|
|
|
rumbatta2
Стаж: 20 лет 4 месяца Сообщений: 66
|
rumbatta2 ·
03-Янв-08 14:44
(18 лет 6 месяцев назад, ред. 20-Апр-16 14:31)
INTERFILM писал(а):
Люди, вы дебилы, бараны, дегенераты или все вместе? Мы сто раз говорили, что практичски все переводы НЕ НАШИ! Наши переводы мы указываем, а это переводы пиратов. Все притензии к ним!!!
да неужели? ну будьте добры, дайте линк на хоть один фильм с вашими переводами. Хотелось бы ощутить ту непреодолимую разницу.
А то странное дело, "Релиз Интерфильма. Перевод профессиональный многоголосый" = "перевод двух обдолбанных имбициллов", подозрительно, не правда ли?
|
|
|
|
zloimorp123
Стаж: 19 лет 3 месяца Сообщений: 33
|
zloimorp123 ·
03-Янв-08 20:50
(спустя 6 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
Какойто полтегрейст со скоростью, или эти данные Seeders: [ 211 | 5 MB/s ]
Leechers: [ 86 | 4 MB/s ] не верны.
|
|
|
|
magistrfet
Стаж: 18 лет 7 месяцев Сообщений: 34
|
magistrfet ·
03-Янв-08 21:34
(спустя 44 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
сделайте рип кто-нить с dvd5, может там нормальный перевод?
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
04-Янв-08 16:08
(спустя 18 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
film ne o4en nudnij kakojto okasalsja
Транслит
Правила
Пишите на русском языке
модератор
|
|
|
|
magistrfet
Стаж: 18 лет 7 месяцев Сообщений: 34
|
magistrfet ·
04-Янв-08 21:48
(спустя 5 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
здесь рип с англ. дорожкой и англ. субтитрами, если кому-то не нравится русский перевод.
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?p=6222510#6222510
|
|
|
|
yossarian
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 3
|
yossarian ·
05-Янв-08 19:05
(спустя 21 час, ред. 20-Апр-16 14:31)
Да, перевод - дубовый. Не умеют еще пока.
|
|
|
|
Gruzilkin
Стаж: 20 лет 9 месяцев Сообщений: 7
|
Gruzilkin ·
06-Янв-08 09:41
(спустя 14 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
вот сейчас посмотрел английский DVDRip в x264... решил переписать русский вариант родителям показать... и я вот как-то не понял, это что-то вроде перевода Гоблина? т.е. специально изменяя смысл происходящего в каких-то целях
я открыт произвольный диалог (в частности на десятой минуте идет, когда они на улице разговаривают и бьют какую-то вазу), там ВООБЩЕ другой текст... т.е. не неточности, не ошибки... а реально ДРУГОЙ текст!!!
в фильме не говорят ни о чем из того, что озвучиывают эти переводчики... да и вообще это переводчиками не назвать, это приколисты...
если кто-то найдет ПЕРЕВОД этого фильма, а не СТЕБ, то киньте линк тут может
|
|
|
|
ritochka20
Стаж: 20 лет 10 месяцев Сообщений: 2
|
ritochka20 ·
06-Янв-08 10:10
(спустя 28 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Сам фильм неплохой, но перевод просто убивает. Как можно понять фильм, когда переводчик говорит что-то от балды? Пришлось скачать английскую версию, чтобы понять о чём идёт речь.
На 24-ой минуте разговор между Робби и его матерью:
Она:Off out then?
Он:Yes, Leon's asked me to join them for dinner.
Она:So that's why I've been polishing silver all afternoon.
Он:I'II think of you when I see my face in the spoon.
Перевод настоящий:
Она:
-Уходишь?
Он:
-Да, Леон пригласил меня к обеду.
Она:
-А, так поэтому я чистила весь день серебро.
Он:
-Я подумаю о тебе когда увижу своё отражение в ложке.
Перевод в фильме:
Она:
-Не спал?
Он:
-Я начал работать сразу после ужина.
Она:
-А почему ты весь день чистишь серебро?
Он:
-Надеюсь мне понравится моё отражение в нём.
|
|
|
|
evilone
Стаж: 19 лет 6 месяцев Сообщений: 172
|
evilone ·
06-Янв-08 17:50
(спустя 7 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
 может так и нужно? стебный перевод и все такое...
мегапереводчик (с)
|
|
|
|
alockamalyska
Стаж: 20 лет 4 месяца Сообщений: 8
|
alockamalyska ·
06-Янв-08 17:51
(спустя 40 сек., ред. 20-Апр-16 14:31)
Спасибо! Скачаю, жене. она любит такие фильмы.
|
|
|
|
Gruzilkin
Стаж: 20 лет 9 месяцев Сообщений: 7
|
Gruzilkin ·
06-Янв-08 20:10
(спустя 2 часа 19 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
в данном переводе фильм смотреть НЕЛЬЗЯ
лучше подождать, пока он у нас в кино выйдет и соответственно пойти посмотреть...
|
|
|
|
gMf
Стаж: 19 лет 4 месяца Сообщений: 29
|
gMf ·
07-Янв-08 19:52
(спустя 23 часа, ред. 20-Апр-16 14:31)
Переведено и в самом деле весьма неудачно (порою и вовсе не понятно кого из участников диалога переводят). Буду пересматривать, когда появиться нормальный перевод.
|
|
|
|
johny schmid
Стаж: 18 лет 11 месяцев Сообщений: 28
|
johny schmid ·
07-Янв-08 19:53
(спустя 1 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
johny schmid писал(а):
Нет фильм не хороший мне не понравился КГ../АМ..
