|
|
|
Pandora-Cube
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 5
|
Pandora-Cube ·
14-Май-08 00:13
(17 лет 7 месяцев назад, ред. 20-Апр-16 14:31)
miss_trouble писал(а):
Pandora-Cube
не закончил еще? а то ж мы ждем :))
Скорее всего, будет завтра днём около 15:00. Серия очень, очень хорошая 
Ей нужен грамотный перевод 
|
|
|
|
Pandora-Cube
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 5
|
Pandora-Cube ·
14-Май-08 18:45
(спустя 18 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
http://stream. СПАМ
Субтитры к 15 серии.
На русском.
Медицинские термины переведены плохо, так как никаким боком не связаны с моей профессией.
В остальном перевод хорош.
|
|
|
|
t3s
Стаж: 19 лет Сообщений: 6
|
t3s ·
16-Май-08 08:09
(спустя 1 день 13 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
Не следует так спешить с переводами. Иначе получаются именно такие - процентов 70 реплик переведено неправильно, причем далеко не только медицинских.
|
|
|
|
caligula
Стаж: 18 лет 9 месяцев Сообщений: 75
|
caligula ·
16-Май-08 17:37
(спустя 9 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
я мог бы подкорректировать мед термены, т.к. связан с этой профессией и боком и передом  , но стримфолдер ру - голимый сайт, который не разрешает качать, если "На данный момент иностранный трафик у этого файла превышает российский."
Переводить полностью, нет времени к сожалению.
|
|
|
|
laslo_kovac
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 359
|
laslo_kovac ·
16-Май-08 17:43
(спустя 5 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
caligula
Вот, держи.
А со стримфолдер ру можно скачать, если посмотреть сайт рекламодателя.
Прикреплённый файл
|
|
|
|
caligula
Стаж: 18 лет 9 месяцев Сообщений: 75
|
caligula ·
17-Май-08 00:13
(спустя 6 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
The Jоker, мерси! 
Подровнял маненько,  а ващще Pandora-Cube - респект!
Выкладываю
|
|
|
|
EReality
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 85
|
EReality ·
17-Май-08 00:38
(спустя 25 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Спасибо, только что-то сидеров не видно 
|
|
|
|
Ktulhoved
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 15
|
Ktulhoved ·
17-Май-08 00:47
(спустя 8 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
угу уже минут 20 на 0 стоит и не одного сидера...
|
|
|
|
EReality
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 85
|
EReality ·
17-Май-08 00:57
(спустя 10 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
о, есть пару человек с 1%
|
|
|
|
Kumarych
Стаж: 18 лет 9 месяцев Сообщений: 60
|
Kumarych ·
17-Май-08 14:02
(спустя 13 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
Спасибо !!! У меня все есть, и сидеры, и скорость
Жалко, что лостфилм тянет с озвучкой Придется с сабами смотреть ! Говорят, 15-я серия - это АСОМ :)))
|
|
|
|
konnekt
Стаж: 19 лет 1 месяц Сообщений: 8
|
konnekt ·
17-Май-08 14:25
(спустя 23 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
15 серия действительно одна из лучших :). Надо терь как то прожить до след. серии.
|
|
|
|
Z23
Стаж: 18 лет Сообщений: 1185
|
Z23 ·
17-Май-08 14:47
(спустя 22 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
15 - потрясающая серия, все время мурашки по коже!! СПАСИБО!!!
|
|
|
|
Creepin
Стаж: 19 лет 10 месяцев Сообщений: 835
|
Creepin ·
17-Май-08 17:23
(спустя 2 часа 35 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Kumarych писал(а):
Жалко, что лостфилм тянет с озвучкой Придется с сабами смотреть ! Говорят, 15-я серия - это АСОМ :)))
То, как у нас озвучили Хауза - это epic fail, странно что кто-то посмотрев с сабами может это выносить
|
|
|
|
Kravec
Стаж: 20 лет 6 месяцев Сообщений: 481
|
Kravec ·
17-Май-08 17:40
(спустя 17 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Creepin писал(а):
Kumarych писал(а):
Жалко, что лостфилм тянет с озвучкой Придется с сабами смотреть ! Говорят, 15-я серия - это АСОМ :)))
То, как у нас озвучили Хауза - это epic fail, странно что кто-то посмотрев с сабами может это выносить
И не говори, к счастью таких одиночек мало. Народ больше в компании любит смотреть, и не вчитываться.
|
|
|
|
Creepin
Стаж: 19 лет 10 месяцев Сообщений: 835
|
Creepin ·
17-Май-08 18:36
(спустя 56 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Kravec писал(а):
Creepin писал(а):
Kumarych писал(а):
Жалко, что лостфилм тянет с озвучкой Придется с сабами смотреть ! Говорят, 15-я серия - это АСОМ :)))
То, как у нас озвучили Хауза - это epic fail, странно что кто-то посмотрев с сабами может это выносить
И не говори, к счастью таких одиночек мало. Народ больше в компании любит смотреть, и не вчитываться.
