|
|
|
Keynol
Стаж: 20 лет 7 месяцев Сообщений: 7287
|
Keynol ·
26-Дек-16 02:34
(8 лет 8 месяцев назад, ред. 06-Фев-21 22:36)
2017 год (в редактуре)
IdeaFilm
Черный список / The Blacklist (детектив/драма) √
Черный список:Искупление / The Blacklist:Redemption (детектив/драма) √
Улов (Уловка) / The Catch (драма/криминал) √
Странные дела / Stranger Things (мистика) √
Хитрый Пит / Подлый Пит / Sneaky Pete (драма/криминал)
Сомнения / Doubt (драма/криминал) √
Бессильные / Powerless (фантастика/комедия) √
Изумрудный Город / Emerald City (фентези) √
Амнезия / Absentia (драма/криминал) √
Baibako
Тёмное Дитя / Orphan Black (фантастика/драма) √
12 Обезьян / 12 Monkeys (фантастика) √
Тёмная Материя / Dark Matter (фантастика) √
Творя Историю / Making History (фантастика/комедия) (-)
Ясновидец / Shut Eye (мистика/драма) √
По ту сторону / Beyond (мистика/драма) √
Путешественники / Travelers (фантастика) √
ViruseProject
Белая ворона / Неправильная мама / Odd Mom Out (комедия)
Легион / Legion (фантастика/драма) √
Линия жизни / Lifeline (фантастика/драма) √
Тьма / Dark (фантастика/драма)
В розыске / You Are Wanted (детектив/драма) √ (-)
NewStudio
Костюмы в Законе / Suits (юр.драма/комедия) √
Последний кандидат / Designated Survivor(драма) √
Мистер Робот / Mr. Robot (фантастика/драма) √
Побег / Prison Break(драма) √
В четырех стенах / The Great Indoors (ситком) (-)
LostFilm
Библиотекари / The Librarians (фантастика/комедия) √
Волшебники / The Magicians (фентези) √
Гримм / Grimm (фентези/боевик) √
Киллджой / Killjoys (фантастика/боевик) √
Пространство / Экспансия / The Expanse (фантастика/боевик) √
Levelin
Голиаф / Goliath (драма/криминал) √
Jaskier
Колония / Colony (фантастика) √
Хорошее поведение / Good Behavior (драма/криминал) √
Др.Шанс / Chance (драма/криминал) √
Profix Media
Стартап / StartUp (драма/криминал) √
Одаренные / The Gifted (драма/криминал) √
GoldTeam
Мошенники / Типа моя жена / Imposters (приключения/мелодрама) √
Друзья с колледжа / Friends from College (комедия) √
Беглецы / Runaways (фантастика) √
Ты, Я, Она / You Me Her (комедия) √
Бумажный дом / La Casa de Papel (драма/криминал) (сезон 1) √
Good People
Земляне / People of Earth (фантастика/комедия) √
HamsterStudio
Восьмое Чувство / Sense8 (фантастика/боевик/драма) √
SDI
Табу / Taboo (исторический/мистика/драма) √
Good People
Последний магнат / The Last Tycoon (драма) (-)
NEON Studio
Смилф / SMILF (драма/комедия) √
|
|
|
|
Апрель
Стаж: 19 лет 5 месяцев Сообщений: 2902
|
Апрель ·
14-Янв-17 22:13
(спустя 19 дней)
Keynol писал(а):
71760743Апрель
думаю, что просто народу лень ее тащить, и на к*зал и сюда.
Понятно. Вообще байбаки своеобразные... Рекламой стали уже загаживать свои релизы жёстко, кроме заставки в начале, уже и текст во время фильма и квадраты что закрывают даже сам фильм.
Да и привычка у них - часто закрывать сериалы, сезоны не полностью озвученные... А за вопросы о судьбе сериала - банят. В общем буду по возможности обходить их стороной.
|
|
|
|
Keynol
Стаж: 20 лет 7 месяцев Сообщений: 7287
|
Keynol ·
14-Янв-17 23:57
(спустя 1 час 44 мин.)
Апрель
Может попробовать выработать иммунитет к рекламе? Совет, конечно, не ахти... но что делать, раз такое время... ИдеаФилм тоже тормозит порой не хуже Байбаков. Ньюсы тоже не ангелы. Лост пока держится...
Только Хамстеры всегда делают всё быстро. Ну про Колдов говорить не будем..
Тормозят большинство. Это факт. Те же ВирусПроекты, бывает и у них буксовка.
|
|
|
|
Апрель
Стаж: 19 лет 5 месяцев Сообщений: 2902
|
Апрель ·
15-Янв-17 00:27
(спустя 29 мин.)
