|
|
|
psicho
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 1544
|
psicho ·
20-Мар-10 08:51
(14 лет 10 месяцев назад)
HisDudeness
Синта Рурони
Можно по разному относиться к дубляжам от Варуса, но это тот редкий случай, когда лично мне было очень интересно посмотреть этот фильм с каждым, представленным здесь, переводом.
|
|
|
|
HisDudeness
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 1372
|
HisDudeness ·
21-Мар-10 15:01
(спустя 1 день 6 часов)
Цитата:
Можно по разному относиться к дубляжам от Варуса, но это тот редкий случай, когда лично мне было очень интересно посмотреть этот фильм с каждым, представленным здесь, переводом.
Да я и говорю - легитимно вполне. Раритет должен быть предоставлен народу. 
В данном варианте перевода Гаврилова из моей раздачи нет, как я понимаю? (второй перевод, не тот, что любит Синта).
|
|
|
|
psicho
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 1544
|
psicho ·
21-Мар-10 15:16
(спустя 15 мин., ред. 21-Мар-10 15:16)
HisDudeness писал(а):
В данном варианте перевода Гаврилова из моей раздачи нет, как я понимаю? (второй перевод, не тот, что любит Синта).
Нет, здесь полностью дорожка, сделанная Синтой.
|
|
|
|
HisDudeness
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 1372
|
HisDudeness ·
21-Мар-10 15:35
(спустя 19 мин.)
Цитата:
Нет, здесь полностью дорожка, сделанная Синтой.
Ну тогда эти раздачи еще и взаимнодополняющие друг друга.
|
|
|
|
psicho
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 1544
|
psicho ·
21-Мар-10 15:44
(спустя 9 мин.)
HisDudeness
В общем-то, я так и хотел, когда делал свою раздачу.
|
|
|
|
HisDudeness
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 1372
|
HisDudeness ·
21-Мар-10 15:55
(спустя 10 мин.)
Окей Добавил ссылку на эту раздачу в своей.
|
|
|
|
Fantorn
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 29
|
Fantorn ·
04-Апр-10 23:02
(спустя 14 дней, ред. 05-Апр-10 12:12)
Небольшое сравнение нескольких версий Blade Runner выложенных на трекере.
Решил скачать в коллекцию этот самый культовый фильм. Задача выбора оказалась непростой, мало того, что на трекере куча релизов, так еще и продюсеры постарались и выпустили театральную, режиссерскую, финальную и еще пару версий фильма.
А переводчики начали их переводить ... и тоже поработали на славу ... Гаврилов, Володарский, Горчаков, двухголосый, дубляж ...
Шо же брать?
Определимся с версиями фильма от продюсеров:
отличия версий Blade Runner: 1982, 1992, 2007
Рабочая версия (Workprint Version, 1982, 113 минут), которая вызвала отторжение тестовой аудитории в Денвере и Далласе в марте 1982 г., что привело к спешному перемонтированию ленты перед выпуском в широкий прокат. В 1991 г. позитивная реакция тестовой аудитории на показ рабочей версии в Лос-Анджелесе и Сан-Франциско сподвигла студию на релиз скорректированной рабочей версии под названием режиссёрской.
Расширенная рабочая версия (San Diego Sneak Preview) — однажды демонстрировалась в Сан-Диего в мае 1982 г. и по сравнению с рабочей включала в себя три дополнительные сцены.
Первоначальная версия (Domestic Cut, 1982, 116 минут) вышла в американский прокат в июне 1982 года и стала доступна на видео год спустя.
Международная версия (International Theatrical Cut, 1982, 117 минут) — первоначальная версия с добавлением нескольких моментов насилия, которые были сочтены неприемлемыми для американской аудитории.
Телевизионная версия (Broadcast Version, 1986, 114 минут) — версия, которая демонстрировалась по телеканалу Си-би-эс. Из неё были изъяты все сцены насилия и непечатные выражения.
