|
|
|
qb1
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 571
|
qb1 ·
14-Июл-15 13:48
(10 лет 2 месяца назад, ред. 14-Июл-15 13:48)
Vladko77
З.Ы.Ы. сериал не есть идеалом по режиссуре или игре актеров
Именно! Просто там очень хорошая атмосфера с подбором актеров и постановки ну и плюс ностальжи. В канаде же полно сериалов. Лабиринт Правосудия - интересное юридич. сериальное явление, но не супер уникальное и популярное.  Например "Due South" на порядки более знаменитый и популярный сериал, поэтому он и был выпущен на двд. А Лабиринт более камерное действо - типа "Следствие Ведут Знатоки"
З.Ы.Ы.Ы. хм, пробовал перейти по вашим ссылкам вконтакте
Попробуйте через мой профиль зайти в видеозаписи в альбомы https://vk.com/maximalexeev или поиском по видео
|
|
|
|
Vladko77
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 103
|
Vladko77 ·
24-Июл-15 16:49
(спустя 10 дней)
Спасибо за информацию. Осталось найти перевод 
|
|
|
|
qb1
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 571
|
qb1 ·
11-Авг-15 14:43
(спустя 17 дней)
Завел страницу сообщества ВКонтакте для "Лабиринта правосудия" https://vk.com/club99827427
Потихоньку выкладываю в оригинале, уже на 4 сезоне.
Если есть желающие в модераторы для отслеживания новостей по переводу и прочему - пишите в личку, буду рад добавить.
|
|
|
|
vezaliy
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 337
|
vezaliy ·
12-Авг-15 19:18
(спустя 1 день 4 часа, ред. 12-Авг-15 19:18)
qb1 писал(а):
68274950Vladko77
З.Ы.Ы. сериал не есть идеалом по режиссуре или игре актеров
Именно! Просто там очень хорошая атмосфера с подбором актеров и постановки ну и плюс ностальжи. В канаде же полно сериалов. Лабиринт Правосудия - интересное юридич. сериальное явление, но не супер уникальное и популярное.
Как мило! Страждущие рыскают в поисках сериала, а тут слышим: сериал не идеал, забудьте и т.д. Может, объединить усилия, чтобы остальные смогли самостоятельно сформировать свое мнение после просмотра?
А так, извините, Ваши посты напоминают жлобские анекдотические высказывания: "А что его пробовать? Сало как сало..."
|
|
|
|
qb1
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 571
|
qb1 ·
12-Авг-15 21:04
(спустя 1 час 45 мин., ред. 13-Авг-15 14:43)
vezaliy
Я всего лишь подтвердил поднятую тему об "идеале" в диалоге с Vladko77 после свежего пересмотра всех серий спустя 20 с лишним лет. Первую половину сезонов ностальгировал вообще с большим удовольствием. Но за прошедшее время я пересмотрел тьму всяких сериалов, в том числе юридических и например The Practice и ее франчиза гораздо мощнее и ярче в подаче. Да и очевидно что разговоры об идеале, тем более в тв области, вообще преувеличены  сериалов на подобную тематику тьма, в той же Канаде.
Я же писал выше, что сериал отличный, моя цитата "Поставлено, снято и смонтировано очень хорошо. Игра актеров и музыка замечательные. Что еще надо?" . Но да, не прямо супер ах (в свое время он был вполне популярным, это факт). Атмосфера в подаче сюжетов и игре актеров работает до сих пор прекрасно, но сами сюжеты и линии бывают притянуты за уши + настоящий дух и качество 80-90гг, с этим уже ничего не поделаешь... Внимательнее надо читать, что написано выше.
Никто не мешает смотреть уже сейчас и сформировать свою точку зрения - Первых 3 сезона в сети вконтакте и выложил их я. https://vk.com/street_legal_tv
Я по правде не понимаю вашей злобы... Я наоборот тут прикладываю максимум усилий, чтобы донести сериал в хоть каком-либо виде, а вы.... эх... как всегда...:-))
|
|
|
|
vezaliy
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 337
|
vezaliy ·
13-Авг-15 15:29
(спустя 18 часов)
qb1
Нет никакой злобы, есть желание соприкоснуться с чудесным сериалом. Возможно он несколько банален в эпоху 21 столетия, но мотивация у людей в просмотре может быть иная. Кто-то хочет просто пересмотреть, кто-то умиляется очаровательной наивностью таких работ, а вот личноя хочу соприкоснуться с сериалом, заставившем меня в свое время, выбрать юридическое образование.
