|
|
|
albykov
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 6
|
albykov ·
27-Апр-08 22:21
(18 лет 2 месяца назад, ред. 20-Апр-16 14:31)
Colombina писал(а):
albykov
1)Есть форум Город переводчиков, но там профессиональные переводчики тусят...
2)По словосочетаниям - в форуме мультитрана можно поспрашивать, почти всегда находится кто-нибудь, кто отвечает.
3)Обсуждать между собой можно наверное и здесь? В Хаусе вроде есть ветка "Трудности перевода"
4)Rebound girl я пока оставила "девушка для развлечений", как более "по-русски" ее обозвать - не придумала.
5)С мед. терминами, по крайней мере до 25й минуты вроде со всеми разобралась, могу рассказать, если что 
easy158
6)Путаю?
12я серия 4 сезона, диалог, начиная с 00:11:53,350, заканчивая 00:12:04,390. И дальше в серии есть упоминания
Вряд ли я путаю
1. в том то и дело там проф переводчки, а я любитель))
2. а это где? да и мне не хочется сильно мучать мозг переводом одной фразы..
3. хорошая идея, может создать эту ветку, все же интересен сам перевод мне, ход перевода) полезно очень)
кто то может сделает это? причем думаю что в первом сообщении лучше сделать мини словарик, т.к. тема медицинская, то и мед термины будут полезны, которые встречаются от серии к серии))
4. мне почему то кажется это какой то другой смысл имеет, т.к. она сказала, что он женился на ней из-за опухоли, т.к. он делает спонтанные решения..
5. вы врач или это просто ужде не первый опыт?
6. однозначно есть) долго искал в словарях))
|
|
|
|
princess_claire
Стаж: 20 лет 3 месяца Сообщений: 197
|
princess_claire ·
28-Апр-08 02:43
(спустя 4 часа, ред. 20-Апр-16 14:31)
В субботу с самого утра уехала с благотворительной акцией для ветеранов, весь день провела за рулем, так что вечером по возвращении - уже не было никаких сил. Поэтому, перевод затянулся.  Завтра, уже закончу, хотя если посмотреть на время, то уже сегодня.
Если кто-то хочет выложить свой вариант - да ради Бога. На что же тут обижаться.
Rebound girl - я перевела как "девушка для утешения".
Ведь полное определение этого словосочетание звучит так - девушка, которую находит себе парень, брошенный другой.
У нас же есть устойчивое выражение "утешиться в объятиях другой/другого".
А говорит она, что он женился на ней из-за опухоли, больше потому, что до свадьбы они были знакомы лишь 10 дней. Вот вам и спонтанность. А ее "статус" rebound girl - это как довесок к факту непродолжительного знакомства.
С мед. терминами в этой серии просто жуть из-за соревнования. Причем, чем дальше переводишь - тем хуже становиться. Конечно, переводить человеку, который в медицине не разбирается - это тихий ужас (у меня самой есть этот недостаток). За эти два дня перелопатила огромное количество мед. информации, и то нашла не все.
На самом деле, интересно сравнить, кто как эти термины перевел.
Да и говорят они быстро, так что даже сложно настроить субтитры так, чтобы можно было успеть прочесть. Особенно, Иззи отличилась - разговаривает исключительно скороговорками.
|
|
|
|
princess_claire
Стаж: 20 лет 3 месяца Сообщений: 197
|
princess_claire ·
28-Апр-08 02:49
(спустя 6 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Кстати, кто как понял 4 фразы с 00:11:35,740 по 00:11:40,910?
|
|
|
|
Colombina
Стаж: 19 лет 2 месяца Сообщений: 12
|
Colombina ·
28-Апр-08 08:56
(спустя 6 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
princess_claire
Девушка для утешения - ага, хороший вариант. Я больше ориентировалась на то. что "Women on the rebound usually want sex with no strings".
По мед. терминам - если что, могу что-нибудь объяснить.
Про фразы с 00:11:35,740 по 00:11:40,910, я поняла так: Фил с женой заполняют мед.карточки, он закончил первым и говорит, что выиграл, то есть опередил жену, несмотря на раненую руку. Грей смотрит на карточку и говорит, что неразборчиво совсем. Жена подтверждает, что он неряха. Он говорит, что все равно опередил ее.
|
|
|
|
princess_claire
Стаж: 20 лет 3 месяца Сообщений: 197
|
princess_claire ·
28-Апр-08 17:14
(спустя 8 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
Все, перевод окончен.
