|
|
|
Kaktys13
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 542
|
Kaktys13 ·
29-Сен-12 07:58
(12 лет 11 месяцев назад)
раньше у меня было очень туманное представление о Греции, но благодаря этому сериалу я может и не на 100%, но поняла менталитет этой страны и ее жителей. появилось огромное желание съездить в Грецию, ну и уж обязательно заскочить на Спиналонгу)))) Олеся, большое Вам спасибо за проделанный труд!!! оно того стоило!!!!!!!!!!!
|
|
|
|
demimyra
Стаж: 13 лет 6 месяцев Сообщений: 1
|
demimyra ·
30-Сен-12 00:00
(спустя 16 часов, ред. 30-Сен-12 00:00)
Олеся, благодарю Вас за подаренную нам всем возможность посмотреть этот замечательный фильм! С нетерпением ждала каждую серию, плакала и переживала за этих простых ,трогательных , открытых людей. Уже много лет не видела ничего подобного.Честно говоря даже и не помню, чтобы когда-либо фильм так сильно растеребил бы душу ! Фильм снят суперпрофессионально-понравилось все: сценарий, режиссура, а музыка! актеры ! Сегодня посмотрю последнюю серию и все! Уже тоскую ...Все награды и оскары отдала бы только "Острову"!
|
|
|
|
olessia80
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 391
|
olessia80 ·
30-Сен-12 08:41
(спустя 8 часов)
Большое вам всем спасибо за такие комментарии! Теперь я точно знаю, что спать всего по 5 часов в течение 3 месяцев - было не зря 
|
|
|
|
The_Gunner
Стаж: 13 лет 3 месяца Сообщений: 10
|
The_Gunner ·
02-Окт-12 12:17
(спустя 2 дня 3 часа)
перевод есть или только субтитры?
|
|
|
|
olessia80
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 391
|
olessia80 ·
02-Окт-12 17:14
(спустя 4 часа)
В этой раздаче только субтитры. Но озвучка 7ой серии уже готова в других раздачах.
|
|
|
|
Узяня
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 3
|
Узяня ·
08-Окт-12 19:38
(спустя 6 дней)
Браво! Мастер! Огромная благодарность за титанический ТРУД и бессонные ночи. Всех БЛАГ!!!!!!!!
|
|
|
|
salgir777
Стаж: 14 лет Сообщений: 2
|
salgir777 ·
12-Окт-12 11:53
(спустя 3 дня)
Скажите ,пожалуйста, как смотреть фильм с русскими субтитрами? Субтитров нет. Все на греческом. Большое спасибо за Вашу работу!
|
|
|
|
lenta2007
Стаж: 17 лет Сообщений: 2284
|
lenta2007 ·
12-Окт-12 12:39
(спустя 46 мин.)
salgir777
А вы каким плеером смотрите? Чтобы открыть сабы в KMPlayer, например, то нужно правой кнопкой мыши Клацнуть на маленький файик и в открывшемся окне выбрать: Открыть в KMPlayer, если в Media Player Classic, то он их просто сам подхватывает. Попробуйте одним из способов.
|
|
|
|
Afflatus8
Стаж: 12 лет 11 месяцев Сообщений: 1
|
Afflatus8 ·
19-Окт-12 20:15
(спустя 7 дней)
я только сейчас нашла такое золотое руно. Сейчас буду смотреть взахлеб
|
|
|
|
K_alina
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 1417
|
K_alina ·
05-Ноя-12 05:18
(спустя 16 дней)
olessia80 Спасибо Вам за Ваш огромный и кропотливый труд, за то что дали посмотреть этот сериал русским зрителям, если бы не вы думаю вряд ли он бы стал доступен русскоязычному зрителю, сериал очень хороший, история о людях, трогающая за душу.
|
|
|
|
olessia80
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 391
|
olessia80 ·
05-Ноя-12 17:11
(спустя 11 часов)
K_alina, спасибо! Я очень рада, что теперь у русскоговорящего зрителя есть возможность познакомиться с греческой культурой изнутри. Хорошего просмотра!
|
|
|
|
ульянкин
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 9
|
ульянкин ·
05-Ноя-12 19:08
(спустя 1 час 56 мин.)