Дело в том, что само по себе обсуждение сериала - полезная штука, включающая в себя, в том числе, и разнополярные мнения, но тут пока ведутся действия о возможности выложения самой работы.
И если уж, откровенно, то отрицательные нотки могут отпугнуть потенциальных разработчиков сабов и озвучки от определнной работы.
P.S. А за Ваш вклад в наполнении интернет-пространства этим раритетом, пока на языке оригинала, - конечно спасибо.
|
|
|
|
qb1
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 571
|
qb1 ·
13-Авг-15 19:14
(спустя 3 часа, ред. 13-Авг-15 19:14)
vezaliy
А на меня сериал оказал влияние в плане музыкальной составляющей, что вкупе с другими сериалами пробудило любовь и желание заниматься телевизионной и кино музыкой. Помню как на гитаре пытался подбирать темы из заставок. Так что тут у меня тоже не просто ностальгический момент.
Насчет отрицательного - не знаю, по мне так ни слова прямо отрицательного не было сказано вообще тут про этот сериал! Наоборот, у него есть свой яркий характер и уникальная атмосфера. А насчет сюжета, так ведь мало какому сериалу выжившему под 8 сезонов удавалось продержаться без всяких притягиваний и слабых моментов.
|
|
|
|
qb1
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 571
|
qb1 ·
17-Авг-15 13:53
(спустя 3 дня)
ledzeppelin62 Поделился ссылкой на программу 6 канала из 1994-5 и прочих годов. http://staroetv.su/forum/37-3337-1 Там есть краткие описания-анонсы некоторых серий "Лабиринта Правосудия"
Четверг, 28 апреля 1994
20.25 Многосерийный фильм "Лабиринт правосудия": "Красавицы и чудовище"
Спортсменка, попавшая в автомобильную катастрофу, не желая оставаться калекой, отказывается от лечения. Леон, её адвокат, обязан добиться исполнения её воли. Тем временем Чак оказывается втянутым в запутанный семейный конфликт между красавицей-фотомоделью и её деспотичной матерью.
Понедельник, 16 января 1995
22.50 Многосерийный фильм "Лабиринт правосудия": "Строительный бум"
Очередная серия телесериала "Лабиринт правосудия" рассказывает о Чаке Чобениане, который вечно ввязывается в авантюры и рискованные дела. И на этот раз он решил разбогатеть, вложив деньги в весьма сомнительный проект. Сам Чак отделался довольно легко, а вот его близкий друг сильно пострадал.
и т.д.
|
|
|
|
Vladko77
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 103
|
Vladko77 ·
18-Авг-15 20:41
(спустя 1 день 6 часов)
qb1 писал(а):
68501603vezaliy
Никто не мешает смотреть уже сейчас и сформировать свою точку зрения - Первых 3 сезона в сети вконтакте и выложил их я. https://vk.com/street_legal_tv
Спасибо за проделанную работу.
Что же, дело за малым - за переводом. 
|
|
|
|
qb1
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 571
|
qb1 ·
20-Авг-15 21:48
(спустя 2 дня 1 час, ред. 20-Авг-15 21:48)
Интересные факты о сериале «Лабиринт Правосудия»
1. Сериал считался самым длинным (в жанре часовой драмы) за всю историю канадского телевидения до 2014, пока его не потеснил 125й эпизод сериала «Heartland”
2. Изначально «Лабиринт Правосудия» представлял собой «спин-офф» от односерийного телевизионного фильма “Shellgame” http://www.imdb.com/title/tt0090010
3. Выпускаемый одновременно с известнейшим американским “L.A.Law”, «Лабиринт Правосудия» был ориентирован исключительно на канадскую специфику судопроизводства.
4. Композитор 1-3 сезонов Эрик Н. Робертсон был номинирован на канадскую Gemini Award в 1987. Сам сериал выдвигался в этом же году по номинациям: Лучший сериал, Лучший сценарий, Лучшая режиссура. Никакая из наград никому тут увы не досталась…
5. Но авторам музыки с 4-8 сезоны Maribeth Solomon и Micky Erbe повезло больше – они получили эту награду в 1993.