Появление на рынке в 1990 г. пиратских копий рабочей версии поставило на повестку дня вопрос об её официальном релизе. К 10-летнему юбилею премьеры фильма в большой спешке и практически без участия режиссёра была подготовлена режиссёрская версия (Director’s Cut, 1992, 116 минут), из которой были исключены хэппи-энд и текст от рассказчика, но зато добавлен ключевой сон о единороге. К 15-летию релиза режиссёрская версия фильма, с дополнительными материалами и иначе смонтированная, появилась на DVD. Тогда, в 1997 году, это был один из первых фильмов, доступных в новом формате. В том же году вышел телевизионный фильм о том, как снимался «Бегущий по лезвию».
К 25-летию премьеры «Бегущего по лезвию» Скотт представил на Венецианском кинофестивале 2007 года свой наиболее полный и личный фильм в окончательной версии (Final Cut). На экраны США эта версия вышла в ноябре 2007 года. Её отличия от режиссёрской довольно незначительны — усилены зеленоватые тона, Рой выпускает голубя в грозовое небо (вместо ясного), во время грёзы о единороге Декард бодрствует (а не дремлет, как в предыдущих версиях). В том же году вышел документальный фильм «Опасные дни. Создание „Бегущего по лезвию“», в котором приняли участие как члены съёмочной группы, так и киноведы.
___
Таким образом для себя решил, что нужна Международная театральная версия (International Theatrical Cut). Потому как хэппи-энд и монологи Декарда ...
Ну и до кучи, интересно посмотреть на Final cut в наилучшем качестве (желательно Blu-ray)
Переходим к выбору релизов на трекере и сравнению картинки:
Выводы: для тех кому нужна Международная театральная версия (с монологами Декарда, хеппи-эндом, полетом в горах на фоне финальных титров, старыми хорошими переводами, хорошим качеством видео, английской дорогой и субтитрами)
смело качаем эту раздачу
выводы подробнее
Итак скурпулезно сравнив скрины под предыдущим спойлером приходим к выводу ..
Лучшее качество картинки, на мой взгляд естественно, Blu-ray от Zukko87, но без хеппиэнда и монологов Декарда ... ( зато с отличным звуком ...
В театральной версии картинка лучшая у текущего релиза и у HisDudeness (то есть она идентична ...) дальше выбираем, что нам больше нужно три в одном (HisDudeness) или несколько вариантов переводов на русский (текущий)
Что касается раздач от shartm, то не смотря на соблазнительно большой вес, качество картинки уступает. Незначительно Remux и весьма заметно для 1080р. Кроме того, на моем компе наблюдался рассинхрон по звуку для русских дорог ... (каюсь, может и по вине установленных настроек моего компа, но факт имел место ...)
Выбирайте сами ...
Если инфа помогла, то прекрасно, а то копался два дня с выбором, жалко нарытый материал выкидывать ...
|
|
|
|
Fantorn
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 29
|
Fantorn ·
04-Апр-10 23:09
(спустя 6 мин., ред. 04-Апр-10 23:09)
Синта Рурони писал(а):
ты сам определился, надеюсь
Да, спасибо вам отдельное за информативные посты
У вас тоже должна быть неплохая раздача, но до нее не добрался ( сори ...
Final cut - это Blu-ray.
|
|
|
|
Синта Рурони
Стаж: 17 лет Сообщений: 7412
|
Синта Рурони ·
04-Апр-10 23:09
(спустя 38 сек.)
Fantorn
Пожалуйста
Final cut - это вариант версии.
|
|
|
|
Fantorn
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 29
|
Fantorn ·
04-Апр-10 23:15
(спустя 5 мин., ред. 05-Апр-10 14:36)
Синта Рурони писал(а):
Final cut - это вариант версии
Да, да, да ... просто после выбора вариантов для меня Final cut существует только на Blu-ray, себе скачал релиз от Zukko87 
А лучший International Theatrical cut - текущая раздача
|
|
|
|
Fantorn
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 29
|
Fantorn ·
04-Апр-10 23:52
(спустя 36 мин., ред. 05-Апр-10 12:58)
Кстати, такой вопросик ...
Известен прикол, что снаружи лаборатории по производству глаз, с левой стороны двери можно заметить рисунок,
на котором написано японскими/китайскими иероглифами: «Китайцы хорошие, американцы плохие».
