|
|
|
JinSem
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 748
|
JinSem ·
08-Июн-09 06:52
(15 лет 5 месяцев назад)
Озвучка, похоже, немного затягивается - так что выложу пока 5-ый эпизод с сабами, для любителей.
|
|
|
|
ReaderJ
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 22
|
ReaderJ ·
08-Июн-09 18:58
(спустя 12 часов)
Огромное Спасибо за перевод, субтитры и дубляж!
|
|
|
|
JinSem
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 748
|
JinSem ·
11-Июн-09 10:10
(спустя 2 дня 15 часов)
Завтра будет 4-я серия с озвучкой. на случай, если кто уже тянет её ;).
|
|
|
|
Зел
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 478
|
Зел ·
11-Июн-09 12:40
(спустя 2 часа 29 мин.)
У меня тоже ломки)) Смотрю оригинал, что-то даже понимаю))
JinSem Подсадил нас? )))))))
|
|
|
|
JinSem
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 748
|
JinSem ·
11-Июн-09 13:02
(спустя 21 мин.)
Цитата:
JinSem Подсадил нас? )))))))
 хороший фильм. почему бы не подсадить.
сейчас 6-ая в работе. попробую на выходных доделать, если ничего не случится.
|
|
|
|
IrW1N9
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 1
|
IrW1N9 ·
11-Июн-09 19:57
(спустя 6 часов)
|
|
|
|
anatusa
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 34
|
anatusa ·
12-Июн-09 03:13
(спустя 7 часов)
Спасибо!
Ждём следующих серий!
|
|
|
|
JinSem
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 748
|
JinSem ·
12-Июн-09 14:58
(спустя 11 часов)
Цитата:
Что-то четвертый не забирается!
не знаю. от меня отдача идет нормально.
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
15-Июн-09 12:44
(спустя 2 дня 21 час)
JinSem и Spooner, огромнейшая вам благодарность! 
Сериал просто шедевральный - в оригинале пересмотрел на два раза, а тут ещё такая адаптация...
Если нужна помощь с переводом, то могу с удовольствием подсобить.
|
|
|
|
JinSem
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 748
|
JinSem ·
15-Июн-09 17:48
(спустя 5 часов, ред. 15-Июн-09 17:48)
У кого ломка - забираем эпизод 6, пока с сабами. Наслаждайтесь, хороший эпизод. Как, впрочем, и все остальные :).
|
|
|
|
vilivine
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 15
|
vilivine ·
20-Июн-09 09:54
(спустя 4 дня)
шикарнейший сериал!
прекрасный перевод и невероятно качественная озвучка!
СПАСИБО!
|
|
|
|
anatusa
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 34
|
anatusa ·
20-Июн-09 22:25
(спустя 12 часов)
Сериал цепляет все сильнее с каждой следующей серией
|
|
|
|
JinSem
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 748
|
JinSem ·
22-Июн-09 09:51
(спустя 1 день 11 часов)
Забираем 7-ой с сабами.
За помощь в переводе спасибо огромное hyqgz'у :).
|
|
|
|
gugenot
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 90
|
gugenot ·
22-Июн-09 23:02
(спустя 13 часов)
праздник продолжается, лучший сериал за последнее время..
спасибо всем причастным к переводу!!
|
|
|
|
JinSem
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 748
|
JinSem ·
23-Июн-09 21:11
(спустя 22 часа)
Побробуйте еще вот этот сериал https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1957539
С Диланом Мораном. Пока одна серия.
Чтоб время скоротать до 8-го эпизода :).
|
|
|
|
Зел
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 478
|
Зел ·
23-Июн-09 22:39
(спустя 1 час 28 мин., ред. 23-Июн-09 22:39)
JinSem
Вот ты молодец! И до того сериала руки дошли? Рад)
|
|
|
|
JinSem
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 748
|
JinSem ·
24-Июн-09 04:42
(спустя 6 часов)
Цитата:
Вот ты молодец! И до того сериала руки дошли? Рад)
Ну, не совсем у меня они дошли, в плане перевода :). Но желание занятся им было.
|
|
|
|
JinSem
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 748
|
JinSem ·
26-Июн-09 14:39
(спустя 2 дня 9 часов)
Забираем эпизод 8. За перевод эпизоа огромное спасибо Uriel'у!
|
|
|
|
Ветальё
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 8
|
Ветальё ·
26-Июн-09 20:23
(спустя 5 часов)
спасибо большое за сериал!
