Задержка в развитии / Arrested Development / Сезон: 3 / Серии: 1-13 (13) (Mitchell Hurwitz / Митчелл Хервитц) [2005, США, комедия, DVDRip] (NewStudio)

Культурные отсылки:
• Сценарий этого эпизода был написан сразу после того, как руководство телеканала Fox сократило последний сезон AD с 22 до 13-ти эпизодов. Поэтому все происходящее в эпизоде – прямая отсылка к происходящему с сериалом в реальной жизни.
• Эпизод содержит намек на то, что возможно, после закрытия на канале Fox, шоу заинтересуются другие каналы, такие как Showtime и HBO (в эпизоде расшифровывается как Home Builder's Organization). Но Майкл достаточно прозорливо подметил, что «HBO мы не нужны», т.к этот канал никогда не подбирает шоу, закрытые на других каналах.
• Сюжет эпизода – метафора о близкой кончине сериала, поэтому персонажи здесь так мучаются вопросами понимания и самовыражения – по сути переживают, что недостаточно понятны для зрителей. В конце эпизода Майкл заявляет, что у Блутов было много шансов реабилитироваться (в глазах зрителей), и что на самом деле они просто не стоят того, чтобы их спасали (от закрытия).
• Этот эпизод – сатира на приемы известных телешоу, с помощью которых они добиваются высоких рейтингов:
1. - кричащая заставка
2. - приглашенные звезды (здесь упоминается лауреат «Оскара», Николь Кидман, тогда как в самом шоу с целью поднятия рейтингов в начале сезона была приглашена Шарлиз Терон, тоже лауреат «Оскара»)
3. - обещание «убить» в эпизоде кого-нибудь из персонажей (в эпизоде была убита старушка, которая сделала расистскую ремарку)
4. - трансляция эпизода в прямом эфире (использовались в The West Wing, Will and Grace и др.)
5. - 3D-вставки (использовались в телешоу Medium)
• В эпизоде неоднократно высмеивается шоу «Отчаянные домохозяйки». Так, Джордж старший говорит, что лучше устроить благотворительный ужин, «вместо того, чтоб продаться и стать домохозяйками», Линдси становится домохозяйкой, а Люсилль настаивает на том, что Блуты не должны выглядеть так «отчаянно».
• Название фильма, который продюсирует Мэйби, Snowboarding School 2 (Пансионат сноубординга 2) – пародия на фильм Frostbite речь в котором идет о сноубординге. В 2005 году этот фильм спродюсировал один из сценаристов этого эпизода.
• Энди Рихтер играет здесь пятерых близнецов, что есть аллюзия на шоу «Пятерняшки», в котором он когда-то играл отца семейства.
• Адрес www.saveourbluths.org (на самом деле www.saveourbluths.com), который можно увидеть в одной из сцен внизу экрана, это адрес сайта, созданного фанатами шоу, и, как следует из названия, служащий для популяризации сериала с целью его спасения.
• Все упоминания об официантах и ресторанном бизнесе в эпизоде – отсылки к шоу канала Fox, Kitchen Confidential, которое стартовало параллельно с третьим сезоном AD, и которое также просуществовало недолго.
• Блут старший утверждает, что в 70-х он отравил только двоих учителей, тогда как остальные 23 пали жертвой подражателя Кексо-маньяка. Это параллель с серийным убийцей Зодиаком, убившим в 70-х годах 7 человек, но которому приписываются смерти еще 37 человек.
• Смысл расистского выражения, коим поплатилась старушка в конце эпизода, заключается в том, что раньше посыльными были только негры, и женщина эта настолько стара, что прекрасно помнит те времена.
• В очередной раз Майкл просит не произносить название собрата по каналу, телешоу «ОС».
Шутки внутреннего потребления:
• Джордж Майкл сам себе налил крем-соду, поскольку в одной из врезок мы видим, что Линдси наливала ему, совершенно буквально, болтанку из соды со сливками (сливки по-английски «cream») .
• Когда Донни Рихтер сообщает Джорджу Майклу, что за неуспеваемость ученики школы «Открытие» получают двойку, можно услышать рефрен песни «Mister F», написанной специально для одноименного эпизода. Как мы помним, оценка «2» эквивалентна американской оценке «F».
• Чарет, дамский угодник (один из братьев Рихтеров) – отсылка к псевдониму Майкла, Чарет Кьютстори, из эпизода s01e17.
• Бастер, найдя в Линдси новую маму, решает, что она, к тому же, намного симпатичнее матери. Это для него естественно, так как его привлекают женщины, которые относятся к нему с материнской заботой.
• На сайте Variety можно увидеть рекламу фильма «Пешком по воде», идею которого подала Мэйби Рита. Слоган фильма «It’s deep» («Там глубоко» буквально/ «Глубокая история» в переносном смысле).
• Тобиас называет Железного дровосека из сказки «Волшебник из страны Оз» Стальным мужиком, и когда Майкл его поправляет, Линдси говорит, что Тобиас на самом деле в курсе, как называется персонаж, что намекает на то, что он сказал так, как сказал, в попытке прозвучать как «натурал».)
• Тобиас говорит Джорджу Майклу, что тот похож на Фредди Уилсона. Не мудрено, что ни Майкл, ни Линдси не знали, кто это, т.к. персонаж этот вымышленный. Он – участник группы, похожей на Village People, прототип настоящего его участника, Виктора Уиллиса, единственного из всей группы, кто был натуралом. Так же этот эпизод иллюстрирует одну из причин, почему шоу не добилось широкой популярности – многие из шуток в сериале слишком «узкопрофильные», а пародии малоузнаваемые. И незнание Майклом и Линдси человека, которого упомянул Тобиас – суть непонимание аудиторией большого количества отсылок в шоу.
• Аудио-урок по воспитанию детей, который слушал Тобиас, на самом деле был гей-