В версии Final cut Рой выпускает голубя в грозовое небо (вместо ясного) и на новом фоне видно рекламный щит с иероглифами ... очень любопытно, может там тоже какой прикол написан, ведь не зря фон меняли )
Final
vs
previous ver.
Мож кто читает по китайски? 
|
|
|
|
shartm
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 2565
|
shartm ·
05-Апр-10 04:47
(спустя 4 часа, ред. 05-Апр-10 04:47)
Fantorn
Цитата:
Что касается раздач от shartm, то не смотря на соблазнительно большой вес, качество картинки уступает. Незначительно Remux и весьма заметно для 1080р. Кроме того, есть ляпы с английской дорогой (там где хэппи энд и горы, на английской дороге отсутствует музыка). На моем компе наблюдался рассинхрон по звуку для русских дорог ... (каюсь, может и по вине установленных настроек моего компа, но факт имел место ...)
Не вводите людей в заблуждение. Насчет звука уже сто раз объясняли - проблем нет, все проблемы с руками и головой. Если у Вас DVD лучше, чем BD ремукс, то нужно что-то делать с представлениями о качестве. Дальше с этим жить нельзя. Ну и уж конечно DVD (576р) всяко лучше качественного 1080р BD-рипа. Прям новое слово в науке и технике  Над Вами откровенно прикалываются, а Вам все невдомек....
P.S. Не позорьтесь, выставляя на показ собственную безграмотность в вопросе. Поучите матчать и..., научитесь в конце то концов снимать скрины, чтобы у Вас ремукс не был более мыльным, чем рип, а разрешение скрина соответствовало тому, с чего он снимается  .
|
|
|
|
Fantorn
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 29
|
Fantorn ·
05-Апр-10 11:53
(спустя 7 часов, ред. 05-Апр-10 12:14)
Пытаюсь субъективно сравнить, результат выложил и никому ничего не навязываю.
shartm писал(а):
сто раз объясняли - проблем нет, все проблемы с руками и головой
А у вас единственный аргумент: "Если что-то не работает - сам с кривыми руками и головой".
shartm писал(а):
Не позорьтесь, выставляя на показ собственную безграмотность в вопросе. Поучите матчать и..., научитесь в конце то концов снимать скрины
Изучать матчасть для того чтобы скачать фильм?
Тогда при покупке телевизора надо становиться инжененером радиоэлектронщиком ...
Скрины сняты с полноэкранного режима, то есть так как я бы смотрел кино. Меня интересует то, что я увижу на экране. (1920х1080)
Если вы большой специалист, то приводите аргументы, а не истерику, что ваш релиз не похвалили ... Желательно в виде сравнения скринов, а не умных фраз про то как все круто.
|
|
|
|
shartm
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 2565
|
shartm ·
05-Апр-10 12:07
(спустя 14 мин., ред. 05-Апр-10 12:07)
Fantorn
А о ЧЕМ здесь можно спорить? Да и из Ваших с позволения сказать "скринов" все очевидно, только почему-то мой рип вышел детальнее ремукса Если для вас растянутый до 1080р DVD-контент лучше блу-рэя, что тут нужно аргументировать??? В моих раздачах сравнения с оригиналом и логи есть, что еще Вам нужно?
|
|
|
|
HisDudeness
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 1372
|
HisDudeness ·
05-Апр-10 12:25
(спустя 17 мин.)
Ну следует учесть, что релиз от HisDudeness вышел на годик-другой раньше и выбор доступных дорожек для театралки в то время был крайне ограниченным.
|
|
|
|
shartm
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 2565
|
shartm ·
05-Апр-10 14:42
(спустя 2 часа 17 мин., ред. 05-Апр-10 14:42)
В догонку - коль пошел такой разговор до кучи нужно еще с VHS сравнить (желательно при этом апскейлить картинку до Full HD) - вдруг окажется лучше?
|
|
|
|
Fantorn
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 29
|
Fantorn ·
05-Апр-10 15:26
(спустя 43 мин., ред. 05-Апр-10 15:36)
shartm писал(а):
В догонку - коль пошел такой разговор нужно еще с VHS сравнить
Можно )
Но для себя я выбрал варианты (см. пост от 04-Апр-10 23:15) и больше не заморачиваюсь )
На заборе тоже написано ..., а на самом деле дрова ...
