|
|
|
Rune2501
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 256
|
Rune2501 ·
23-Сен-11 20:21
(14 лет назад)
Xenos Hydrargirum, зато доставляет!
|
|
|
|
Keroro
Стаж: 17 лет Сообщений: 56
|
Keroro ·
24-Сен-11 21:43
(спустя 1 день 1 час)
Прочитал. Я не особый поклонник данного жанра, но эта прям зацепила. Отличная игра, отличный перевод, всем рекомендую :3
|
|
|
|
Nachtwandler1988
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 2215
|
Nachtwandler1988 ·
25-Сен-11 08:32
(спустя 10 часов)
Цитата:
Только я имею иммунитет, впринципе, понятно почему. Если бы я обращала на всякие комменты внимания, давно бы переводческую деятельность забросила. У нас народ просто очень эмоциональный и зачастую свои комплексы вымещают на других, как в реальной жизни, так и на форумах. Я не могу никого в этом винить, я просто продолжаю изменять "мир" в ту сторону, которая мне интересна.
Да просто у переводчиков аниме/манги почти у всех иммунитет. А ВНщики какие-то все нервные слишком.
Хорошая вещь же. В своё время, помню, знакомого япониста подбил сделать перевод, но оба следующие несколько месяцев загружены делами были, так что дело заглохло.
|
|
|
|
Keroro
Стаж: 17 лет Сообщений: 56
|
Keroro ·
25-Сен-11 13:15
(спустя 4 часа)
Кстати если кому интересно, есть что-то типа продолжения в виде DramaCD, где события разворачиваются лет через 30 после описываемых в игре. Почитать\послушать (на инглиш) можно тут, например: http://www.youtube.com/watch?v=P7P7NE68nIc
|
|
|
|
hAnim
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 5
|
hAnim ·
25-Сен-11 16:37
(спустя 3 часа)
Nachtwandler1988 писал(а):
Да просто у переводчиков аниме/манги почти у всех иммунитет. А ВНщики какие-то все нервные слишком.
то-то они регулярно дропают онгоинги из-за истерик фонатов -_-
|
|
|
|
Nachtwandler1988
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 2215
|
Nachtwandler1988 ·
25-Сен-11 21:09
(спустя 4 часа, ред. 25-Сен-11 21:09)
Цитата:
то-то они регулярно дропают онгоинги из-за истерик фонатов -_-
Ни разу не видел, чтоб из-за претензий фанов дропали, хотя сам в этой каше уже почти полтора года варюсь. Если дропают, то обычно из-за пролблем ИРЛ или разочарования тайтлом, но никак не из-за критики.
|
|
|
|
hAnim
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 5
|
hAnim ·
26-Сен-11 17:41
(спустя 20 часов)
|
|
|
|
Araryry
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 97
|
Araryry ·
27-Сен-11 23:03
(спустя 1 день 5 часов)
Wakaranai
Почитал немного комменты... И ты вреале можешь переводить?
Я не буду просить переводить, а просто спрошу - по каким книгам ты учил японский???
(Если ты конечно с японского переводишь)
|
|
|
|
Wakaranai
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 4981
|
Wakaranai ·
27-Сен-11 23:44
(спустя 40 мин.)
Я пытаюсь переводить по инглишу, косяки англоперевода меня задалбывают, лезу смотреть в яп. По япу у меня получается слишком медленно, потому что плохо его знаю, и приходится постоянно копаться в словарях. Поэтому возвращаюсь к английскому тексту... И по новой. Вот как-то так это работает.
По книгам японский не учил. Начинал по Japanese Deluxe, но дропнул.
P.S. Аним дал какую-то корявую ссылку, вот так лучше. Если кому есть что добавить, вэлкам.
|
|
|
|
dilan_an
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 2
|
dilan_an ·
07-Окт-11 20:14
(спустя 9 дней)
Новелла неплохая, но блин, слишком короткая...
Её бы сделать чуть больше. И я не говорю про огромное количество арок, кучу окончаний, и продолжительность часов в 20, Хотя бы две разных концовки...
скрытый текст
Просто эта полный швах... Я просто ненавижу такие бэд энды. 