Keynol писал(а):
72236442Лост пока держится
Тоже заметил, вообще Лост радует стабильностью. Правда переводит не так много как мне кажется. Ну он и первопроходец среди остальных, насколько я помню. Интересно какая у них бизнес модель, но молодцы что держатся.
Keynol писал(а):
72236442выработать иммунитет к рекламе
Да надо бы, одно дело заставка в начале, но остальное уже перебор.
|
|
|
|
Сибиряк777
Стаж: 17 лет Сообщений: 5871
|
Сибиряк777 ·
15-Янв-17 00:52
(спустя 25 мин.)
Да с рекламой в раздачах сейчас беда. Каждая релиз группа пихает рекламу в свой релиз. Насчёт лостов соглашусь молодцы, единственные помойму кто держится. Невстудио тоже казино начали пихать я даже и неожидал от них такого. Посмотрел тут одну серию от Ideafilm не помню какой сериал был но там пипец вобще загажено всё рекламой от аудио до банеров прям посреди экрана. от бабаек тут хотел залить новый сериал так у них тоже звуковая и потом дальше банер казино был и в начале и в конце чёт перехотелось ажно такой релиз заливать.
С рекламой конечно беда нынче. И походу уже некуда не дется от этого.
|
|
|
|
Keynol
Стаж: 20 лет 7 месяцев Сообщений: 7287
|
Keynol ·
15-Янв-17 14:35
(спустя 13 часов)
На конкруренте заливают релизы с вырезанной рекламой, но там, зачастую, более "мыльное" видео 
Но вернемся к переводам. Что, никто не сравнивает качества перевода и озвучек ?
Похоже, лишь один я этим занимаюсь 
|
|
|
|
агент смит
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 1899
|
агент смит ·
15-Янв-17 14:46
(спустя 10 мин.)
Keynol писал(а):
Но вернемся к переводам. Что, никто не сравнивает качества перевода и озвучек ?
Похоже, лишь один я этим занимаюсь
Дирк Джентли от Вирусов лучше всех.
|
|
|
|
Keynol
Стаж: 20 лет 7 месяцев Сообщений: 7287
|
Keynol ·
15-Янв-17 16:28
(спустя 1 час 42 мин.)
агент смит
а как насчет МакГайвера?
Там в озвучке, наконец-то, Иван Солохин... (у Вирусов)
|
|
|
|
агент смит
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 1899
|
агент смит ·
15-Янв-17 16:39
(спустя 10 мин.)
Keynol
Увы, но не смотрел.
|
|
|
|
SerSub
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 701
|
SerSub ·
15-Янв-17 17:40
(спустя 1 час 1 мин.)
Keynol писал(а):
72105695Мир Дикого Запада - уныл, но перевод AlexFilm держал планку высокого.
Кубики
агент смит писал(а):
72240179Дирк Джентли от Вирусов лучше всех.
Кубики
|
|
|
|
Keynol
Стаж: 20 лет 7 месяцев Сообщений: 7287
|
Keynol ·
15-Янв-17 19:16
(спустя 1 час 35 мин.)
SerSub
пару диалогов для сравнения?
|
|
|
|
SerSub
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 701
|
SerSub ·
15-Янв-17 19:32
(спустя 16 мин.)
Keynol
вы хотите, чтоб я ещё в других озвучках смотрел?
а Алексы, вроде бы, вообще, зацензурили перевод Парка, они сразу из списка выпадают
|
|
|
|
Keynol
Стаж: 20 лет 7 месяцев Сообщений: 7287
|
Keynol ·
15-Янв-17 20:50
(спустя 1 час 17 мин., ред. 15-Янв-17 20:50)
SerSub
Полагаю, что тогда стоило уточнить, что вы смотрите только в варианте Кубиков А не то что они лучше. Лучшесть определяется сравнением
Просто тема посвящена выбору лучшего перевода...
Я вот маты не приемлю, так же как вы приемлете... Поэтому противоположные позиции и имеются.
|
|
|
|
SerSub
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 701
|
SerSub ·
15-Янв-17 21:15
(спустя 25 мин., ред. 15-Янв-17 21:41)
Keynol писал(а):
72243205Я вот маты не приемлю, так же как вы приемлете
при чём тут маты, это перевод
вы, тогда, не должны такие сериалы с матами в оригинале, качать
а не смотреть их в искажённом переводе
Keynol писал(а):
72243205Полагаю, что тогда стоило уточнить, что вы смотрите только в варианте Кубиков. А не то что они лучше
почему? для меня лучшие в Д.З. я же своё мнение высказываю
|
|
|
|
Keynol
Стаж: 20 лет 7 месяцев Сообщений: 7287
|
Keynol ·
05-Фев-17 02:50
(спустя 20 дней)
Итак, посмотрел Шанс (Др.Шанс)
Сериал так себе. Озвучка Jasker оказалась выше всяких похвал.
