|
|
|
Skipped
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 160
|
Skipped ·
08-Апр-08 18:22
(17 лет 5 месяцев назад, ред. 20-Апр-16 14:31)
оригинал писать или только перевод?
|
|
|
|
dmib85
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 61
|
dmib85 ·
08-Апр-08 22:51
(спустя 4 часа, ред. 20-Апр-16 14:31)
Лучше оригинал, думаю так целесообразней будет, тогда умельцы по смыслу переведут 
|
|
|
|
Skipped
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 160
|
Skipped ·
08-Апр-08 23:32
(спустя 40 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
а для написания сабов что-нибудь совершеннее ноутпада придумано?
а то геморрой страшный, полсерии сделал - чуть не помер.
и воще, я чёт не понял. стало быть, существует некая гипотетическая группа умельцев, состоящая из, как минимум, двух участников? а отчего ж они не могут написать сабы, ежели они могут их перевести? не, мне не жалко, я просто интересуюсь
|
|
|
|
semmi
Стаж: 18 лет 7 месяцев Сообщений: 221
|
semmi ·
09-Апр-08 08:33
(спустя 9 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
Пользуются прогой Subtitle Workshop 2.51
Лежит на офиц. сайте http://www.urusoft.net/downloads.php?lang=1
На сайте http://subtitry.ru/ есть форум по субтитрам и т.д.
А я вот не знаю как сделать чтоб весь текст правильно на польском отображался, а то часть букв непрвильно отображается (graj№ca w rodzinn№|grк)
А кто-нибудь проверял, совпадают ли субтитры с видео (особенно в конце) или их подгонять надо.
|
|
|
|
ru.slame
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 873
|
ru.slame ·
09-Апр-08 10:36
(спустя 2 часа 2 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
dmib85 писал(а):
Rep4atiy Luk писал(а):
могу помоч с переводом с естонского
пäикест!
Круто конечно, но вроде сабов на эстонцком не было, польский бы :))))
На эстонском есть, почему нет. Выложить?
semmi писал(а):
А я вот не знаю как сделать чтоб весь текст правильно на польском отображался,
В настройках "Subtitle Workshop 2.51" выставит "EastEurope ".
P.S. Как перевод сделаете - могу озвучить. Субтитры не проверял на синхрон, ничего сказать не могу. Если будут титры на инглише, сделаю качественный перевод.
|
|
|
|
ru.slame
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 873
|
ru.slame ·
09-Апр-08 10:53
(спустя 17 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Я бы предложил такую идею:
Если есть те, кто может перевести 5-ый сезон с польского (есть титры на все серии - http://rapidshare.com/files/106043322/3rd_Rock_from_the_Sun_5_-_Polish.rar) и эстонского (есть только 5 первых серий - http://rapidshare.com/files/106043323/3rd_Rock_from_the_Sun_5_-_Estonian.rar), то давайте переводить это сезон с титров.
А 6-ой сделаем английскиую транскрипцию, на основе которой начнём делать перевод.
И совсем сумашедшая идея  :
Скинуться, заказать на amazon.com 5 и 6 сезоны, если они с титрами, рипануть с DVD титры и перевести.  Обойдётся это в 52 $ + доставка (~ 25 $). Идёт посылка из USA две недели. Сам так заказывал. Всё приходило, ничего не ломалось в пути. Или кто-то оказией будет в USA и купит. Тогда - минус 25 $ доставка. У меня, например, друзья летают в USA переодически.
|
|
|
|
Rep4atiy Luk
Стаж: 18 лет 7 месяцев Сообщений: 22
|
Rep4atiy Luk ·
09-Апр-08 20:21
(спустя 9 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
зупер, тханкс за естонские субтитри
мдац, у меня правда маленкая проблемка, именно отсутствует кирилица на клавиатуре, думаю какнит справлюс
как будет чтото готово дам знат
хола!
|
|
|
|
dmib85
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 61
|
dmib85 ·
09-Апр-08 20:46
(спустя 25 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Skipped писал(а):
а для написания сабов что-нибудь совершеннее ноутпада придумано?
