|
|
|
fimera
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 53
|
fimera ·
22-Июн-13 10:29
(12 лет 3 месяца назад, ред. 22-Июн-13 10:29)
Wakaranai Да я уже и так его пытаюсь учить, все это будет очень долго, а играть очень хочется сейчас, в другие же играла не было проблем.
Выучить чтоб хорошо играть года 2 точно понадобится, да я может и не доживу например ))) всякое бывает..
если нет решения проблемы чтож буду ставить пробелы вручную, не могу откладывать на непонятное время, когда она под носом.
Даже с японским не было никаких проблем такого плана, сразу на русский и все нормуль ))
ломанный перевод, но все что надо сюжетное знать очень даже понятно в большей степени.
А тут гугл прекрасно стал переводить с английского и на тебе подножку в пробелах. ((
|
|
|
|
Art456
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 1145
|
Art456 ·
22-Июн-13 12:01
(спустя 1 час 32 мин.)
fimera
я начинал читать юминеки на инглише со знанием только элементарной граматики.
And now i know English pretty well. So what's problem?
|
|
|
|
#silence#
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 1904
|
#silence# ·
22-Июн-13 12:03
(спустя 2 мин.)
Чтобы выучить инглиш, достаточный для чтения новелл, потребуется не два года, а 2-3 новеллы и англо-русский словарь. По началу, конечно, это будет задротно, но со временем весь основной набор слов отложится в памяти, а грамматика придет сама собой. По себе знаю. На нукигах учился xD
Так или иначе, ITH в нынешней его версии никак не настроить на добавление пробелов, а выковыривать хуки для яойных новелл - вряд ли популярное занятие у тех, кто этим обычно занимается.
|
|
|
|
Wakaranai
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 4981
|
Wakaranai ·
22-Июн-13 12:08
(спустя 4 мин.)
#silence# писал(а):
59807807а выковыривать хуки для яойных новелл - вряд ли популярное занятие у тех, кто этим обычно занимается
Ну, хуки для яойщины вполне существуют, а вот о хуках для английского текста я не слышал.
|
|
|
|
fimera
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 53
|
fimera ·
22-Июн-13 13:20
(спустя 1 час 12 мин., ред. 22-Июн-13 13:20)
Art456, #silence# спасибо за ответы
Не думала что по играм можно хорошо язык выучить.
Последую вашему совету, раз иного не дано, буду играть с тем что есть.
Словарь у меня имеется с англо на русский 180 000 слов выражений и значений, огромнейшая такая книженция )
да гугл в помощь, интересно сколько же я эту одну огромную игру буду проходить )) с кучей то концовок.
Надеюсь стану также хороша в инглише ))
|
|
|
|
Wakaranai
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 4981
|
Wakaranai ·
22-Июн-13 13:32
(спустя 11 мин.)
fimera писал(а):
59808737огромнейшая такая книженция
Abbyy Lingvo ftw.
|
|
|
|
#silence#
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 1904
|
#silence# ·
22-Июн-13 14:22
(спустя 49 мин.)
Мне 3D-книга по ряду причин была удобнее 
Но если играть в окне, то можно и электронный словарь заюзать, конечно.
|
|
|
|
^.^
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 400
|
^.^ ·
22-Июн-13 18:05
(спустя 3 часа)
fimera
Хех, я тоже начинал играть VN игры зная только самые простые предложения, типа What are you doing? How are you 
Прочитать что либо на англ было страхово, но когда начал быстро освоился. Главное запоминай слова по немногу.
Англ во много раз лучше японского. В англ структура предложения более менее похожа на русский, главное знать слова. А вот в японском, структура координально другая; все слова пишутся слитно с использованием 2x разных алфавитов + приватизированных китайских иероглифов.
|
|
|
|
#silence#
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 1904
|
#silence# ·
22-Июн-13 18:17
(спустя 12 мин.)