P.S.
Спасибо за перевод и раздачу!
|
|
|
|
Wakaranai
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 4981
|
Wakaranai ·
07-Окт-11 20:32
(спустя 17 мин., ред. 07-Окт-11 20:32)
Как я и писал в шапке, для желающих подольше есть Drama-CD. Своеобразный эпилог о дальнейшей судьбе Старьёвщика продолжительностью час с лишним. И это лишь одна из историй. Есть ещё и Snow Globe, о прошлом Юмеми. Однако, только с английскими сабами.
|
|
|
|
dilan_an
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 2
|
dilan_an ·
07-Окт-11 20:38
(спустя 6 мин.)
Да, я слушал её (с моим то очень фиговым знанием языка). Но все равно концовка слишком грустная получилась...
|
|
|
|
rizolder
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 28
|
rizolder ·
08-Окт-11 19:38
(спустя 23 часа)
А можно узнать, что дальше со Старьёвщиком стало?
Читать я на английском могу, а вот на слух почти не воспринимаю, так что аудио-драма для меня непосильна.
|
|
|
|
Wakaranai
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 4981
|
Wakaranai ·
08-Окт-11 20:35
(спустя 56 мин.)
rizolder,
рассказываю
Старьёвщик убрался от машин-убийц, но со сломанной ногой далеко не ушёл. К счастью, его подобрали люди. Он соорудил самодельный планетарий (как и планировал в мечтах - раскладной, типа зонтика, и проектор, тоже самостоятельно. И бродил между колониями, показывая людям проекции. Чип с памятью Юмеми он так и носил на груди. Рассказ начинается с того, что его, уже старика, находят в снегу дети, сбежавшие наружу погулять. В их колонии нет взрослых мужчин и они поначалу приняли его за женщину, лол. Старьёвщик, которого все теперь называют Звёздный Человек, очень слаб и болен, но вместе с детьми (или, может, подростками) он восстанавливает потерянный "зонтик" своего планетария и показывает им звёзды. Они заражаются от него мечтой и тоже хотят стать "Людьми Звёзд" и бродить по миру. Взрослые поселения противятся этой идее и хотят его выгнать. Приводят на суд к своему идолу - это ещё один сохранившийся робот, но неактивный. Возможно, стёрта его память. Дети очень возражают против изгнания Старьёвщика, и взрослые, в общем, передумывают, но тут его жизненные силы, подорванные постоянными путешествими по фоллату, иссякают окончательно и он умирает. В предсмертном бреду - или, если вам нравится, он действительно попадает в рай, становится молодым и видит Юмеми, и забитый битком зал планетария, ждущий проекции. Прямо перед его смертью к нему пришёл сломанный робот, богиня поселения, а карту памяти Юмеми он оставил детям, что слегка намекает на возможность починки. Дети горюют, но всё равно хотят стать "Людьми Звёзд". Конец.
|
|
|
|
Xenos Hydrargirum
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 5003
|
Xenos Hydrargirum ·
09-Окт-11 10:42
(спустя 14 часов)
Привычнее парные точки почему-то. (Еще с первого курса.)
Но смысл запятых при прочтении с озвучкой понятен.
|
|
|
|
Wakaranai
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 4981
|
Wakaranai ·
09-Окт-11 10:54
(спустя 11 мин.)
Это в концовке? Но я университетов не кончал, даже не начинал толком - мне и запятые сгодились.
|
|
|
|
Xenos Hydrargirum
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 5003
|
Xenos Hydrargirum ·
09-Окт-11 10:56
(спустя 2 мин.)
Да, в концовке. А кто ж спорит? Главное, что текст хороший.
(Ваш покорный примерно в такой же ситуации. Просто сказалось обучение паскалю.)
|
|
|
|
ArcanariuSS
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 175
|
ArcanariuSS ·
27-Дек-11 07:02
(спустя 2 месяца 17 дней)
Проблема с поиском этой VN по тегам rus в категории аниме игры. Находит только если написать тэг [rus / jap]
|
|
|
|
Wakaranai
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 4981
|
Wakaranai ·
27-Дек-11 10:16
(спустя 3 часа)
И не только у Планетариана такая проблема...
|
|
|
|
Amadare00
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 2
|
Amadare00 ·
07-Янв-12 06:19
(спустя 10 дней)
Спасибо за перевод. Выполнен, возможно, не идеально, но на очень неплохом уровне, молодцы!