6. В остальном сериал не был избалован победами, получив 10 наград и 38 номинаций (то бишь попыток их получить).
7. Актерские награды канадской телевизионной академии Gemini Award получили лишь Эрик Петерсен (Леон Робинович) в 1987, 89, 92 и Соня Смитс (Кэрри Барр) в 1988.
8. Первых два сезона сериала не были успешными, успех начал приходить лишь с началом 3 сезона после смены исполнительного продюсера на Бренду Гринберг, которая работала до конца 7 сезона.
9. Сериал дал звездный старт для Синтии Дейл, исполнявшей роль Оливии Новак. Синтия рассказывала, как получает массу писем от девочек, которые пишут ей о том, что хотят стать такими же как Оливия. После роли Оливии, Синтия Дейл сыграла одну из главных ролей в другом сериале Taking the Falls который увы не стал хитом. Сама Синтия параллельно актерской карьере сделала вполне успешную песенную карьеру. http://www.cynthiadale.com/music.htm
10. К сожалению, для других актеров канадский телевизионный шоу-бизнес также не смог дать настоящего развития актерских способностей, они зачастую после нескольких эпизодов новых не становящимися успешными сериалов были вынуждены возвращаться в область театра или радио, чтобы выждать подходящего момента для новых возможностей.
11. В течение с 3 по 6 сезоны шоу собирало рекордные по тем временам рейтинги в 1 млн. зрителей на серию, что превратило его в настоящий телевизионный «хит».
12. Единственная причина, по которой «Лабиринт Правосудия» прекратили снимать была в том, что компания СВС не могла себе позволить выпускать одновременно два драматических шоу и они сделали свой выбор в пользу медицинской драмы Side Effects.
13. Последняя серия «Лабиринта Правосудия» была показана весной 1994 года и собрала рекордную аудиторию 1.6 млн зрителей
|
|
|
|
ledzeppelin62
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 92
|
ledzeppelin62 ·
29-Авг-15 16:06
(спустя 8 дней, ред. 29-Авг-15 16:06)
qb1 писал(а):
68535887ledzeppelin62 Поделился ссылкой на программу 6 канала из 1994-5 и прочих годов. http://staroetv.su/forum/37-3337-1 Там есть краткие описания-анонсы некоторых серий "Лабиринта Правосудия"
Четверг, 28 апреля 1994
20.25 Многосерийный фильм "Лабиринт правосудия": "Красавицы и чудовище"
Спортсменка, попавшая в автомобильную катастрофу, не желая оставаться калекой, отказывается от лечения. Леон, её адвокат, обязан добиться исполнения её воли. Тем временем Чак оказывается втянутым в запутанный семейный конфликт между красавицей-фотомоделью и её деспотичной матерью.
Понедельник, 16 января 1995
22.50 Многосерийный фильм "Лабиринт правосудия": "Строительный бум"
Очередная серия телесериала "Лабиринт правосудия" рассказывает о Чаке Чобениане, который вечно ввязывается в авантюры и рискованные дела. И на этот раз он решил разбогатеть, вложив деньги в весьма сомнительный проект. Сам Чак отделался довольно легко, а вот его близкий друг сильно пострадал.
и т.д.
Небольшая поправочка: программу напечатал и поделился: человек с ником wwane. Так что вся благодарность за появление программы должна быть адресована ему.
|
|
|
|
Vladko77
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 103
|
Vladko77 ·
11-Сен-15 19:57
(спустя 13 дней)
Что-то пока не очень много желающих вступить в группу.
|
|
|
|
soulsurfer
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 281
|
soulsurfer ·
11-Окт-15 13:12
(спустя 29 дней, ред. 11-Окт-15 13:12)
Ну,уважаемый(ая) korova810 уже октябрь на дворе, как обстоят дела с оцифровкой 2 половины сериала? или это была шутка? Неплохо кстати бы узнать что впринципе стало с озвучкой 6 канала - ее отправили правообладателю, уничтожили или третий вариант?
|
|
|
|
Vladko77
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 103
|
Vladko77 ·
09-Янв-16 19:30
(спустя 2 месяца 29 дней)
Ау! Есть кто живой?