По поводу структуры предложений не согласен. В японском всё более-менее последовательно. В английском полно навороченных синтаксических конструкций, не выделяемых знаками препинания. И пока 3 раза не прочтешь предложение целиком, не сможешь эти логические запятые увидеть. Я пробовал переводить одни и те же предложения с японского и с английского. Так вот, при всей навороченности и нечитабельности иероглифов, они гораздо легче поддаются переводу, чем вроде бы знакомые английские фразы. Но это, опять же, кропотливый труд для тех, кто не изучал кандзябрики.
|
|
|
|
^.^
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 400
|
^.^ ·
22-Июн-13 22:55
(спустя 4 часа, ред. 22-Июн-13 22:55)
На японском как миниум запаришся заниматься переводом. Если не знать как читается кандзи, то и перевести его будет очень трудно, если только не через Ctrl C+ Ctrl V, что во многих играх сделать не возможно.
Я уже давно учу англ с японским и могу поспорить nасчёт перевода одних и тих же предложений.
Взять например предложение: Вам стоит есть больше овощей.
На англ это будет: You would better eat more vegetables. Та же самая структура.
Тогда как на японском это будет: もっと野菜を食べたほうがいいですよ.
Если вбить эти предложения в google translate, можно увидеть что с англ перевод идёт более точный.
|
|
|
|
anon432
Стаж: 16 лет Сообщений: 475
|
anon432 ·
22-Июн-13 23:04
(спустя 8 мин.)
^.^ писал(а):
59816377На японском как миниум запаришся заниматься переводом. Если не знать как читается кандзи, то и перевести его будет очень трудно, если только не через Ctrl C+ Ctrl V, что во многих играх сделать не возможно.
Казалось бы, для кого прямо в этом треде подробно описано, как пользоваться ITH+TA+JParser/Mecab?
В подавляющем большинстве случаев либо JParser либо Mecab показывает правильное чтение. Ну и словарь прямо там же есть.
|
|
|
|
#silence#
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 1904
|
#silence# ·
23-Июн-13 04:03
(спустя 4 часа)
Нда... Приводить гугол в качестве переводчика... Жестоко. Понятное дело, что он заточен под английский.
|
|
|
|
Amai Yume
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 406
|
Amai Yume ·
23-Июн-13 10:52
(спустя 6 часов)
Большинство переводов в гугле идет через аглицкий, поэтому сравнивать англ->рус и яп->англ->рус по меньшей мере неразумно. И я уж умолчу о "шедевральности" переводов гугла. Никогда не забуду become tired->заебаться.
А уж если копать глубже, то легко заметить, что у русского гораздо больше сходств с японским, чем с английским. Взять хотя бы кейго. Или перестановку членов в предложении. И выразительность языка. Вспоминая шедевральную писанину Kajiri Kamui Kagura, могу положа руку на сердце сказать, что по красоте и количеству эпитетов яп не уступает русскому. Ну, при талантливом графомане, разумеется.
|
|
|
|
Mahou Shoujo
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 1577
|
Mahou Shoujo ·
09-Июл-13 00:34
(спустя 15 дней)
Пока жду перевода нормальных вн, решил-таки подрочиться с вытягиванием текста и парочкой рандом вн. Но что-то я потерпел полный провал.
Создал ярлык по примеру:
Код:
Объект: D:\Programs\agth\agth.exe /c "D:\Games\Fate_hollow ataraxia\FateFD.exe"
Рабочая папка: D:\Games\Fate_hollow ataraxia\
При помощи этого ярлыка запускается игра, потом агтх, но вместо текста в поле агтх одни нули. Что я делаю не так или что еще надо сделать(объяснение желательно для особо одаренных)?
|
|
|
|
Hades696
Стаж: 13 лет 11 месяцев Сообщений: 876
|
Hades696 ·
09-Июл-13 00:49
(спустя 14 мин., ред. 09-Июл-13 00:51)
Цитата:
Что я делаю не так
Пользуешься Агтх, прежде всего.
Цитата:
что еще надо сделать
1 Забыть о тулзах
2 Выучить японский
3 Наслаждаться
Или же, поробовать ith.
|
|
|
|
Mahou Shoujo
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 1577
|
Mahou Shoujo ·
09-Июл-13 01:16
(спустя 26 мин.)