Выложу в течение часа.
P.S. C мед. терминами разберемся уже по ходу.
Colombina, если что подскажешь - поправлю.:)
|
|
|
|
DronT1986
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 3
|
DronT1986 ·
28-Апр-08 18:09
(спустя 54 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Уж полтора часа прошло... а перевода всё нет!
О, извиняюсь, не допер, чё тут часы кривые! :|
|
|
|
|
Colombina
Стаж: 19 лет 2 месяца Сообщений: 12
|
Colombina ·
28-Апр-08 20:08
(спустя 1 час 59 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
albykov
1. Там действительно не слишком жалуют "любителей", но форум хороший.
2. Есть такой он-лайн словарь мультитран.ру (не уверена, что здесь можно голые ссылки давать). Сам по себе словарь полезный, с примерами фраз по разным темам и т.п. И форум там есть именно для того, чтоб посоветоваться насчет сложных вопросов. Регистрация вроде для этого не требуется.
3. Может в ветке "обсуждение сериала"? Она все равно заглохла, а я не знаю как создавать темы, чтобы они вверху висели...
5. Ооо, нет. Я обычный компьютерщик )) и чуть-чуть переводчик. А мед. термины в Анатомии не слишком сложные, тут же сюжет все-таки не на медицине завязан, не то что Хаус тот же...
princess_claire Жду перевода с целью посравнивать трудные места
|
|
|
|
princess_claire
Стаж: 20 лет 3 месяца Сообщений: 197
|
princess_claire ·
28-Апр-08 21:00
(спустя 51 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Colombina писал(а):
Может в ветке "обсуждение сериала"? Она все равно заглохла, а я не знаю как создавать темы, чтобы они вверху висели...
Чтобы "темы вверху висели", думаю нужно, чтобы модератор поменял тип темы, тем самым переведя его в подраздел "Объявлений".
Colombina писал(а):
Жду перевода с целью посравнивать трудные места
Мой перевод уже лежит вот тут
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=825190
Как минимум 2 термина там НЕ переведены, так что помоги, если сможешь.
|
|
|
|
dav20099
Стаж: 19 лет 2 месяца Сообщений: 114
|
dav20099 ·
28-Апр-08 22:05
(спустя 1 час 4 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Сабы подогнал на скорую руку, серию целиком посмотреть не успел, но в перемотке, вроде бы, рассинхрона нет. Если что то все таки будет, отпишитесь, плз. =)
princess_cla ire
Большое спасибо за перевод. =) 
|
|
|
|
Colombina
Стаж: 19 лет 2 месяца Сообщений: 12
|
Colombina ·
03-Май-08 11:22
(спустя 4 дня, ред. 20-Апр-16 14:31)
Перевод закончила, скоро выложу.
|
|
|
|
AlexKsUa
Стаж: 18 лет 11 месяцев Сообщений: 6
|
AlexKsUa ·
03-Май-08 11:59
(спустя 36 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
спасибо! если выложишь перевод, тему откроют? а то закрыли, ни раздавать нормально предыдущие серии ни скачать новую...
|
|
|
|
dav20099
Стаж: 19 лет 2 месяца Сообщений: 114
|
dav20099 ·
03-Май-08 12:53
(спустя 54 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
USER213
может можно сделать исключение? я ак делал уже и проблем не было. Ведь серия выкладывается не сама по себе, а с последующим добавлением перевода. К тому же серия не маленькая и гиг качать некоторые будут долго. Как раз до появления сабов. =)
|
|
|
|
AlexKsUa
Стаж: 18 лет 11 месяцев Сообщений: 6
|
AlexKsUa ·
03-Май-08 13:37
(спустя 43 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
dav20099 писал(а):
может можно сделать исключение? я ак делал уже и проблем не было. Ведь серия выкладывается не сама по себе, а с последующим добавлением перевода. К тому же серия не маленькая и гиг качать некоторые будут долго. Как раз до появления сабов. =)
да, очень хорошая идея кстати. просто отличная! как раз бы с сабами подоспели, пока народ выкачает)
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
09-Май-08 17:55
(спустя 6 дней, ред. 20-Апр-16 14:31)
субтитры, видео и звук не совпадают.