Человек в высоком замке - второй сезон начался уныло. Трудно заставить себя его смотреть, хотя озвучка хороша.. Но сюжет первой серии... эх...
Стартап / StartUp - Байбак начал озвучивать. Второй сезон надо сравнить с Sunshine Studio
Ну что,
Мир Дикого Запада - уныл, но перевод AlexFilm держал планку высокого.
|
|
|
|
crackv10
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 118
|
crackv10 ·
06-Фев-17 08:40
(спустя 1 день 5 часов)
LostFilm - потому что без рекламы + пару сериалов от других групп, потому что у Лостов их нет.
|
|
|
|
Keynol
Стаж: 20 лет 7 месяцев Сообщений: 7287
|
Keynol ·
06-Фев-17 12:08
(спустя 3 часа)
crackv10
а с другими не пробовали сравнивать?
|
|
|
|
crackv10
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 118
|
crackv10 ·
07-Фев-17 14:39
(спустя 1 день 2 часа)
Keynol
да раньше много лет от самых разных студий смотрел, но реклама одолела (последние несколько лет стали реально перебарщивать), перешел на английские версии + Лостфильм (если на английском не осиливаю). если бы не навязчивая реклама - с удовольствием бы смотрел Ньюстуидо/Байбак и еще какие-нибудь. не понимаю, почему многие на Лостов молятся, как по мне - просто хорошая студия со своими огрехами в озвучке/переводах. какого-то мега-профессионализма там не вижу.
|
|
|
|
Keynol
Стаж: 20 лет 7 месяцев Сообщений: 7287
|
Keynol ·
07-Фев-17 14:53
(спустя 13 мин., ред. 21-Фев-18 12:31)
This Is Us
The Path
You Are Wanted (VirusProject)
24: Legacy
Car Share
Girlfriends' Guide to Divorce
Taken
Brockmire
A.P.B.
Quantico
Training Day
American Gods
The Mist
Lucifer
Ghosted
Закулисные игры /Les hommes de l'ombre
=============
голубым - интересные и вышедшие целиком, чёрным - в процессе показа.
ожидаю полностью сезоны
|
|
|
|
Keynol
Стаж: 20 лет 7 месяцев Сообщений: 7287
|
Keynol ·
03-Мар-17 01:01
(спустя 23 дня, ред. 03-Мар-17 01:01)
crackv10
аналогично, потому и завел тему. Лосты хорошие, но далеко не всегда.
Очень грущу по голосу Андрея Кравеца, который, имхо, давно не озвучивает сериалы.. и по голосу Федосова из НоваФильм (Побег из Тюрьмы и т.д.), и Максмайстера из КвадратаМалевича...
В них было что-то особенное, мне кажется.
|
|
|
|
Keynol
Стаж: 20 лет 7 месяцев Сообщений: 7287
|
Keynol ·
18-Мар-17 13:35
(спустя 15 дней, ред. 18-Мар-17 13:35)
Ну что, Байбако прекрасно озвучили и перевели второй сезон "Больше, чем Искусство". Респект и уважуха.
Озвучка "Вне Времени" лучшая у них, но, сам перевод, у NewStudio оказался интереснее.
Сериал "Завтра не наступит" - перевод/озвучка Байбако оказалась лучше конкурентов, впрочем, их было очень мало.
С "За Пределами" пришлось помучится с выбором: Байбако, ЛостФильм, ИдеаФильм и ГеарсМедиа (прочих не упоминаю для экономии места). У одних перевод чуть ярче, у других голоса интереснее. Лост отличился фирменной лит обработкой, хотя порой удивляла, но особо не критично, но отпал из-за порой истеричности, не в меру драматичности голосов. Геарсы - почти идеально, но общая атмосфера выдавалась уж очень сухая и односложная. Качечтво перевода было близко к Байбако (что плюс).
Самый тяжелый выбор был между Байбако и ИдеаФилм - женские голоса понравились больше у вторых, но чуть более высокое качество перевода, и допустимая окраска тембров перевесила. Но было очень трудно.
Можно рекомендовать фанатам жанра обе Релиз Группы.
|
|
|
|
АлексейBY
Стаж: 12 лет 5 месяцев Сообщений: 9
|
АлексейBY ·
24-Мар-17 21:42
(спустя 6 дней)
sputnik6677 писал(а):
70296337Да откуда ж столько времени и желания сравнивать разные переводы. Привык к хорошему качеству NewStudio, да качаю от них всегда. Частое отсутствие цензуры у этих переводчиков тоже радует.
в 70% сериалов конечно же лучшая озвучка NewStudio
|
|
|
|
Keynol
Стаж: 20 лет 7 месяцев Сообщений: 7287
|
Keynol ·
25-Мар-17 02:40
(спустя 4 часа, ред. 06-Апр-17 15:17)
АлексейBY
Рад за вас
а у меня за 2016 другая статистика...