|
|
|
|
virginia negro
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 3
|
virginia negro ·
08-Фев-16 20:12
(спустя 30 дней)
Господа, время идет... Не появилось ли новостей по поводу русского перевода? Очень хочется не только с точки зрения прекрасного сериала, но и с точки зрения отлично показанных судебных выступлений. Интересно, чтобы учиться вести дебаты. Может кто-нибудь посоветует еще что-то с хорошо показанными судебными дебатами?
|
|
|
|
qb1
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 571
|
qb1 ·
12-Фев-16 18:04
(спустя 3 дня, ред. 12-Фев-16 18:04)
virginia negro писал(а):
69971434Господа, время идет... Не появилось ли новостей по поводу русского перевода? Очень хочется не только с точки зрения прекрасного сериала, но и с точки зрения отлично показанных судебных выступлений. Интересно, чтобы учиться вести дебаты. Может кто-нибудь посоветует еще что-то с хорошо показанными судебными дебатами?
Обратите внимание на сериал "Практика" - "The Practice" https://rutr.life/forum/tracker.php?f=189&nm=%D0%9F%D1%80%D0%B0%D0%BA%D1%...20The%20Practice
Из классики можно порекомендовать "L.A.Law" но на русском его еще нужно поискать.
и "Закон и порядок" https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4888051
Насчет перевода "Лабиринта" - шансов мало. Я сам не интересуюсь новостями по нему.  По правде сказать, за все время после появления у нас всех серий "Лабиринта" (почти два года) можно уже было сносно выучить английский и удовлетворить свою страсть по просмотру....  но это так, лирика...
Кто хочет помогать отслеживать и писать о новостях по появлению оцифрованных серий с кассет и вообще о сериале пишите мне в личку вконтакте, добавлю вас в управление группой https://vk.com/street_legal_tv
|
|
|
|
qb1
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 571
|
qb1 ·
19-Мар-16 16:04
(спустя 1 месяц 6 дней)
Все серии "Лабиринта Правосудия"(8 сезонов с 1986-1994) в оригинале загружены в группу вконтакте https://vk.com/street_legal_tv
https://vk.com/videos-99827427?section=playlists
Для удобства визуального поиска по эпизодам я сделал скриншоты "полотна" thumbnails к каждому эпизоду. Все это выложено в группе. Желающим скачать себе их архивом вот ссылка (88 мб) https://yadi.sk/d/wAMIRFz6qEw4u
Приятного просмотра и успехов в изучении "инглиша"!
|
|
|
|
korova810
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 12
|
korova810 ·
24-Июл-16 18:21
(спустя 4 месяца 5 дней)
цифрую потихоньку, у меня эпизодов сорок
потихоньку, потому что, долго цифровал видеоархив
если что, хоть звук умельцы вытащат и синхронизируют с картинкой в ВКонтакте
сегодня начал, думаю, недели две-месяц))
проблема в том, что порядок эпизодов понятен только на видеокассете, но, за старостью, метки на кассетах стерлись и в каком порядке их , т.е. видеокассеты, выставлять, понятно, не знаю
первые результаты могу выложить через неделю, т.е. не скоро, с учетом того, что видеозахват надо нарезать на эпизоды (не знаю чем) и создать тему на рутрекере, чего никогда не делал
|
|
|
|
Vladko77
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 103
|
Vladko77 ·
26-Июл-16 08:40
(спустя 1 день 14 часов)
|
|
|
|
qb1
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 571
|
qb1 ·
05-Авг-16 22:45
(спустя 10 дней, ред. 09-Окт-16 16:57)
korova810 писал(а):
71108620цифрую потихоньку, у меня эпизодов сорок
потихоньку, потому что, долго цифровал видеоархив
если что, хоть звук умельцы вытащат и синхронизируют с картинкой в ВКонтакте
сегодня начал, думаю, недели две-месяц))
проблема в том, что порядок эпизодов понятен только на видеокассете, но, за старостью, метки на кассетах стерлись и в каком порядке их , т.е. видеокассеты, выставлять, понятно, не знаю
первые результаты могу выложить через неделю, т.е. не скоро, с учетом того, что видеозахват надо нарезать на эпизоды (не знаю чем) и создать тему на рутрекере, чего никогда не делал
Благодаря стараниям Алексея наконец-таки представилась возможность ностальгически наслаждаться сериями из 8 сезона в озвучке 6 канала из 90х годов.