а то геморрой страшный, полсерии сделал - чуть не помер.
и воще, я чёт не понял. стало быть, существует некая гипотетическая группа умельцев, состоящая из, как минимум, двух участников? а отчего ж они не могут написать сабы, ежели они могут их перевести? не, мне не жалко, я просто интересуюсь
Если честно, ты первый кто откликнулся сделать сабы, до этого проходила волна опросов, но никто не взялся за это, если хотя бы пару серий сделаешь это уже будет продвижение, а там уже и ru.slame подхватит. Сам я увы не владею английским и не могу на слух что либо воспроизвести 
|
|
|
|
ru.slame
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 873
|
ru.slame ·
09-Апр-08 22:25
(спустя 1 час 38 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Появились немецкие титры на 5 и 6 сезоны... Выясняю как получить на руки.
Постарайтесь набить титры как можно точнее, а то с идиомами, сленгом и прочими специфическими фразами будут проблемы при переводе.
|
|
|
|
Skipped
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 160
|
Skipped ·
10-Апр-08 01:58
(спустя 3 часа, ред. 20-Апр-16 14:31)
не, а чё их набивать, если они уже есть. легче тогда в готовых текст поменять с немецкого на русский. труднее всего-то таймстампы подставлять, а если они уже готовы, то какая разница, какой текст стирать переводчику, немецкий или английский, переводит-то он один хрен на руццкий.
|
|
|
|
Skipped
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 160
|
Skipped ·
10-Апр-08 01:59
(спустя 1 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
да и, к тому же, чёт не особо у меня получается( это такое дело, где 99% текста не годится, нужно только 100%
http://www.rapidshare.ru/644115
|
|
|
|
dmib85
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 61
|
dmib85 ·
10-Апр-08 18:26
(спустя 16 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
Спасибо и на том, хотя бы что то начало двигаться
|
|
|
|
ru.slame
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 873
|
ru.slame ·
10-Апр-08 20:10
(спустя 1 час 43 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Skipped писал(а):
не, а чё их набивать, если они уже есть. легче тогда в готовых текст поменять с немецкого на русский. труднее всего-то таймстампы подставлять, а если они уже готовы, то какая разница, какой текст стирать переводчику, немецкий или английский, переводит-то он один хрен на руццкий.
Немецких ещё нет и непонятно когда будут. Для этого надо сначала получить DVD намецкого издания.
А набивать я имел ввиду - английский текст.
Титры скачал, спасибо. Отдаю в перевод.
|
|
|
|
ru.slame
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 873
|
ru.slame ·
10-Апр-08 20:10
(спустя 42 сек., ред. 20-Апр-16 14:31)
dmib85
Создай, плиз, тему на 5-ый сезон. Там и будем общаться.
|
|
|
|
dmib85
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 61
|
dmib85 ·
11-Апр-08 06:47
(спустя 10 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
|
|
|
|
123popaom4
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 5
|
123popaom4 ·
18-Апр-08 02:08
(спустя 6 дней, ред. 20-Апр-16 14:31)
это лучший комедийный сериал из всех что я знаю! качаю все сезоны!!1 ПАСИБА
|
|
|
|
Malkovich Malkovich
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 13
|
Malkovich Malkovich ·
01-Май-08 18:26
(спустя 13 дней, ред. 20-Апр-16 14:31)
друзья-товарищи, если 5 и 6 сезоны все-таки здесь появятся, я однозначно буду вынужден вынести на голосование вопрос о присуждении торрентам-ру премии "главного раздающего счастье" в рунете)
спасибо огромное
дрожащие руки
ожидание продолжения
|
|
|
|
kobzar.sonic
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 31
|
kobzar.sonic ·
03-Май-08 17:39
(спустя 1 день 23 часа, ред. 20-Апр-16 14:31)
Спасибо, святые люди..... Жду пятый сезон..
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
11-Май-08 16:04
(спустя 7 дней, ред. 20-Апр-16 14:31)
может кто-то выложит последнии 2 сезона?
|
|
|
|
dmib85
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 61
|
dmib85 ·
11-Май-08 17:27
(спустя 1 час 23 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
surikov1980 писал(а):
может кто-то выложит последнии 2 сезона?