Олеся, большое спасибо! Замечательный сериал, трудно оторваться. Откровенно говоря, смотреть его стоит все-таки с субтитрами, так полностью ощущаешь весь греческий колорит. На Крите и Спиналонге была, историю этого остров рассказывали, но после просмотра, хочется вернуться еще раз, так как ощущения будут абсолютно другими. Спасибо Вам еще раз огромное!
|
|
|
|
PITSIRIKA
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 44
|
PITSIRIKA ·
12-Ноя-12 22:44
(спустя 7 дней)
Олеся, спасибо огромное за Ваш труд, за прекрасный фильм, забираю весь, в предвкушении просмотра, да ещё и в оригинале!!! Планируете ещё выкладывать фильмы на элинике с русскими субтитрами? или может подскажете где можно скачать? у нас тут (я в Санкт-Петербурге) это такая редкость... в любом случае, ещё раз Вам огромное спасибо за такое удовольствие!!!
|
|
|
|
olessia80
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 391
|
olessia80 ·
13-Ноя-12 17:44
(спустя 18 часов)
PITSIRIKA
Спасибо! Приятно, что работа вся уже давно проделана, а благодарности всё поступают
Нет, пока не планирую что-то выкладывать, потому что материалов на греческом с русскими титрами мне тоже кажется, что почти не существует, а переводить что-то незначительное и нестоящее нет времени. Если найдёте что-то, что вас коснётся, кидайте мне ссылку, будем вместе думать, что с этим делать!
|
|
|
|
rabinnikolai
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 1
|
rabinnikolai ·
20-Ноя-12 20:27
(спустя 7 дней)
Огромное спасибо.
Мне все уши прожужжали об этой книге... теперь сериал посмотрю и книгу почитаю =))))
|
|
|
|
olessia80
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 391
|
olessia80 ·
20-Ноя-12 20:47
(спустя 19 мин.)
rabinnikolai, удачного чтения и просмотра!
Ребята, а кто вообще что о книге думает?
Я так и не поняла, почему она меня не впечатлила. Перевод неудачный?...
|
|
|
|
dimon.gr
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 315
|
dimon.gr ·
21-Ноя-12 19:52
(спустя 23 часа)
Ха! Интересно,18 лет тут живу,а про сериал этот и не слышал 
|
|
|
|
Kentukki66
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 138
|
Kentukki66 ·
26-Ноя-12 23:30
(спустя 5 дней)
Олеся, в 20-й серии нет субтитров на театральную постановку на Спиналонге. Там что-то не существенное по смыслу? Или перекликается с событиями в Плаке, например?
Еще раз большое спасибо.
|
|
|
|
olessia80
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 391
|
olessia80 ·
27-Ноя-12 17:40
(спустя 18 часов)
Kentukki66
Да, вы правы. Я хотела перевести, но там полный бред (по тексту), играют какую-то древнегреческую трагедию. Фразы, которые они произносят - полная бессмыслица. Поэтому я решила не напрягать ваше зрение и просто предоставить возможность понаблюдать лица актёров. Смысловой нагрузки эта сцена не несёт и ни с чем не перекликается, так что всё в порядке!
|
|
|
|
chudo11
Стаж: 13 лет 7 месяцев Сообщений: 1138
|
chudo11 ·
31-Дек-12 17:41
(спустя 1 месяц 4 дня)
olessia80
Милая Олеся! Сердечно поздравляю Вас с Новым Годом и Рождеством Христовым!
Желаю Вам здоровья, счастья, радости, любви, удачи, благополучия! Низкий поклон Вам за
титанический труд над прекрасным сериалом Остров. Великолепные актеры, за них переживаешь как за своих близких людей, чудесные съемки, и в целом достойнейшая экранизация. Побольше бы таких фильмов снималось кинематографистами разных стран, может и люди будут добрее друг к другу.
С глубоким уважением CHUDO11.
|
|
|
|
olessia80
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 391
|
olessia80 ·
31-Дек-12 17:53
(спустя 12 мин.)
chudo11
Спасибо огромное за поздравление и комментарии к "Острову"!
Очень, очень рада, что сериал продолжает радовать новых и новых людей!
Желаю Вам и всем-всем-всем никогда не терять надежды даже в самых безвыходных обстоятельствах, потому что завтрашний день всегда лучше сегодняшнего!
|
|
|
|
lapg61
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 24
|
lapg61 ·
24-Янв-13 20:49
(спустя 24 дня)
Сериал потрясающий, огромное спасибо автору за труд. Сюжет поражает своим трагизмом,давно не видела ничего подобного. Больше бы таких фильмов, которые заставляют задумать о смысле жизни и ее ценностях. Ждем русскую озвучку.
|
|
|
|
olessia80
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 391
|
olessia80 ·
25-Янв-13 21:55
(спустя 1 день 1 час)
Ребятки, наконец-то хочу порадовать вас саундтреками к сериалу!