Да и новеллка отличная. Очень сопереживаешь героям (обоим  ). Такая безнадёжность передается. Такой отличный контраст между суровым миром, и наивности робота, навеки забытого в развалинах старого мира..
Печальная, но хорошая история. К чтению настоятельно рекомендуется. Ставлю заслуженную 10/10.
|
|
|
|
Wakaranai
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 4981
|
Wakaranai ·
07-Янв-12 10:24
(спустя 4 часа)
Домо аригато гозаимашта! Старался.
|
|
|
|
Hades696
Стаж: 14 лет Сообщений: 876
|
Hades696 ·
19-Фев-12 15:59
(спустя 1 месяц 12 дней, ред. 18-Ноя-13 15:22)
Славная внка, но слишком слезодавительная, каменное лицо неудобно строить.
|
|
|
|
Amtell
Стаж: 17 лет Сообщений: 18
|
Amtell ·
12-Мар-12 20:49
(спустя 22 дня)
темновизор, улыбнуло xD
автору большое спасибо за перевод
|
|
|
|
Miheims
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 80
|
Miheims ·
19-Апр-12 23:44
(спустя 1 месяц 7 дней)
Душу наизнанку вывернуло. Всегда было очень тяжело слушать как Юмеми говорить свой привычный монолог о планетарии. Отлична передана атмосфера, звук дождя превосходный, музыка красота. Драма получилась бесподобная и хотя примерно представляешь чем все закончится, в конце все-равно прошибает на слезы, и этот момент такой долгий, такой тяжелый... Отличная новелка,всем рекомендую. 10/10
|
|
|
|
Eliont
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 216
|
Eliont ·
22-Апр-12 21:46
(спустя 2 дня 22 часа)
Цитата:
и этот момент такой долгий, такой тяжелый... Отличная новелка,всем рекомендую.
текст справа и слева от троеточия вызывает у меня когнитивный диссонанс.
|
|
|
|
LIquId4T0r
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 126
|
LIquId4T0r ·
23-Апр-12 10:03
(спустя 12 часов)
Прекрасная и трогательная новелла. Столько раз комок к горлу подступал и слезы наворачивались на глаза, терпел сколько мог, но в конце таки разревелся как...ну, вы понимаете.
Как же я рад, что есть еще вещи в мире способные встряхнуть окаменевшее от суровой реальности и быта сердце. Хотелось бы, конечно, самолично пожать руку автору и поблагодарить, но...
За перевод отдельное спасибо, выполнен качественно.
|
|
|
|
Shadow090102
Стаж: 13 лет 9 месяцев Сообщений: 88
|
Shadow090102 ·
24-Июл-12 14:05
(спустя 3 месяца 1 день, ред. 24-Июл-12 14:05)
Я тут в фотошопе поболовался немного, вот что получилось ...
Бледненькой получилась Юмеми
|
|
|
|
Ellurion
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 3375
|
Ellurion ·
24-Июл-12 16:00
(спустя 1 час 54 мин.)
Shadow090102
Вы хоть спрайт тогда бы взяли. А то кривовато вышло.
|
|
|
|
Shadow090102
Стаж: 13 лет 9 месяцев Сообщений: 88
|
Shadow090102 ·
24-Июл-12 22:03
(спустя 6 часов)
Ellurion писал(а):
Shadow090102
Вы хоть спрайт тогда бы взяли. А то кривовато вышло.
я беспонятия что такое спрайт... сам вижу что кривовато прост пришлось самому по пикселю стирать чёрную краску со слоя т.к.выделение плохо работает.
|
|
|
|
Keroro
Стаж: 17 лет Сообщений: 56
|
Keroro ·
25-Июл-12 17:21
(спустя 19 часов)
Спрайт-картинка из игры, без задника. Не пришлось бы фон стирать, просто берешь и накладываешь на любой свой фон, и всё.
|
|
|
|
