|
|
|
Quimica
Стаж: 18 лет 11 месяцев Сообщений: 2636
|
Quimica ·
28-Май-11 19:57
(14 лет 4 месяца назад)
WorkMyBody писал(а):
Товарищи, точно нигде нет субтитров для 2, 3 сезона? мне не удалось найти. Я почему спрашиваю... я переводчица и для меня бы не было проблемой перевести субтитры на русский. Я так делаю для своей подруги. Надо переводить,народ?
В сети есть сабы на английском.
|
|
|
|
WorkMyBody
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 5
|
WorkMyBody ·
29-Май-11 06:53
(спустя 10 часов)
Я знаю, что они есть на английском, я с ними и смотрю. Я имею ввиду русские сабы.
|
|
|
|
Quimica
Стаж: 18 лет 11 месяцев Сообщений: 2636
|
Quimica ·
29-Май-11 08:33
(спустя 1 час 40 мин.)
WorkMyBody писал(а):
Я знаю, что они есть на английском, я с ними и смотрю. Я имею ввиду русские сабы.
Несколькими постами выше я вполне внятно написала, что на русском сабов для 2-го, 3-го сезонов на русском языке нет.
Но хотелось бы грамотные сабы получить, ибо "в виду" в данном случае пишется раздельно.
|
|
|
|
WorkMyBody
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 5
|
WorkMyBody ·
31-Июл-11 01:49
(спустя 2 месяца 1 день, ред. 31-Июл-11 01:49)
Смотри сюда внимательно! Я знаю, что нет субтитров на русском. ( Перечитай еще раз 15, если не доходит никак). Я предложила ПЕРЕВЕСТИ, читай еще раз: ПЕ-РЕ-ВЕС-ТИ, ПЕ-РЕ-ВОД сделать! Спросила о том есть ли они УЖЕ , чтобы не делать работу, которую до меня сделали . И в данном случае следите за собой, облажались сами, так молчите в тряпочку.
Цитата:
я вполне внятно написала, что на русском сабов для 2-го, 3-го сезонов на русском языке нет.
Мадам так борется за грамотность русского языка, что аж по два раза в предложении пишет. Я очень грамотная, не беспокойся.
|
|
|
|
netlovski
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 114
|
netlovski ·
31-Июл-11 07:58
(спустя 6 часов)
WorkMyBody если ты сделаешь сабы , это будет разрывная бомба, я вот например до сих пор не могу себя переосилить и посмотреть сериал ,т.к. от перевода реально уши сворачиваются в трубочку а сознание пытается сдерживать подходящую тошноту.Пожалуста . пожалуста , пожалуста.
|
|
|
|
WorkMyBody
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 5
|
WorkMyBody ·
31-Июл-11 11:04
(спустя 3 часа, ред. 31-Июл-11 11:04)
Netlovski, 2 сезон с субтитрами уже есть в контакте, в группе L word ) наверное, на сайте notabenoid коллективно перевели)
|
|
|
|
sowa07
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 159
|
sowa07 ·
31-Июл-11 19:08
(спустя 8 часов)
|
|
|
|
Quimica
Стаж: 18 лет 11 месяцев Сообщений: 2636
|
Quimica ·
02-Авг-11 09:21
(спустя 1 день 14 часов)
WorkMyBody писал(а):
Смотри сюда внимательно! Я знаю, что нет субтитров на русском. ( Перечитай еще раз 15, если не доходит никак). Я предложила ПЕРЕВЕСТИ, читай еще раз: ПЕ-РЕ-ВЕС-ТИ, ПЕ-РЕ-ВОД сделать! Спросила о том есть ли они УЖЕ , чтобы не делать работу, которую до меня сделали . И в данном случае следите за собой, облажались сами, так молчите в тряпочку.
Цитата:
я вполне внятно написала, что на русском сабов для 2-го, 3-го сезонов на русском языке нет.
Мадам так борется за грамотность русского языка, что аж по два раза в предложении пишет. Я очень грамотная, не беспокойся.
