Хотелось бы внести некоторую ясность.
Во-первых, Lucky сам не занимается переводом, этого не делает и 4Euro. Берутся субтитры с сайта
http://notabenoid.com (или какого схожего) и озвучиваются.
Во-вторых, субтитры взятые за основу для озвучки этого эпизода - не самые лучшие, увы. Хоть я и принимал участие в переводе, но признаю, что есть вариант в большинстве своём более адекватный (и в плане юмора, и в плане смысла), он находится здесь:
http://notabenoid.com/book/5347/16346/
Но и этот вариант не идеален, в нём тоже есть огрехи.
В итоге я слепил из двух вариантов один, а также поправил ошибки, которые увидел (кроме одного места в середине, где жуткая путаница с таймингом). Мог бы выложить на тот же Нотабеноид, но, увы, у меня нет английских субтитров и найти их не смог. Если кто даст ссылку - смогу выложить объединенный перевод, который Lucky или кто другой может озвучить при желании.