Культурные отсылки:
• Уэйн Джарвис, когда его разоблачают, произносит фразу «Ну зачем в мире куклы вроде Франклина?» что есть отсылка к фразе «Ну зачем в мире люди вроде Фрэнка?» из фильма «Синий бархат». Фрэнк Бут, герой фильма, в исполнении Дениса Хоппера, считается одним из самых ярких кино-злодеев.
• Судья Рейнхолд считает Судью Джуди мужчиной, поскольку думает, что Судья – это имя. На самом деле Судья Джуди – известное судебное телешоу с судьей Джуди Шейндлин.
• Надпись на футболке Франклина: «Джорджу Бушу плевать на черных кукол» - отсылка к фразе Канье Уэста «Джорджу Бушу плевать на черных людей».
• Говорящая реклама «Меня зовут Судья» - отсылка к подобной рекламной акции NBC по раскрутке своего шоу «Меня зовут Эрл».
• Мэйби считает избитым клише невесте убегать со свадьбы, тем не менее, делает это сама. При чем, в той же манере, что и Джулия Робертс в фильме «Сбежавшая невеста», даже в таких же кроссовках, в которых актриса снята на обложке фильма.
• Дело Брайана, на которого положила глаз Линдси – отсылка к делу Терри Чайво. После остановки сердца и последовавшим за ним повреждением мозга в результате нехватки кислорода, Терри впала в кому в 1990 году. Прогнозы были самые неутешительные – из комы Терри бы не вышла, и до конца жизни оставалась бы «овощем». В 1998 году ее муж начал судебную тяжбу с ее родителями, пытаясь добиться отключения жены от аппарата искусственного питания. В 2005 году он выиграл дело, в том же году Терри отсоединили от аппарата, и она умерла.
• В эпизоде, когда Майкл выходит из потайной комнаты, он спрашивает Тобиаса, выходит ли он тоже (Are you coming out?), на что Тобиас немедленно отвечает «Нет». Вопрос Майкла - с двойным смыслом. Выражение to come out of the closet (досл.: «выйти из шкафа») означает собраться с духом и рассказать людям о своей гомосексуальности. Само собой, Майкл спрашивал без всякой задней мысли, тогда как Тобиас расценил его вопрос как раз таки, как призыв «раскрыться».
• На митинге Линдси говорит Брайану «оставим голубков с овощами и пойдем выпьем кофе». В оригинале она сказала «fruits with the vegetables» (досл.: «фрукты с овощами»), где fruit – разговорное название для гомосексуалиста.
Шутки, «внутреннего потребления»:
• В больнице Джоб, так же, как когда-то его мать в эпизоде «Ключевые решения», спрашивает «Есть ли тут бар?»
• Джордж Майкл, уговаривая Мэйби «пожениться», поддакивает ей, когда она решает, что этот поступок может взбесить их родителей. То же самое он дела в пилотном эпизоде, когда Мэйби уверяла, что их родители взбесятся, если они с кузеном поцелуются.
• Во врезке из прошлого, где Майкл в школьной пьесе играет Питера Пена, а Бастер Капитана Крюка, можно увидеть, как у сидящего за свидетельской трибуной Бастера, отваливается накладной крюк. Несколько мгновений спустя, в квартире Люсилль происходит то же самое.
• Джоб снова испытывает трудности с произнесением многосложных слов. Тетрациклин он называет «трициклином».
• В эпизоде есть флэшбек с Линдси и Бастером на кухне из предыдущей серии «Спасите наших Блутов», но надпись внизу гласит «несколькими неделями ранее». Это очередная злая шутка создателей над телеканалом Fox, который бесконечно останавливал и снова начинал показ третьего сезона «Задержки в развитии» с промежутками в несколько недель.
• Уильям Ханг и его группа «Несговорчивые присяжные» - настоящие исполнители-пародисты.
• Когда впервые появляется Судья Рейнхолд, он жалуется, что на него надели необъятную робу, из-за которой не видно, как он худел для этой роли. На понарошечном же суде он появляется в той же робе, но с надетым поверх корсетом.
• На самом деле, актера, который сыграл тут сам себя, зовут Джадж Рейнхолд, но так как его имя переводится как «судья», чтобы сохранить игру слов и значений, в переводе он и был назван Судьей, хоть я и понимаю, как глупо это звучит.)

Н. Блут и М. Блут - отец говорит, что в свидетельстве о рождении опечатка, N и M действительно находятся рядом на клавиатуре (свидетельство заполнено нерукописным способом).