Официантка / Waitress (Эдриенн Шелли / Adrienne Shelly) [2007, США, драма, комедия, мелодрама, DVDRip]

Страницы :   Пред.  1, 2, 3
Ответить  Кино, Видео и ТВ » Зарубежное кино » Фильмы 2006-2010
 

Tkila

Стаж: 17 лет 10 месяцев

Сообщений: 19

Tkila · 03-Янв-09 15:11 (17 лет назад)

не думала, что бывает перевод ужаснее гнусавого... ошибалась. мерзкий перевод все портит
[Профиль]  [ЛС] 

happy-sad-duck

Стаж: 18 лет 4 месяца

Сообщений: 1

happy-sad-duck · 31-Янв-09 10:43 (спустя 27 дней)

Право же, перевод ужасный.
[Профиль]  [ЛС] 

aramis139

Стаж: 17 лет 6 месяцев

Сообщений: 18

aramis139 · 01-Фев-09 21:59 (спустя 1 день 11 часов)

Неожиданно приятный фильм,с удовольствием досмотрел до конца..перевод улыбнул
Наши дубляторы-это нечто!Испортят любой хороший фильм...Спасибо раздающему!
[Профиль]  [ЛС] 

texetka

Стаж: 16 лет 8 месяцев

Сообщений: 2

texetka · 05-Июн-09 10:15 (спустя 4 месяца 3 дня)

Ну где же скорость? Помогите пожалуйста!!!! Заранее благодарна)))
[Профиль]  [ЛС] 

_Rianka_

Стаж: 17 лет 1 месяц

Сообщений: 3

_Rianka_ · 03-Авг-09 18:26 (спустя 1 месяц 28 дней)

Перевод просто ужасный...
Весь фильм испортил
[Профиль]  [ЛС] 

Mari-ka2008

Стаж: 16 лет 7 месяцев

Сообщений: 59

Mari-ka2008 · 16-Авг-09 21:11 (спустя 13 дней)

Кино хорошее,спасибо! перевод интерфильма меня убил просто,аааа
[Профиль]  [ЛС] 

iiibax

Стаж: 18 лет 3 месяца

Сообщений: 13

iiibax · 24-Окт-09 01:29 (спустя 2 месяца 7 дней)

ArchanGelos писал(а):
Переводчик это лучшее что есть в этом фильме... где бы ещё найти его переводов?
+ в карму
Спасибо за фильм с этим переводом! надеюсь еще раздают это добро )
[Профиль]  [ЛС] 

Volchatina

Стаж: 17 лет 2 месяца

Сообщений: 3

Volchatina · 23-Янв-10 08:02 (спустя 2 месяца 30 дней)

Если охота посмеяться, то смотрите версию "Право же". Она не хуже оригинала, просто другая. Понравился момент, где в оригинале доктор Поматтер говорит что-то из серии "Жалко, что сегодня не пятница", а в этой версии перевести не пожелали. Такое чувство, что специально: кому надо, тот поймёт, почему Дженна потом с таким лицом глупым сидит.
А вообще фильм хороший. С любым переводом.
[Профиль]  [ЛС] 

Vaskin19901990

Стаж: 15 лет 5 месяцев

Сообщений: 3

Vaskin19901990 · 03-Ноя-10 22:27 (спустя 9 месяцев)

Жду тебя в тачиле...45 секунд,пока горит моя свеча,полминуты!!!DDDDDDПросто убило)
Спасибо за фильм!И переводчики далеко не дебилы!
[Профиль]  [ЛС] 

innuendo120

Стаж: 16 лет 2 месяца

Сообщений: 8

innuendo120 · 14-Мар-11 23:46 (спустя 4 месяца 11 дней)

Переводчик, пищи ещё!!! Обожаю фильмы с этим переводом. Фильм по сути - унылый и скучный, но с переводом веселый.
Посоветуйте ещё фильмы с этим переводом. Вот я знаю только "Супергеройское кино" - в дубляже отстой, а в этом - отличное =)
[Профиль]  [ЛС] 

PapaSay

Стаж: 16 лет 9 месяцев

Сообщений: 16

PapaSay · 28-Мар-11 07:09 (спустя 14 дней)

Когда планета содрогнётся. Когда мрак опустится на асфальт городов. Я найду вас, черви, назвавшиеся переводчиками этого фильма... Угм-мгрхрррр...
[Профиль]  [ЛС] 

savkina.alina

Стаж: 16 лет 5 месяцев

Сообщений: 8

savkina.alina · 21-Июн-11 13:22 (спустя 2 месяца 24 дня)

fedao7 писал(а):
Комедия??? Скорее социальная драмма.....
согласна, комедией сложно назвать))))))) скорее трагикомедия)))
а вот насчет перевода - такого Г..НА ни разу не слышала, гнусавый переводчик и гоблинский рулят в сравнении не в тему, и не к этому фильму полный отстой! два укурка тупили над фильмом
[Профиль]  [ЛС] 

musicinmyhead

Стаж: 16 лет 7 месяцев

Сообщений: 15

musicinmyhead · 16-Авг-11 21:39 (спустя 1 месяц 25 дней, ред. 16-Авг-11 22:13)

Jngels писал(а):
ужасть какой дерьмовый фильмец , а переводчика надо на кол, за такой перевод
Tkila писал(а):
не думала, что бывает перевод ужаснее гнусавого... ошибалась. мерзкий перевод все портит
_Rianka_ писал(а):
Перевод просто ужасный...
Весь фильм испортил
savkina.alina писал(а):
fedao7 писал(а):
Комедия??? Скорее социальная драмма.....
согласна, комедией сложно назвать))))))) скорее трагикомедия)))
а вот насчет перевода - такого Г..НА ни разу не слышала, гнусавый переводчик и гоблинский рулят в сравнении не в тему, и не к этому фильму полный отстой! два укурка тупили над фильмом
Возможно Вы тупо не выкупаете=) А вообще на вкус и цвет фломастеры разные... то что не нравиться Вам - нравиться другим. Для меня сам фильм - так себе, а перевод очень понравился, креативно с позитивными интонациями
ArchanGelos писал(а):
Переводчик это лучшее что есть в этом фильме... где бы ещё найти его переводов?
01) https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1174987
02) https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=982454
Посоветуйте ещё
[Профиль]  [ЛС] 

julss07

Стаж: 17 лет 10 месяцев

Сообщений: 12

julss07 · 25-Ноя-12 18:02 (спустя 1 год 3 месяца)

перевод ужасает! невозможно смотреть фильм!
[Профиль]  [ЛС] 

pike07

Стаж: 15 лет 1 месяц

Сообщений: 35

pike07 · 22-Дек-22 01:59 (спустя 10 лет)

за такой перевод этих двух долбоёбов надо убить! ни в коем случае не качайте, если вы не олигофрен...
[Профиль]  [ЛС] 

Страница 3 из 3

Страницы :   Пред.  1, 2, 3
 
Ответить Главная » Кино, Видео и ТВ » Зарубежное кино » Фильмы 2006-2010
Loading...
Error