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?p=69778407#69778407
Иван Солохин
- Макгайвер
Переводчики
Татьяна Масаковская
Legion - ViruseProject
Luke Cage - частично, ViruseProject
Snatch - OMSKBIRD
Lucifer - OMSKBIRD
ICE - OMSKBIRD
Frequency - OMSKBIRD
Odd Mom Out - ViruseProject
The Man in the High Castle - частично, OMSKBIRD
Оксана Графутко
Time After Time - OMSKBIRD
The Man in the High Castle - частично,OMSKBIRD
24: Legacy - HamsterStudio
vipere
The Exorcist - BaibaKo
Luke Cage - частично, BaibaKo
Юлия Мейер (НоваФилм)
Luke Cage - частично, NewStudio
Prison Break: Sequel - NewStudio
Константин Кривоногов
|
|
|
|
BOЛДУH
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 338
|
BOЛДУH ·
14-Май-17 14:05
(спустя 1 месяц 20 дней, ред. 14-Май-17 23:47)
Фарго - 3 сезон (две первые вышедшие серии) были протестированы в 8-ми вышедших озвучках, кроме Кубиков и Первого канала. Лидером в моем рейтинге оказался IdeaFilm, осиливший в нелегкой борьбе NewStudio. У обоих студий на фильм вышли самые интересные тексты переводов, но вот голоса озвучивальщиков в IdeaFilm я посчитал лучше подобранными. Третье место оказалось вакантным, т.к. тексты переводов больше ни у кого не понравились. 
|
|
|
|
Keynol
Стаж: 20 лет 7 месяцев Сообщений: 7287
|
Keynol ·
14-Май-17 18:41
(спустя 4 часа, ред. 14-Май-17 18:41)
Volduns
Отлично.
Сам ещё Фарго не смотрел, но присматриваюсь.. Буду иметь ввиду ваши оценки
а как с пред сезонами?
|
|
|
|
BOЛДУH
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 338
|
BOЛДУH ·
14-Май-17 23:54
(спустя 5 часов, ред. 14-Май-17 23:54)
Keynol писал(а):
73111287Volduns
Отлично.
Сам ещё Фарго не смотрел, но присматриваюсь.. Буду иметь ввиду ваши оценки
а как с пред сезонами?
И первый и второй сезон - NewStudio  . 2-й сезон жалею, что посмотрел, зря убил время. Если оценка 1 сезона 10\10, то во втором боле-менее интересны и то относительно, лишь первые три серии, потом пошел кал 
|
|
|
|
Keynol
Стаж: 20 лет 7 месяцев Сообщений: 7287
|
Keynol ·
15-Май-17 10:23
(спустя 10 часов, ред. 15-Май-17 10:23)
Volduns
У меня в списках выше тоже есть серипалы которым даже перевод не помог. Дропнул, перепрыгнул их. В конце названия (-)
Кстати, если стоит (?) то это означает, что смотреть буду, но позже.
Кстати, из новья
IdeaFilm
Черный список:Искупление
Jaskier
Колония - просто шикарный перевод и озвучка - "снимаю шляпу"
NewStudio
МакГайвер (?)
OmskBird
Смертельное Оружие (?)
|
|
|
|
Ja-Slimper
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 1446
|
Ja-Slimper ·
23-Июл-17 08:59
(спустя 2 месяца 7 дней)
Keynol писал(а):
721056952017 год (в редактуре)
... а также 2015-2016 гг.
Очень благодарен за ваше мнение, оно позволило мне познакомиться с тремя ранее неизвестными мне сериалами... 
|
|
|
|
Keynol
Стаж: 20 лет 7 месяцев Сообщений: 7287
|
Keynol ·
23-Июл-17 10:55
(спустя 1 час 55 мин.)
Ja-Slimper
Пожалуйста ближе к осени проведу обновление...
А как с переводами? Сравнивали с моими вариантами?
|
|
|
|
SerSub
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 701
|
SerSub ·
23-Июл-17 12:34
(спустя 1 час 38 мин., ред. 23-Июл-17 12:34)
Taboo - Кубик в Кубе
Emerald City - Jaskier
Legion - Кубик в Кубе
The Path - Кубик в Кубе
The Magicians - HamsterStudio
Billions - Кубик в Кубе
Brockmire - HamsterStudio
Quantico - Кубик в Кубе
Фарго - Кубик в Кубе
The.Exorcist - Кубик в Кубе
Snowfall - Кубик в Кубе
Review - Jimmy.J
The.Mist - Кубик в Кубе
I'm.Dying.Up.Here - HamsterStudio
Goliath - Кубик в Кубе
Game.of.Thrones - NewStudio
|
|
|
|
