивал этот сериал.Это кашмар,крах логопедии
|
|
|
|
Kaant
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 1
|
Kaant ·
16-Сен-09 13:41
(спустя 6 дней)
Есть сериал в оригинале такого же качества и русские субтитры, могу выложить на след. недели если есть желающие.
|
|
|
|
slava_rog
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 2
|
slava_rog ·
20-Сен-09 23:08
(спустя 4 дня)
Kaant, это было бы очень здорово
|
|
|
|
KashMann
Стаж: 17 лет Сообщений: 10
|
KashMann ·
03-Окт-09 23:30
(спустя 13 дней)
Ох, ну когда же-когда же будут субтитры?)))) Очень жду)))
|
|
|
|
semargl12
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 496
|
semargl12 ·
04-Окт-09 09:45
(спустя 10 часов)
KashMann писал(а):
Ох, ну когда же-когда же будут субтитры?)))) Очень жду)))
http://www.tvsubtitle.ru/subtitle-33-1-ru.html
|
|
|
|
KashMann
Стаж: 17 лет Сообщений: 10
|
KashMann ·
04-Окт-09 22:13
(спустя 12 часов)
Хех... Там тайминг сбит(( от туда уже качали.... Но все равно спасибо) А другие варианты есть?
|
|
|
|
Le}{}{
Стаж: 18 лет 11 месяцев Сообщений: 21
|
Le}{}{ ·
10-Окт-09 16:35
(спустя 5 дней)
Вот субтитры, по ним и озвучивал
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
12-Окт-09 03:28
(спустя 1 день 10 часов)
telktera писал(а):
Просто обожаю этот сериал. И совсем не понимаю, почему только один сезон?!
Потому что америкашки в основном воспринимают, только тупой юмор!
|
|
|
|
NEVINNA_YA
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 27
|
NEVINNA_YA ·
16-Окт-09 11:55
(спустя 4 дня)
please дайте возможность скачать
|
|
|
|
Iohanan
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 2
|
Iohanan ·
21-Окт-09 22:49
(спустя 5 дней)
Le}{}{
Скажите пожалуйста кто нибудь:
У всех в сериале "Студия-60" на целую четверть экрана висит текст о настройках Аудио?
|
|
|
|
Le}{}{
Стаж: 18 лет 11 месяцев Сообщений: 21
|
Le}{}{ ·
22-Окт-09 19:16
(спустя 20 часов)
Iohanan
Если можно скриншот, по всей видимости что-то не так в настройках плеера, на видео только логотип канала
|
|
|
|
Iohanan
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 2
|
Iohanan ·
25-Окт-09 16:28
(спустя 2 дня 21 час)
На всех плеерах это на:
Media Player Classic
VLC media player
Windows Media Player
Этого нет только на Nero ShowTime
Скриншоты не дают изображения на на картинке.
На скриншоте черный экран.
Увы!!!
P.S.
Ха!
После пробы просмотра на Nero ShowTime
Это ушло и при проигрывании на других плеерах!!!!
Чудеса!!!!
|
|
|
|
