Keynol писал(а):
Мелмакиянин
зачем тебе англ. дорожка ? Ты что, в англии живешь ?
Нет, англ. дорожка (или лучше сказать оригинальная) не для этого. Вот что смог придумать (может и еще есть варианты):
1. Зачастую смотреть фильм в предлагаемом переводе (для меня это дубляж в первую очередь) просто невозможно. И чтобы прочувствовать игру актеров (а не кривляния дублеров) нужна англ. дорожка.
2. Бывает, что непонятен смысл фразы, тоже полезно иметь оригинальную дорожку.
3. Ну а кто-то просто хорошо знает англ., ему никакие переводы не нужны.
4. Оригинальный звук нужен, если хочешь сделать какой-нибудь ролик, вырезать саундтрек, что-то еще сделать приятное для себя и друзей. Собственный перевод сделать в конце концов.
5. А также, есть фильмы, где перевод в принципе лишний, где даже не зная языка всё понятно.