На данный момент в альбом группы https://new.vk.com/videos-99827427?section=album_12 загружены следующие серии 8 сезона:
Сезон 8 Серия 06 (1994) - Адекватное наказание
Сезон 8 Серия 07 (1994) - Мосты Сожжены
Сезон 8 Серия 08 (1994) - Королева озера
Сезон 8 Серия 09 (1994) - Правильный поступок
Сезон 8 Серия 10 (1994) - Его боялись злые и любили добрые
{........}
Сезон 8 Серия 12 (1994) - Виноват тот, кто прав
Сезон 8 Серия 13 (1994) - Главное внешность
Сезон 8 Серия 14 (1994) - Живой или мертвый
Сезон 8 Серия 15 (1994) - Перекрестки
!В некоторых сериях имеются "глюки" рассинхрона картинки и звука.
Тем не менее, Приятного Просмотра!
Также ищем самоотверженных добровольцев, готовых помочь привести в "божеский" вид материал, то бишь отсинхронить и прикрепить русскую озвучку под более качественную картинку имеющегося оригинала. Писать в личку.
|
|
|
|
qb1
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 571
|
qb1 ·
25-Окт-16 17:42
(спустя 2 месяца 19 дней)
Решил проявить инициативу и заняться переводом/озвучанием самых первых серий
Следует иметь в виду, что я переводил на слух и иногда приходилось очень импровизировать. Но в целом все вполне различается и можно верить.
1. Сначала я решил поэкспериментировать с озвучкой одним голосом, но не имея опыта диктора, я промучился с вычищанием и приведением в подобие божеского вида звуковой дорожки. Вот ссылка на файл с русской озвучкой одним голосом.
https://yadi.sk/i/aUUU2-9vwbgYz
Это для желающих сравнить его с "субтитровальным" по удобству. Чисто справочно, не выкладываю его нигде, потому что все довольно сыро.
2. Затем я нашел нормальную программу субтитрования Subtitle Edit и научился оперативно работать в ней. В результате сделал субтитры к 1 серии.
И тут же возникла проблема с заливкой в группу вконтакте - потому что субтитры обычно прикладываются к файлу. Поэтому я сделал специальную версию с прошитыми субтитрами, она выложена в группе.
Возможность добавления файла субтитров имеется и на Ютьюбе, но эксперимент показал, что на смартфонах субтитры не включаются. К тому же возможен "бан" по жалобам правообладателей.
Поэтому:
3. Сделал раздачу на трекере оригинального видео с приложенным файлом субтитров
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5302037
Туда же планирую добавлять озвученные с 6 канала серии 7 и 8 сезонов, когда их начну причесывать под имеющееся оригинальное видео, так как оно лучшего качества vhs-записей с 6 канала.
По оперативности работы пока сложно сказать, но очевидно, субтитрование делающееся параллельно с переводом - на первом месте.
Конечно, самый выигрышный вариант - озвучка в реальном времени, но тут необходим опыт. А если делать нахрапом, то редактирование и причесывание записанного голоса под оригинальный звук займет даже больше времени чем субтитрование.
|
|
|
|
qb1
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 571
|
qb1 ·
29-Окт-16 20:39
(спустя 4 дня, ред. 10-Дек-16 19:10)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5302037 Перевод первого сезона субтитрами завершен. Раздача обновлена и завершена.
|
|
|
|
qb1
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 571
|
qb1 ·
06-Янв-17 17:58
(спустя 2 месяца 7 дней, ред. 08-Мар-17 21:26)
Создана раздача для второго сезона https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5337223
Переведены cерии 1-6
|
|
|
|
qb1
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 571
|
qb1 ·
07-Мар-18 14:40
(спустя 1 год 2 месяца, ред. 07-Мар-18 14:40)
Благодаря неожиданному знакомству с жительницей Канады Zione (ее никнейм) - я получил возможность прояснять все "туманные" места на английском языке, с которыми сталкиваюсь в процессе перевода серий.
Я создал специальную "ветку" в группе ВК (Гид по распознаванию на слух, переводу фраз и выражений в "Лабиринте Правосудия" - Сезон 1), где привожу по таймкоду расшифровки на английском диалогов, значение слов и фразеологических оборотов для тех, кто смотрит сериал в оригинале и, вероятно, также сталкивается с трудностями.