пожалуйста,озвучьте дальше-с сабами неинтересно(
|
|
|
|
Зел
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 478
|
Зел ·
26-Июн-09 20:47
(спустя 23 мин., ред. 26-Июн-09 21:37)
Ничего не имею против озвучки, знаю, что она - на очень хорошем уровне. Но после Блэкбукс я понял - британские фильмы, подобные этим, надо смотреть только с сабами. Чтобы слышать КАК они это говорят...
И снова спасибо!
|
|
|
|
Ellinna
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 1495
|
Ellinna ·
26-Июн-09 21:09
(спустя 22 мин., ред. 26-Июн-09 22:59)
Зел писал(а):
Ничего не имею простив озвучки, знаю, что она - на очень хорошем уровне. Но после Блэкбукс я понял - британские фильмы, подобные этим, надо смотреть только с сабами. Чтобы слышать КАК они это говорят...
И снова спасибо!
Полностью согласна по поводу озвучки. Не все сериалы выигрывают от нее, в некоторых
полностью пропадает шарм, заключенный в оригинальных интонациях актеров...
|
|
|
|
papandopulos
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 568
|
papandopulos ·
26-Июн-09 22:15
(спустя 1 час 5 мин.)
Ув-й JinSem - а 2 сезон есть в планах ? Оченно финалка понравилась .
|
|
|
|
Ellinna
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 1495
|
Ellinna ·
26-Июн-09 23:00
(спустя 44 мин.)
А что, есть второй сезон? чет я не в теме...
|
|
|
|
JinSem
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 748
|
JinSem ·
27-Июн-09 06:34
(спустя 7 часов)
По порядку
Цитата:
спасибо большое за сериал!
пожалуйста,озвучьте дальше-с сабами неинтересно(
Озвучкой занимаюсь не я, я лишь готовлю перевод субтитров. Так что ждем Spooner'а :). Либо смотрим с сабами.
А по поводу озвучки сериалов согласен с Зел'ом и Ellin'ой. Но справедливости ради должен сказать, что озвучка Грин Винг на высоте. Фильм очень хорошо воспринимается.
Цитата:
Ув-й JinSem - а 2 сезон есть в планах ? Оченно финалка понравилась .
конечно. Сейчас в работе 9-ый эпизод первого сезона. как его завершу, передохну и принимаюсь за второй сезон. Более того, есть мысль перевести еще и допы, их там достаточно много. Но тут дело под вопросом. Сабов в к ним нет, так что если на слух получится - хорошо, а нет - то селяви...
Более того, есть еще рождественский выпуск - почти полнометражная серия, его тоже хотим сделалать.
|
|
|
|
вареник
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 137
|
вареник ·
27-Июн-09 15:00
(спустя 8 часов)
JinSem писал(а):
...Более того, есть еще рождественский выпуск - почти полнометражная серия, его тоже хотим сделалать.
 
даже не знаю, что еще сказать 
|
|
|
|
gugenot
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 90
|
gugenot ·
27-Июн-09 21:57
(спустя 6 часов, ред. 28-Июн-09 19:58)
вот это новости,.. вы не перестаете радовать!
отличный сериал, на уровне озвучка, но с сабами лучше.
голос Мака - это надо слышать..еще со времен БлэкБукс понравился...а особенно сложно передать речь доктора Стэтема..там все очень часто в одних междометиях..
единственный минус - не всегда получается следить за выражением лиц актеров..
|
|
|
|
Зел
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 478
|
Зел ·
29-Июн-09 20:00
(спустя 1 день 22 часа)
Что за песня в начале 8 серии? Никто название и исполнителя не подскажет? Что-то знакомое, а никак не вспомню...
|
|
|
|
JinSem
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 748
|
JinSem ·
29-Июн-09 20:30
(спустя 30 мин.)
Цитата:
Что за песня в начале 8 серии? Никто название и исполнителя не подскажет? Что-то знакомое, а никак не вспомню...
Tainted Love
|
|
|
|
bet4sure
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 4
|
bet4sure ·
30-Июн-09 00:11
(спустя 3 часа)
Классный сериал. Видел его очень давно и очень рад что взялись за перевод. Спасибо огромное.
|
|
|
|
JinSem
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 748
|
JinSem ·
30-Июн-09 09:12
(спустя 9 часов, ред. 30-Июн-09 09:12)
Ну все, первый сезон готов полность. Сейчас ждем озвучку, я слегка передохну и надо браться за второй сезон.
|
|
|
|