извини
|
|
|
|
johny schmid
Стаж: 18 лет 11 месяцев Сообщений: 28
|
johny schmid ·
07-Янв-08 19:54
(спустя 20 сек., ред. 20-Апр-16 14:31)
johny schmid писал(а):
johny schmid писал(а):
Нет фильм не хороший мне не понравился КГ../АМ..
извини
но это так
|
|
|
|
Rogons
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 11
|
Rogons ·
07-Янв-08 21:47
(спустя 1 час 53 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Кошмарная нудятина!!! Иногда конечно хочется посмотреть драмму. Сопереживать героям и даже пустить в конце фильма скупую мужскую слезу Но этот фильм вызывает лишь жалость к себе за напрасно потерянное время. Вобщем ИМХО кино-Отстой!
|
|
|
|
kotjenok
Стаж: 19 лет 3 месяца Сообщений: 24
|
kotjenok ·
08-Янв-08 00:51
(спустя 3 часа, ред. 20-Апр-16 14:31)
Мне не понравилось...всё время ждешь, что что-то интересное произойдёт, а оно не происходит.
|
|
|
|
sergeide
Стаж: 20 лет 4 месяца Сообщений: 821
|
sergeide ·
08-Янв-08 02:22
(спустя 1 час 31 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Нудноватый фильм IMHO, раз пять курить бегал, но так и не досмотрел.
|
|
|
|
claude01
Стаж: 18 лет 7 месяцев Сообщений: 44
|
claude01 ·
08-Янв-08 02:29
(спустя 7 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
А досмотрел его кто-нибудь до конца? Я не осилил, если честно, по мне - какая-то тягомотина ... Но это сугубо мое ИМХО...
|
|
|
|
ger_eXciTer
Стаж: 19 лет 4 месяца Сообщений: 8
|
ger_eXciTer ·
08-Янв-08 02:39
(спустя 9 мин., ред. 08-Янв-08 02:52)
Ппц. Перевод и правда ужасный, и приведенные примеры ляпов - это ооочень маленькая часть всего веселья.
А сам фильм ВЕСЬМА достойный.
На середине фильма забил, нашел субтитры, с удовольствием досмотрел с субтитрами.
Была рассинхронизация 8-секундная после склейки в середине фильма. Пошаманил в виртуалдабе (после ~00:59:16 вырезал повторяющиеся 8 секунд), собрал исправленное видео+отстойное аудио+нормальные английские субтитры в .mkv-файл. Теперь будет что не стыдясь дать посмотреть девушке.
Кста, попытался результат выложить тут: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?p=6297742 , но "внимательные" модераторы трекера опять нешта тупят и путают.
Так что, если не откроют раздачу - рецепт выше.
P.S. А модераторам раздела надо набираться внимательности/квалификации
|
|
|
|
jupel
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 10
|
jupel ·
08-Янв-08 03:34
(спустя 54 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
а может кто-нибудь сможет выложить английскую дорожку?
|
|
|
|
magistrfet
Стаж: 18 лет 7 месяцев Сообщений: 34
|
magistrfet ·
08-Янв-08 03:45
(спустя 11 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
jupel
а если посмотреть топик то найдете dvdrip с субтитрами и англ дорожкой...
|
|
|
|
laser_rus
Стаж: 19 лет 4 месяца Сообщений: 22
|
laser_rus ·
08-Янв-08 10:56
(спустя 7 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
нудный фильм... идея понравилась, но реализация...
|
|
|
|
joe_bloom
Стаж: 19 лет 7 месяцев Сообщений: 188
|
joe_bloom ·
09-Янв-08 11:40
(спустя 1 день, ред. 20-Апр-16 14:31)
Прекрасный и грустный фильм. МакАвой умничка.
|
|
|
|
joe_bloom
Стаж: 19 лет 7 месяцев Сообщений: 188
|
joe_bloom ·
09-Янв-08 11:52
(спустя 11 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
А когда фильм выйдет у нас на двд с нормальным переводом?
|
|
|
|
TGBYH
Стаж: 19 лет 3 месяца Сообщений: 9
|
TGBYH ·
09-Янв-08 13:53
(спустя 2 часа, ред. 20-Апр-16 14:31)
Спасибо!!!Фильм не супер конечно,но посмотреть можно.Жаль,что не хепи энд.И сюжет слабоват. 
|
|
|
|
dmg1
Стаж: 19 лет 2 месяца Сообщений: 18
|
dmg1 ·
10-Янв-08 00:46
(спустя 10 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
Мне фильм не понравился абсолютно. Тут даже хороший перевод дело не спасет. Очень нудный, совсем не трогающий за душу, фильм. Ожидала большего.
|
|
|
|
Unifold
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 26
|
Unifold ·
10-Янв-08 12:32
(спустя 11 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
lightbender писал(а):
Кто-нибудь отпишитесь. Фильм-то хороший?
АдИн раз пазырить мона 
|
|
|
|
Lean2001
Стаж: 19 лет 8 месяцев Сообщений: 9
|
Lean2001 ·
10-Янв-08 15:47
(спустя 3 часа, ред. 20-Апр-16 14:31)
Unifold писал(а):
lightbender писал(а):
Кто-нибудь отпишитесь. Фильм-то хороший?
фольм конечно неплохой, учитивая все обьясняюсчую концовку, но очень он мне напоминает фильм Часы с Кидман по нудизму
|
|
|
|
Domask
Стаж: 19 лет 3 месяца Сообщений: 3
|
Domask ·
11-Янв-08 01:06
(спустя 9 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
скачал бы...да перевод пугает....так что может как нить потом((
|
|
|
|
Artzin
Стаж: 19 лет 1 месяц Сообщений: 31
|
Artzin ·
11-Янв-08 02:34
(спустя 1 час 27 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Народ фильм очень хорошый, мне понравился. Стоит посмотреть, перевод не очень но я за саму картину ставлю 4+
|
|
|
|