ВНИМАНИЕ! Мой текущий перевод субтитрами в отдельных местах катастрофически позорно не верен. Я уже начал корректировать субтитры и перезалью торрентфайл когда закончу с 1 сезоном. Следите за обновлениями в группе ВК.
|
|
|
|
qb1
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 571
|
qb1 ·
12-Мар-18 19:06
(спустя 5 дней)
Я закончил корректировать русские субтитры 1 сезона и обновил раздачу + видеофайлы с "прошитыми" субтитрами в группе ВК.
Для ранее скачавших раздачу настоятельно рекомендую скачать новые файлы субтитров или с раздачи или в архиве (см. ВК или пишите в личку):
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5302037
|
|
|
|
qb1
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 571
|
qb1 ·
30-Мар-18 20:54
(спустя 18 дней)
С помощью Zione из Канады я подправил субтитры серий 1-6 для второго сезона. Старые версии субтитров можно забыть как страшный сон.
В группу вконтакте перезалиты все видео с прошитыми новыми субтитрами. Все доступно также по ftp.
Субтитры 1-6 серий второго сезона отдельно здесь https://yadi.sk/d/jiL5c6gx3Tvb6p
Для смотрящих в оригинале приложен док-файл "гид по распознаванию на слух" с английскими фразами и словами, которые вызвали у меня затруднение с расшифровкой. Все остальные места я понял и услышал ок.
Приятного просмотра!
|
|
|
|
qb1
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 571
|
qb1 ·
17-Апр-18 13:42
(спустя 17 дней, ред. 17-Апр-18 13:42)
В группе ВК добавлен перевод субтитрами 7 серии 2 сезона "Субъективное Решение (Judgement Call) (1987)"
http://www.imdb.com/title/tt0711343/
"После самоубийства своей клиентки "неудачницы" в результате бесчестного отношения со стороны мужа (по совету пронырливого адвоката Джей Джи Ладёсье) Кэрри позволяет себе увлечься жаждой возмездия этому адвокату вперемешку с обострённым чувством собственной вины за произошедшее. В результате ситуация в жизни и работе Кэрри катастрофически усложняется и лишь счастливым стечением обстоятельств ей удается избежать серьёзных последствий для себя и фирмы."
Торрент обновлять пока не планирую. Файл субтитров отдельно https://yadi.sk/d/D1uVY4g33UTTZx
|
|
|
|
qb1
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 571
|
qb1 ·
25-Апр-18 18:33
(спустя 8 дней, ред. 06-Июл-18 17:00)
Переведены серии Лабиринта Правосудия
2x08 "Лихорадка Крови (Fever of the Blood)" (1987)
https://www.imdb.com/title/tt0711330/
"К Леону за помощью обращается его старинный (по работе в Cuso в Боливии) друг хирург Спенс Крейтон, который сейчас работает в больнице, где его бригада подпала под расследование по факту смерти девочки во время операции. Леон не мог и предположить, в какой опасной ситуации окажется сам, закрыв глаза на некоторые тревожные сигналы о "зависимом" состоянии Спенса... В то же время Кэрри погружается в буквальном смысле в собачье "дело", а практикант Стив, согласившись помочь одному хиппи-музыканту оспаривать его оригинальные права на мелодию, ставшую поп-хитом, вступает в "битву-понтов" с крупным музыкальным продюсером."
Скачать субтитры отдельно: https://yadi.sk/d/pEEmtF9F3UmZxC
2x09 Потерянные и Одинокие Сердца (Lost and Lonely Hearts) (1987)
https://www.imdb.com/title/tt0711351/
"Чак помогает своей клиентке (по сделке с недвижимостью) Монике подать в суд на элитное агентство знакомств "Потерянные и Одинокие Сердца", которое, после многих попыток познакомило ее с подходящим кандидатом... но он оказался аферистом и исчез, прихватив все деньги Моники, вырученные от продажи её недвижимости ...
В то же время Леон пытается наладить личную жизнь посредством объявлений о знакомстве и защищает в суде обвиняемого в попытке покупки сексуальных услуг у загримированной офицера полиции нравов. А Кэрри пытается защищать в суде современного "Робин Гуда", который не слишком огорчен неизбежным приговором, потому что тот дает ему новые возможности."