Скачивать тут: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4328547
|
|
|
|
PITSIRIKA
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 44
|
PITSIRIKA ·
30-Янв-13 15:54
(спустя 4 дня)
Олеся! огромное Вам спасибо, за такой труд!!! Начала смотреть сериал - это что-то!!! Это просто шедевр! Какой сюжет, какая игра, какие актёры! Когда смотришь фильм, погружаешься в него полностью)). У меня просто нет слов!!!!!! Это море, такое ощущение, что ощущаешь запах Эгейского моря, сам наблюдаешь эти рассветы- закаты)). Я просто бывала на Крите, поэтому нахлынуло СПАСИБО!!!!!!!!!!! А не планируете показать нам ещё что-нибудь? Тоже, вот так в оригинале? Буду надеяться и ждать
|
|
|
|
olessia80
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 391
|
olessia80 ·
30-Янв-13 18:04
(спустя 2 часа 9 мин.)
PITSIRIKA, спасибо!
Вот как раз планирую ещё кое-то показать с моим переводом, но не греческое!!!
На следующей неделе закончу - напишу сюда пост.
Только вы напишите мне какой-нибудь ответ, чтобы я потом могла разместить новый пост - и он у вас отобразился бы в "моих сообщениях".
|
|
|
|
PITSIRIKA
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 44
|
PITSIRIKA ·
31-Янв-13 05:02
(спустя 10 часов)
Буду ждать Вашей новой раздачи с нетерпением, посмотрю с огромным удовольствием! "Остров" вызвал во мне бурю таких эмоций, что словами просто не передать..душа кричит...если Вы знаете где можно посмотреть может быть онлайн греческие фильмы с русскими сабами, напишите мне личным сообщением пожалуйста, или сюда - если так легче)) может быть ещё есть люди, которым это интересно или необходимо, как мне..если знаете конечно...для меня это большая проблема..я тоже не хочу забыть язык, радио их слушаю каждый день, но когда смотришь как говорят носители языка, это даёт конечно совсем другой эффект)) так что мне их фильмов очень не хватает Жду Вашу новую раздачу с нетерпением!!!!!!!! И ещё раз ОГРОМНОЕ СПАСИБО за ТРУД!!! Эвхаристо пара поли Кириа Олеся
|
|
|
|
olessia80
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 391
|
olessia80 ·
08-Фев-13 15:01
(спустя 8 дней)
Только что закончила перевод нового сериала, который, ОБЯЗАТЕЛЬНО оценят все, кому понравился "Остров". Хоть я и не большой любитель Азии, но уже после первых 10 минут от него невозможно оторваться! Сердечно приглашаю всех на эти 2 раздачи, не уступающие "Острову" ни в глубине послания, ни в игре актёров:
ПОЗАБОТЬСЯ О НАС, КАПИТАН / Take Care of Us, Captain! [2012, Корея, драма, HDTVRip]
Первый раз / First Time / Di yi ci [2012, Гонконг, мелодрама, остросюжетный, BDRip 720p]
|
|
|
|
ZANDERFISH
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 1
|
ZANDERFISH ·
30-Мар-13 19:37
(спустя 1 месяц 22 дня, ред. 31-Мар-13 15:27)
Дурацкий вопрос, прошу прощения.
А этот фильм из этой раздачи на русском как-то включается? Или субтитры? Два дня качалось - оказалось не то:(
|
|
|
|
olessia80
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 391
|
olessia80 ·
30-Мар-13 20:45
(спустя 1 час 8 мин.)
ZANDERFISH
Тут только субтитры! Неоконченная русская озвучка тут: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4126418
***
И ещё приглашаю всех оценить мой новый перевод одного из моих любимейших фильмов L'amore e la Guerra , который в России как-то обошли вниманием, не перевели и не озвучили: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4393897
Хороших выходных!
|
|
|
|
wittt
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 35
|
wittt ·
21-Апр-13 22:13
(спустя 22 дня)
Спасибо!
А нет ли у Вас в копилке ещё чего-нибудь на греческом и с русскими субтитрами?
|
|
|
|