Вот такая правда жизни. Так, что любого можно "задавить интеллектом" ... апскейл, Full HD
А смотреть приходится то что на экране.
Каждый сам решает, что лучше. Тем кто, захочет выбрать себе в коллекцию что то другое, на здоровье ...
Вот еще инфа, сравнение версий и скриншотов (обзор пятидисковой коллекции на английском - Blade Runner: The Final Cut: Five-Disc Ultimate Collector’s Edition)
http://homecinema.thedigitalfix.co.uk/content/id/66485/blade-runner-the-final-cut-five-disc-ultimate-collector’s-edition.html
и фотки коллекционного чумодана )
Мож кому пригодится.
|
|
|
|
shartm
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 2565
|
shartm ·
05-Апр-10 16:42
(спустя 1 час 16 мин., ред. 05-Апр-10 16:42)
Fantorn писал(а):
Так, что любого можно "задавить интеллектом" ... апскейл, Full HD
Да уж, это очень сложные и редкие технические термины А вообще, это довольно распространенное заблуждение - замыленную картинку полагать "более качественной". Разумеется, HD-форматы в большей степени сохраняют зернистую структуру исходника, чем SD, и в этом их несомненное преимущество, ошибочно принятое Вами за недостаток. Не стоит также забывать про присущие DVD артефакты компрессии, не свойственные качественному HD-материалу.
Скриншоты сравнения ;-)))))
Скриншот из данной раздачи
BD-Rip 1080p
|
|
|
|
psicho
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 1544
|
psicho ·
05-Апр-10 17:52
(спустя 1 час 9 мин.)
Fantorn
shartm
Честно сказать, мне вообще непонятно, как возник этот спор, сравнивать DVD и BD просто несерьёзно, спорить на эту тему считаю неразумным и хочу попросить вас воздержаться от его продолжения.
|
|
|
|
shartm
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 2565
|
shartm ·
05-Апр-10 18:03
(спустя 11 мин.)
psicho
Мне тоже не понятно Хорошо, я дискуссию по этому вопросу прекращаю.
|
|
|
|
Fantorn
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 29
|
Fantorn ·
05-Апр-10 22:00
(спустя 3 часа, ред. 05-Апр-10 22:00)
psicho писал(а):
Честно сказать, мне вообще непонятно, как возник этот спор, сравнивать DVD и BD просто несерьёзно
Никто и не спорил.
А по поводу сравнивать DVD и BD ...
Разрешение картинки это далеко не все. Можно (как предлагали выше) оцифровать VHS и довести до разрешения 1920х1080, только вот полезной информации не добавится, а вес в мегабайтах увеличится ...
Это как и в фотографии качество не измеряется мегапикселями, есть еще куча параметров - шумы, искажения, цветопередача ...
Собственно поэтому я и сравнивал "итоговую" картинку. Потому что смотреть именно ее придется, а не волшебную надпись "наше TrueHD самое HD".
Да, сравнение возможно, велось не по "спортивным правилам", но и делал я его для себя )
Вот почемуто те, кто выкладывают релизы нечасто заморачиваются на эту тему. А ведь они "спецы" им бы и карты в руки: сравнить по правильному с комментариями и т.д.
А так получается: "скачал - не понравилось - сам дурак", но времени на все разобраться двух жизней не хватит ))
|
|
|
|
corr1
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 54
|
corr1 ·
28-Июн-10 21:24
(спустя 2 месяца 22 дня)
Господа! А в каком состоянии/качестве русские субы? Хочется посмотреть на англ. с русскими субтитрами - то что попадалось раньше - было без мыслей.