Агтх вроде намного популярнее ith :О
Ну, если все советы останутся на уровне "выучи японский", то попробую его.
|
|
|
|
Harukage
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 4561
|
Harukage ·
09-Июл-13 01:37
(спустя 21 мин.)
Mahou Shoujo писал(а):
60024963Агтх вроде намного популярнее ith
Прямиком из 18го века к нам прибыли?
|
|
|
|
Mahou Shoujo
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 1577
|
Mahou Shoujo ·
09-Июл-13 01:40
(спустя 2 мин.)
Хм, если так рассуждать, то скорее из другого мира. Ибо никогда не пользовался сим хитрым устройством и не знаю, как оно работает.
А насчет инфы о популярности агтх, просто во многих тредах с новыми вн есть фразы типо "вот хук для агтх", "нужен хук для агтх".
|
|
|
|
Harukage
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 4561
|
Harukage ·
09-Июл-13 01:50
(спустя 9 мин.)
Mahou Shoujo писал(а):
60025060фразы типо "вот хук для агтх", "нужен хук для агтх".
Это устоявшееся выражение, не более.
|
|
|
|
Mahou Shoujo
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 1577
|
Mahou Shoujo ·
09-Июл-13 02:35
(спустя 45 мин., ред. 09-Июл-13 02:35)
Ладно, убедили, ща итх попробую.
Лол, с ith все еще круче и быстрее. Скачал архив, запустил экзешник, нажал на апдейт, выпала стандартная виндосовская ошибка с отправлять/не отправлять отчет. Какой же я везучий, а.
Upd
Скачал версию за февраль, ошибку не выдает, но фейлится при конекте к серву во время апдейта.
Да что ж такое, а :<
|
|
|
|
8019qwer
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 1939
|
8019qwer ·
09-Июл-13 03:13
(спустя 38 мин.)
^.^ писал(а):
59816377Я уже давно учу англ
^.^ писал(а):
59816377Вам стоит есть больше овощей.
^.^ писал(а):
59816377You would better eat more vegetables.
okai face...
|
|
|
|
Wakaranai
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 4981
|
Wakaranai ·
09-Июл-13 09:03
(спустя 5 часов)
Mahou Shoujo писал(а):
60025150Скачал версию за февраль, ошибку не выдает, но фейлится при конекте к серву во время апдейта.
Замени https на http в адресе. У меня программа после фейла сама предлагала это сделать.
|
|
|
|
Mahou Shoujo
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 1577
|
Mahou Shoujo ·
09-Июл-13 13:02
(спустя 3 часа)
Да, она сама предлагает и опять фейлится с коннектом =\
|
|
|
|
Wakaranai
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 4981
|
Wakaranai ·
09-Июл-13 13:26
(спустя 23 мин.)
|
|
|
|
Mahou Shoujo
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 1577
|
Mahou Shoujo ·
09-Июл-13 13:39
(спустя 13 мин.)
Ноуп. Стоит только нод, который я отключал во время апдейта.
Каждый раз одно и то же
|
|
|
|
Art456
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 1145
|
Art456 ·
09-Июл-13 13:54
(спустя 15 мин.)
Что то блочит или интернета нет(но второе ведь невозможно?)
|
|
|
|
Mahou Shoujo
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 1577
|
Mahou Shoujo ·
09-Июл-13 14:19
(спустя 24 мин.)
Невозможно, офк. И я хз, что там может блочить.
|
|
|
|
L1sandr
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 2125
|
L1sandr ·
09-Июл-13 14:23
(спустя 4 мин.)
Просто проклятие какое-то. Я один раз ith пользовал как-то и никаких проблем не было.
|
|
|
|
Art456
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 1145
|
Art456 ·
09-Июл-13 14:27
(спустя 3 мин., ред. 09-Июл-13 14:27)
Mahou Shoujo
дефолтовый файрволл винды отрублен?
добавь ITH просто в исключения для своего антивира
|
|
|
|
Amai Yume
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 406
|
Amai Yume ·
09-Июл-13 14:28
(спустя 1 мин.)
Проще кому-нибудь залить готовый итх на файлопомойку, ящитаю.
|
|
|
|