2x10 Возьмите Мои Шутки, Прошу Вас (Take My Jokes, Please)(1987)
"Леон помогает своему знакомому стенд-ап комику Терри Сильверману разрешить семейные неурядицы, которые поставили под серьезный удар так долго ожидаемый творческий прорыв на большую комедийную сцену. В то же время Чака пытаются убедить, что "Нос всему голова", а офис-менеджер фирмы Глория, движимая моментом слабости, становится жертвой уличного мошенника..."
2x11 Золотая Лихорадка (Gold Rush) (1987)
"Чак увлекается Золотодобывающим бизнесом до такой степени, что покупает пакет акций компании "Наггит Рисорсез"("Nugget Resources"), проводит перевыборы и становится новым президентом. Но бывший президент компании Том Галлахер не желает мириться с таким положением дел и идет на крайние меры, которые вынуждают Чака отправится в северный район перспективной золотодобычи "Скина Крик"("Skeena Creek"), чтобы лично разобраться с проблемами. Такая рискованность в поступках Чака не могла не поставить под критический удар будущее его семьи...
В то же время Леон вынужден взять на себя текущую работу Чака в фирме и оказывается вовлеченным в неприятную историю с выселением из съемной квартиры бедного музыканта-блюзмена.
А практикант Стив, посвящающий свободное время музыкальной группе сталкивается с таким явлением как "группиз" и открывает для себя силу воздействия песенного творчества, которая привела к трагическим последствиям... Но благодаря тому, что Стив решает в результате завязать с музыкальной карьерой, находится способ благополучно разрешить проблему Леона с выселением несчастного блюзмена."
|
|
|
|
qb1
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 571
|
qb1 ·
13-Июн-18 19:25
(спустя 1 месяц 18 дней, ред. 06-Июл-18 16:59)
Благодаря помощи Александра Горева из Новосибирска найден дубляж почти всех серий "Лабиринта Правосудия" с 6 канала, начиная с 4 сезона.
Я "синхроню" звук под оригинальные видеофайлы и "сгоняю" в avi с двумя аудиодорожками. В группе ВК выкладываю дублированные серии начиная от 402 (нет 404). Файлы avi (с двумя аудиодорожками) доступны для скачивания по ftp. Делать раздачу на трекере пока не планирую.
Внимание!!! В начале всех свеже-синхронизированных видео идет звук без перевода, потому что начала записанных на кассеты серий "откусаны". Также в некоторых сериях имеются "Откусывания" 1-2 минутного финала, который я сам допереводил и озвучил.
С благодарностями и предложениями помощи (в частности, по редакции субтитров, написанию аннотаций, по раскрутке и созданию "клонов" группы ВК в Фейсбуке или других соц.сетях) пишите в личку , но лучше в ВК или на qb1@mail.ru
Следите за обновлениями!
|
|
|
|
qb1
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 571
|
qb1 ·
06-Июл-18 16:52
(спустя 22 дня, ред. 06-Июл-18 16:52)
Как я и предполагал сериал в моем переводе начинает утекать в сеть.
Для тех у кого сложности со скачиванием с Торрента или с просмотром ВКонтакте сериал с апреля доступен на сайте
http://seasonvar.ru/serial-18342-Labirint_Pravosudiya-0-season.html
Во встроенных видео сохранена возможность просмотра субтитров.
На их странице ВКонтакте есть, так сказать, анонс факта выкладывания https://vk.com/wall-75838488_62822
Далее, без русских субтитров он-лайн просмотр выложенных на Рутрекере серий
https://serialage.tv/serial/labirint-pravosudija
А для любителей слушать в какой-бы то ни было озвучке, альтруист с ник-неймом Madlen Duval начала наговаривать своим голосом 1 сезон. На ее Мейл-Ру страничке доступны к просмотру 3 первых серии - со слегка монотонным голосом и задавленным оригинальным звуком. Озвучка первой серии по моим субтитрам, а в других сериях легкие импровизации вокруг да около.
https://my.mail.ru/mail/madlenduval/video/44
или ВКонтакте https://vk.com/videos221117251?section=album_40
|
|
|
|