С уважением,
Corr.
|
|
|
|
ginza29light
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 69
|
ginza29light ·
02-Авг-10 12:43
(спустя 1 месяц 3 дня)
Спасибо за версию,по обсуждениям этого шедевра сразу понятно,что такое кино в плане искусства и что такое киноподелка "на вечерок".Горячие споры,обсуждения-залог неослабевающего интереса к подлиным жемчужинам "Синема".Горячий поклонник "Бегущего"!
|
|
|
|
Лебедев Александр
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 19
|
Лебедев Александр ·
09-Окт-10 00:20
(спустя 2 месяца 6 дней)
Спасибо за качественную раздачу, первый раз посмотрел на вхс в переводе от Варуса, т.ч. этот перевод считаю лучшим, хотя дело вкуса. Еще раз спасибо.
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
02-Мар-11 05:16
(спустя 4 месяца 24 дня)
Это та самая версия с хэппи-ендом?
Мой любимый вариант.
|
|
|
|
Serginho1107
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 128
|
Serginho1107 ·
07-Мар-11 21:24
(спустя 5 дней, ред. 07-Мар-11 21:24)
Фильм отличный - один из первых фильмов, который смотрел ещё в видео-салоне, потом пересматривал его в 93-м (режиссёрскую версию). Теперь вот скачаю себе этот. Каждый раз воспринимаю его по-разному. Помню впервые посмотрев героя Хауэра невзлюбил и потом долго ещё его последующие работы через призму неприязни от "Бегущего..." воспринимал. Посмотрев в более зрелом возрасте этот фильм я уже где-то сочувствовал его герою... Посмотрел это фильм последний раз где-то в 2003-м - я уже переживал за этого андроида, а не за Декара... Короче всем кто не смотрел этот фильм - ОДНОЗНАЧНО к просмотру - не пожалеете!
Хорошие фильмы как вино - с годами только лучше)
|
|
|
|
МЮЮ
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 91
|
МЮЮ ·
31-Мар-11 20:09
(спустя 23 дня, ред. 01-Апр-11 19:15)
У меня долго была кассета с этим фильмом в переводе Гаврилова, как здесь на 4 дорожке. Кассета затерялась, а этот фильм в других переводах я уже воспринимать не мог, особенно кульминационную сцену с монологом Роя.
Вот, наконец то скачал.
Огромное спасибо всем, благодаря кому это стало возможно.
|
|
|
|
hobbie
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 177
|
hobbie ·
10-Июн-11 13:32
(спустя 2 месяца 9 дней, ред. 10-Июн-11 13:32)
Ух ты, я давно не искал театралку, уже не надеялся что когда-нибудь увижу ее с переводом Варуса.
Огромное спасибо Psicho и Sluggard'у. Вы сделали меня счастливее
Кстати посмотрел еще разок свой перевод. Сам удивился что неправильно перевожу количество репликантов. Потом вспомнил что просто решил перевести по факту Изначально ведь планировался еще репликант по имени Мэри.
|
|
|
|
angelica_k
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 1028
|
angelica_k ·
17-Окт-11 10:17
(спустя 4 месяца 6 дней, ред. 20-Апр-13 10:32)
Аудио #1: Русский (Dolby AC3, 6 ch, 448 kbps) - Tycoon-studio (в меню выбирается кнопкой "Deutsch")
Аудио #2: Русский (Dolby AC3, 6 ch, 448 kbps) - Латышев (в меню выбирается кнопкой "Castellano")
Аудио #3: Русский (Dolby AC3, 2 ch, 224 kbps) - дубляж (в меню выбирается кнопкой "English")
Аудио #4: Русский (Dolby AC3, 2 ch, 192 kbps) - Гаврилов (из меню не выбирается)
Аудио #5: Английский (Dolby AC3, 6 ch, 448 kbps) - (в меню выбирается кнопкой "English 5.1")
Это конечно очень удобно )) Потому для знающих что такое DVDRemake выкладываю архив с обновленным аудиоменю - указаны дороги, сделана подсветка, прописаны команды применительно именно к этому релизу. Открываете в Римейке архив и раздачу и просто заменяете копированием блок.
http://yadi.sk/d/LwoKLUFq4ByZC
|
|
|
|
MIKA_2011
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 196
|
MIKA_2011 ·
20-Окт-11 10:27
(спустя 3 дня)
Фильм не оправдал моих ожиданий. Скучный, затянутый и неинтересный. Это больше драма, чем фантастика.
|
|
|
|