Улыбнуло
|
|
|
|
SlavaMMC
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 4
|
SlavaMMC ·
12-Май-08 17:34
(спустя 1 день, ред. 20-Апр-16 14:31)
на ТНТ стали показывать жалкое подобие, снятое А-медиа(как всегда). Смотреть невозможно, Гаркалину не сравниться с Литгоу, не говоря о всех остальных актерах.
|
|
|
|
ru.slame
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 873
|
ru.slame ·
13-Май-08 13:14
(спустя 19 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
Skipped
Не сделаешь транскрипцию на следующую серию?
|
|
|
|
Skipped
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 160
|
Skipped ·
13-Май-08 19:24
(спустя 6 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
ru.slame, как насчёт встретиться на эту тему в ICQ 201276600?
|
|
|
|
ru.slame
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 873
|
ru.slame ·
13-Май-08 22:59
(спустя 3 часа, ред. 20-Апр-16 14:31)
|
|
|
|
ru.slame
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 873
|
ru.slame ·
13-Май-08 22:59
(спустя 34 сек., ред. 20-Апр-16 14:31)
Skipped писал(а):
ru.slame, как насчёт встретиться на эту тему в ICQ 201276600?
С удовольствием
|
|
|
|
7Seven7
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 537
|
7Seven7 ·
16-Май-08 13:17
(спустя 2 дня 14 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
А сколько сезонов показали на ТВ6?
Спасибо за четвёртый.
|
|
|
|
stepfil01
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 1
|
stepfil01 ·
01-Июн-08 11:59
(спустя 15 дней)
SlavaMMC
Позвольте не согласиться. С удовольствием смотрю параллельно и Третью планету и Гуманоидов и нравится и то и другое. Ну оригинал конечно лучше, но просто Гуманоиды приближены к нашей действительности.
|
|
|
|
kobzar.sonic
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 31
|
kobzar.sonic ·
10-Июн-08 22:59
(спустя 9 дней)
Все четыре сезона увековечил в болванках. Ваш труд не пропадет. Сохраню его для потомков.
|
|
|
|
ru.slame
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 873
|
ru.slame ·
08-Июл-08 21:57
(спустя 27 дней)
Обсуждение по озвучке последних 2-х сезонов здесь. Кому интересно - подключайтесь.
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?p=10688861#10688861
|
|
|
|
qwerty765
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 47
|
qwerty765 ·
21-Июл-08 15:37
(спустя 12 дней)
Ожидания переводов подвигли некую часть фанов на акцию по сбору средств за перевод сериала (5 и 6 сезоны).
Перевод могут сделать профессиональные переводчики-синхронисты. Качество гарантировано.
Обращаю внимание - НЕ озвучку, ТОЛЬКО перевод! Озвучка будет как и прежде - от Палаты №6, а там посмотрим.
Перевод - первичнее.
Два сезона - 42 серии. Перевод одной серии, в среднем, обойдётся в 20у.е. (курс = 30.р)
Сбор средств будет осуществляться перечислениями на кошельки WebMoney:
Z160691206541
R406648159787
Если вы решите сделать перевод - не забывайте указывать от кого он. Сообщайте свой ник на трекере, сумму перевода и номер WM-кошелька, если он у вас есть. Если WM-кошелька нет, то смотрите здесь способы перевода (самый простой способ - купить карту WMZ или WMR и написать мне в личку номер код карты) - http://www.webmoney.ru/rus/addfunds/index.shtml
Перевести можно через терминалы (где производится пополнение баланса мобильного телефона) - "пополнение "WebMoney" кошелька, обычно она находится в разделе "Платёжные системы, интернет, денежные переводы" или "Электронная коммерция". (Терминалы оплаты: Элекснет, ОСМП, E-port, Свободная касса, Киви и другие...)
WebMoney берет комиссию 0.8% за перевод и за вывод денег - 5%. Учитывайте это при переводе.
Отсюда https://rutr.life/forum/viewtopic.php?p=9262224
|
|
|
|