что делать?
|
|
|
|
dav20099
Стаж: 19 лет 2 месяца Сообщений: 114
|
dav20099 ·
09-Май-08 23:14
(спустя 5 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
redfraction
поставить K-Lite Codec Pack Full. Например отсюда
http://freesoft.ru/?id=80497
|
|
|
|
HannibaI
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 3
|
HannibaI ·
10-Май-08 19:23
(спустя 20 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
А когда будет перевод 14? 
|
|
|
|
dav20099
Стаж: 19 лет 2 месяца Сообщений: 114
|
dav20099 ·
11-Май-08 13:11
(спустя 17 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
HannibaI
тут обещают сегодня-завтра)
|
|
|
|
AlexKsUa
Стаж: 18 лет 11 месяцев Сообщений: 6
|
AlexKsUa ·
13-Май-08 18:18
(спустя 2 дня 5 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
Спасибо! очень удобно кстати, что сначала выложили серию. я пока ее скачала ребята уже подоспели с переводом субтитров. еще раз спасибо.
|
|
|
|
_faraway
Стаж: 19 лет 3 месяца Сообщений: 8
|
_faraway ·
14-Май-08 09:42
(спустя 15 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
блин чета 5-й эпи-зод не хочет воспроизводиться нифига, до этого все нормуль было
|
|
|
|
dav20099
Стаж: 19 лет 2 месяца Сообщений: 114
|
dav20099 ·
14-Май-08 18:49
(спустя 9 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
_faraway
k-lite codec? (на первой странице)
|
|
|
|
_faraway
Стаж: 19 лет 3 месяца Сообщений: 8
|
_faraway ·
14-Май-08 20:38
(спустя 1 час 49 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
dav20099
попробую, но врядли это из-за него 4 предыдущих проигрывались на ура, спасибо энивэй
|
|
|
|
empire12
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 2
|
empire12 ·
16-Май-08 07:21
(спустя 1 день 10 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
kak sdelat' tak chto by cubtitry wli vmeste s video tak i ne ponyala, tak chto poslednie 2 sesona smotrela v originale))moi znaniya kasatelno medicinskih terminov na angliiskom izryadno popolnilis.
spasibo vsem kto razdaval, sama kruglosutochno na razdache)))
s neterpeniem jdu prodoljeniya.
|
|
|
|
dav20099
Стаж: 19 лет 2 месяца Сообщений: 114
|
dav20099 ·
16-Май-08 18:41
(спустя 11 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
empire12
Если видео и сабы имеют одинаковое название, то они обычно подгружаются автоматически. В Media Player Classic (входит в состав K-Lite Codec) по крайней мере так. Советую поставить. 
_faraway
чаще всего установка клайта снимает подобные проблемы)
babydoct
В течение получаса постараюсь выложить 15ю тут.
|
|
|
|
jamigof
Стаж: 19 лет 6 месяцев Сообщений: 16
|
jamigof ·
16-Май-08 21:37
(спустя 2 часа 55 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
babydoct
Скажите, у вас за 1 мин. и 86 сек,до окнчания 15 серии,звук не пропадает?
Я качаю этот сериал с mininova, но уже 2 файла с таким окончанием
|
|
|
|
HannibaI
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 3
|
HannibaI ·
17-Май-08 00:51
(спустя 3 часа, ред. 20-Апр-16 14:31)
Про ежиков очень смешно 
(я имею в виду приписку в конце 14 серии)
Хорошее чувство юмора - лучшее лекраство для жизни;)
|
|
|
|
empire12
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 2
|
empire12 ·
17-Май-08 10:55
(спустя 10 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
у меня тоже звук пропал в самом окончании 15 серии.
подскажите, что Дерек говорил Розе и что такого печального рассказывала Мередит психологу?
|
|
|
|
navis888
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 3
|
navis888 ·
17-Май-08 15:58
(спустя 5 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
|
|
|
|
Anghyk
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 5
|
Anghyk ·
19-Май-08 15:32
(спустя 1 день 23 часа, ред. 20-Апр-16 14:31)
dav20099
спасибо, что так оперативно выкладываете серии - радуете так много людей!!!!!!
|
|
|
|
lucky_sunny_girl
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 14
|
lucky_sunny_girl ·
22-Май-08 11:03
(спустя 2 дня 19 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
Привет! У меня вопрос : а 16 скоро появиться а то уже начую сдесь в ожидании!!!!!
|
|
|
|
Vladichka
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 5
|
Vladichka ·
22-Май-08 11:55
(спустя 52 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Подскажите, плиз, у меня скачалось 80% и затихла скачка, уже неделю на мест, никто на раздаче не стоит?
|
|
|
|
