[Nintendo Switch] Final Fantasy Tactics the Ivalice Chronicles [NSZ][ENG]

Страницы :   Пред.  1, 2, 3, 4
Ответить  Игры » Игры для консолей » Switch
 

Abyssmaster

Старожил

Стаж: 16 лет 11 месяцев

Сообщений: 166

Abyssmaster · 16-Окт-25 15:06 (2 дня 14 часов назад, ред. 16-Окт-25 21:50)

cricon писал(а):
88333464Но в данном случае видно, что в файлах присутствуют лишние блоки кода или текста в рандомных местах, чаще в конце, что вызывает ошибки I/O при чтении.
Никаких лишних блоков кода или текста в указанном файле нет. Повторю ещё раз - в некоторых строках попорчен текст, а так файлы не поломаны.
[Профиль]  [ЛС] 

cricon

Стаж: 3 года 9 месяцев

Сообщений: 11

cricon · 16-Окт-25 20:47 (спустя 5 часов, ред. 16-Окт-25 20:58)

Блоки есть. Не обязательно смотреть в hex, достаточно обратить внимание на размер файла. Замена англ. текста на русский не увеличивает размер практически в 2 раза.
Комментарий одного из разработчика пакера, которым скорее всего пользуется автор (https://github.com/Nenkai/FF16Tools). На примере файла guidepage.en.nxd из версии V2 (но это касается всех указанных в спойлере ранее):
Цитата:
Hi! The guidepage.en.nxd that is in ZIP has an incorrect string pointer, which points to the middle of "Масло" text's bytes. File was generated by FF16Tools and have a bug – it's entirely possible they don't do Unicode validation. Send me JSON file, and I'll try to reproduce it.
Он имеет ввиду, что в файлах присутствуют не Unicode символы с некорректным указателем на байты с которого начинается строка. Файл собрался, но это не гарантирует его целостность и корректность, что в данном случае не проверяется.
[Профиль]  [ЛС] 

srelll

Стаж: 14 лет

Сообщений: 32

srelll · 16-Окт-25 20:48 (спустя 34 сек.)

Хочу сказать огромное спасибо человеку который сделал перевод , благодаря тебе я наконец то прикоснулся к этому шедевру, СПАСИБО
[Профиль]  [ЛС] 

Abyssmaster

Старожил

Стаж: 16 лет 11 месяцев

Сообщений: 166

Abyssmaster · 16-Окт-25 21:49 (спустя 1 час)

офтоп
скрытый текст
cricon писал(а):
88335051Блоки есть. Не обязательно смотреть в hex, достаточно обратить внимание на размер файла. Замена англ. текста на русский не увеличивает размер практически в 2 раза.
Так там и не заменён английский текст на русский. Ты если не разбираешься в вопросе зачем пишешь?
Цитата:
Hi! The guidepage.en.nxd that is in ZIP has an incorrect string pointer, which points to the middle of "Масло" text's bytes. File was generated by FF16Tools and have a bug – it's entirely possible they don't do Unicode validation. Send me JSON file, and I'll try to reproduce it.
Цитата:
Он имеет ввиду, что в файлах присутствуют не Unicode символы с некорректным указателем на байты с которого начинается строка. Файл собрался, но это не гарантирует его целостность и корректность, что в данном случае не проверяется.
Теперь понятно откуда проблемы с кодировкой, эти самые pointer не верно посчитаны на некоторые строки. Но суть это не меняет - с целостностью файла проблем нет. Хотя как я понял со слов Зака игра может зависать, если идёт отсылка на служебный байт. И судя по испорченным строкам так оно и есть.
[Профиль]  [ЛС] 

cricon

Стаж: 3 года 9 месяцев

Сообщений: 11

cricon · 16-Окт-25 23:00 (спустя 1 час 11 мин., ред. 16-Окт-25 23:00)

Не офтоп, а предупреждение пользователей об использовании некорректных сборок модов на физических консолях Nintendo Switch. Русификатор поднят в шапку, поэтому я написал. Эмуляторов это не касается.
[Профиль]  [ЛС] 

yuracher

Стаж: 18 лет 1 месяц

Сообщений: 43

yuracher · 18-Окт-25 21:01 (спустя 1 день 22 часа, ред. 18-Окт-25 21:19)

omg_gods
Перенесли свой машинный перевод(нейронка) FINAL FANTASY TACTICS - The Ivalice Chronicles. (enhanced) на switch.
Сделали из интереса, ну и может кому-нибудь скрасит ожидание ручного русификатора
Авторы:
Я: Работа с текстом, перевод.
Wiltonicol: Разбор ресурсов, шрифты, сборка русификатора, тестирование.
Скачать можно тут.
Делался под [010038B015560800][v262144] версию.
Чтобы установить, скопируйте папку atmosphere в корень microSD. В настройках выбрать английский язык. Переведена только enhanced версия
Работоспособность проверили на эмуляторе, вроде всё ок.
Скриншоты перевода:
скрытый текст
[Профиль]  [ЛС] 

omg_gods

Moderator

Стаж: 16 лет 7 месяцев

Сообщений: 30560

omg_gods · 18-Окт-25 21:06 (спустя 4 мин.)

yuracher
В шапке.
[Профиль]  [ЛС] 

sonichush

Стаж: 7 лет 3 месяца

Сообщений: 55

sonichush · 19-Окт-25 03:37 (спустя 6 часов)

yuracher писал(а):
88344017omg_gods
Перенесли свой машинный перевод(нейронка) FINAL FANTASY TACTICS - The Ivalice Chronicles. (enhanced) на switch.
Сделали из интереса, ну и может кому-нибудь скрасит ожидание ручного русификатора
Авторы:
Я: Работа с текстом, перевод.
Wiltonicol: Разбор ресурсов, шрифты, сборка русификатора, тестирование.
Скачать можно тут.
Делался под [010038B015560800][v262144] версию.
Чтобы установить, скопируйте папку atmosphere в корень microSD. В настройках выбрать английский язык. Переведена только enhanced версия
Работоспособность проверили на эмуляторе, вроде всё ок.
Скриншоты перевода:
скрытый текст





На свиче не работает, установил последнюю версию игры, русик скачивал от сюда и с ЗоГа, не пашет.
[Профиль]  [ЛС] 

Страница 4 из 4

Страницы :   Пред.  1, 2, 3, 4
 
Ответить Главная » Игры » Игры для консолей » Switch
Loading...
Error