Эээ, кажется я не так выразился, я имел в виду "странно что кто-то посмотрев с сабами может после этого выносить нашу отстойную озвучку"
|
|
|
|
Z23
Стаж: 18 лет Сообщений: 1185
|
Z23 ·
17-Май-08 18:56
(спустя 19 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Не надо так уж, хорошая озвучка, Kravec - супер, дело свое делает хорошо, кто не знает английского ему просто поклоняется. Но оригинал - это оригинал, не зря ж там актеров подбирали и все такое.. У каждого есть свои предпочтения, не надо клевать других из-за того, что с вами не согласны. Давайте жить дружно!
|
|
|
|
PsyMax
Стаж: 20 лет 7 месяцев Сообщений: 31
|
PsyMax ·
18-Май-08 15:48
(спустя 20 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
Вечные споры - про то, чей перевод лучше, чья озвучка лучше... Идеал - оригинал. Все остальное - изменение в любом смысле. Какой бы адекватный не был перевод, какие бы голоса не подобрали - все это изменяет продукт. Это аксиома. Другое дело, далеко не каждый может смотреть фильмы (сериалы) в оригинале. К тому же, базовой лексики иногда не хватает для быстрого понимания. Правда, к четвертому сезону большинство терминов уже заучены. Так вот - все команды переводчиков изменяют продукт, делают на основе американского оригинала что-то свое. Таким образом, есть несколько Хаусов. А дальше уже нам (потребителям) решать, какой вариант Хауса предпочтителен. Кстати, видео с сабами - это тоже не оригинальный Хаус. Другое дело, что такой вариант перевода все-таки более приближен к изначальному продукту, чем все остальные. Вопрос в том, что разные люди хотят уже не оригинального, а Хауса с сабами. Или Хауса от Лоста. Или Хауса от Новы. Или Хауса от Палаты. Смысл спорить?
|
|
|
|
joe_bloom
Стаж: 19 лет Сообщений: 188
|
joe_bloom ·
19-Май-08 12:04
(спустя 20 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
15 лучшая! Наконец-то! А то уже было совсем пропало желание смотреть Хауса. Ждём 16. Я, так понимаю, она будет последней в этом сезоне?
А 5й сезон будет?
|
|
|
|
sasha_piterskiy
Стаж: 19 лет 3 месяца Сообщений: 139
|
sasha_piterskiy ·
19-Май-08 13:04
(спустя 1 час, ред. 20-Апр-16 14:31)
dead_bloom писал(а):
Ждём 16. Я, так понимаю, она будет последней в этом сезоне?
Да.
dead_bloom писал(а):
А 5й сезон будет?
А куда он денется? =)))
|
|
|
|
Kumarych
Стаж: 18 лет 9 месяцев Сообщений: 60
|
Kumarych ·
19-Май-08 20:05
(спустя 7 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
Kravec
Ни разу не так ! Ваша озвучка рулит однозначно !!!!!
|
|
|
|
Carmine
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 92
|
Carmine ·
20-Май-08 11:33
(спустя 15 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
Kravec
Почему Кадди другой голос теперь озвучивает? Всегда так будет?
А вообще действительно надо с сабами смотреть. Я очень уважаю Лостфильм за их работу, но они часто много чего упускают.
|
|
|
|
Kravec
Стаж: 20 лет 6 месяцев Сообщений: 481
|
Kravec ·
20-Май-08 11:54
(спустя 21 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Carmine писал(а):
Kravec
Почему Кадди другой голос теперь озвучивает? Всегда так будет?
И не только в Хаусе бывают замены, в Лосте тоже.
Просто у актёров съёмки,спектакли, или вы действительно думаете что они "безработные".
|
|
|
|
Bobrick
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 59
|
Bobrick ·
20-Май-08 15:02
(спустя 3 часа, ред. 20-Апр-16 14:31)
Мне тоже придется с сабами 16 серию посмотреть, уж очень интересно что там
|
|
|
|
deadcloun
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 36
|
deadcloun ·
20-Май-08 17:44
(спустя 2 часа 42 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
|
|
|
|
kaiser Zaido
Стаж: 18 лет Сообщений: 6
|
kaiser Zaido ·
20-Май-08 18:48
(спустя 1 час 3 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
а где можно скачать серию 16 на английском?
плз плз плз
|
|
|
|
sasha_piterskiy
Стаж: 19 лет 3 месяца Сообщений: 139
|
sasha_piterskiy ·
20-Май-08 18:53
(спустя 4 мин., ред. 20-Май-08 18:53)
kaiser Zaido писал(а):
а где можно скачать серию 16 на английском?
Жмак
hXXp://community.livejournal.com/greg_house_ru/49872.html
or
Жмак еще раз
hXXp://mininova.org/tor/1426162
|
|
|
|
deadcloun
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 36
|
deadcloun ·
20-Май-08 21:28
(спустя 2 часа 34 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
|
|
|
|
Pandora-Cube
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 5
|
Pandora-Cube ·
20-Май-08 21:42
(спустя 14 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Завтра. Уже перевожу третью сцену. Всё схвачено
|
|
|
|
caligula
Стаж: 18 лет 9 месяцев Сообщений: 75
|
caligula ·
22-Май-08 16:32
(спустя 1 день 18 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
все готово, но выложить могу токма завтра 
|
|
|
|
caligula
Стаж: 18 лет 9 месяцев Сообщений: 75
|
caligula ·
23-Май-08 15:26
(спустя 22 часа, ред. 20-Апр-16 14:31)
Наблюдал остальные раздачи 16 серии, не сочтите за наглость, но мои сабы - самые ровные... 
... в том смысле, что остальные исчо хуйже!
|
|
|
|