Переводчица (от слова ПЕ-РЕ), в адекватные рамки себя поместите. Хамство здесь не приветствуется и закончится может вполне печально.
|
|
|
|
vanil-jul
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 9
|
vanil-jul ·
05-Ноя-11 11:34
(спустя 3 месяца 3 дня)
вопрос : сезон 2 эпизод 3, в самом начале когда Элис просыпается, над её кроватью висят картины, я их уже где-то видела, и не могу вспомнить, подскажите пожалуйста, кто знает названия картин
|
|
|
|
lskasl
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 149
|
lskasl ·
06-Ноя-11 10:59
(спустя 23 часа)
vanil-jul, если не ошибаюсь, у неё там весит Egon Schiele.
|
|
|
|
mitos08
Стаж: 16 лет Сообщений: 2
|
mitos08 ·
30-Янв-12 22:36
(спустя 2 месяца 24 дня)
спасибо понравился сериал хочу 2 сезон
|
|
|
|
Пуща
Стаж: 13 лет 7 месяцев Сообщений: 6
|
Пуща ·
04-Фев-12 08:43
(спустя 4 дня)
Извините за глупый вопрос  ,а это с русским дубляжем?
|
|
|
|
Quimica
Стаж: 18 лет 11 месяцев Сообщений: 2636
|
Quimica ·
04-Фев-12 11:43
(спустя 2 часа 59 мин.)
Пуща писал(а):
а это с русским дубляжем?
Дубляжа нет вообще ни в одной из раздач ни одного из сезонов.
|
|
|
|
volt199355
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 547
|
volt199355 ·
22-Апр-12 11:19
(спустя 2 месяца 17 дней)
Quimica да вы что) а как же показанный 1й сезон по каналу мтв ? https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3837858 это что по-вашему?)
|
|
|
|
Quimica
Стаж: 18 лет 11 месяцев Сообщений: 2636
|
Quimica ·
22-Апр-12 15:36
(спустя 4 часа)
А то, что там не дубляж, а закадровый перевод. Разницу знаете?
|
|
|
|
volt199355
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 547
|
volt199355 ·
22-Апр-12 17:37
(спустя 2 часа)
Quimica писал(а):
А то, что там не дубляж, а закадровый перевод. Разницу знаете?
разница не так велика. тем более единственный сезон с приемлемым переводом
|
|
|
|
Quimica
Стаж: 18 лет 11 месяцев Сообщений: 2636
|
Quimica ·
22-Апр-12 22:25
(спустя 4 часа)
volt199355 писал(а):
разница не так велика. тем более единственный сезон с приемлемым переводом
Разница - пропасть. Странно, когда пытаются оценивать озвучку, даже не понимая, в чём разница. Как-то такой коммент кроме удивления и досады ничего не вызывает.
|
|
|
|
volt199355
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 547
|
volt199355 ·
23-Апр-12 11:44
(спустя 13 часов, ред. 23-Апр-12 11:44)
Quimica писал(а):
volt199355 писал(а):
разница не так велика. тем более единственный сезон с приемлемым переводом
Разница - пропасть. Странно, когда пытаются оценивать озвучку, даже не понимая, в чём разница. Как-то такой коммент кроме удивления и досады ничего не вызывает.
орден вам на грудь за это высказывание,вы единственная понимаете и можете судить.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2 сезон смотрела давно,вот пересматриваю,самый трагичный сезон как мне кажется,и еще именно в этом сезоне Хелена появилась..одна из моих любимых героинь 
озвучка же тут ужасна,но другой (русской) нет,ладно бы эти ошибки перевода,но мужик-даббер даже не успевает переводить...
|
|
|
|
_Namida_
Стаж: 14 лет 2 месяца Сообщений: 1
|
_Namida_ ·
25-Июл-12 13:18
(спустя 3 месяца 2 дня)
Очень понравился сериал, заинтересовал с первой серии и до сих пор оторваться не могу)
|
|
|
|
teaczp
Стаж: 15 лет Сообщений: 53
|
teaczp ·
20-Сен-12 21:58
(спустя 1 месяц 26 дней)
Вот спасибо за второй сезон , посмотрю с большим удовольствием !
Скорость отличная , скачал очень быстро !!!
|
|
|
|
Sleon2002
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 3479
|
Sleon2002 ·
19-Дек-12 19:36
(спустя 2 месяца 28 дней)
|
|
|
|
Ну и вам спасибо за предоставленный материал,раз вы первоначальный релизер сериала.