|
|
|
maximka5
Стаж: 17 лет Сообщений: 3050
|
maximka5 ·
24-Июл-15 19:48
(10 лет 1 месяц назад)
Спасибо,сегодня закатаю на диск и с завтрешнего дня тест!
|
|
|
|
CrazyOwl.
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 64
|
CrazyOwl. ·
24-Июл-15 22:38
(спустя 2 часа 49 мин.)
maximka5 писал(а):
68353027Спасибо,сегодня закатаю на диск и с завтрешнего дня тест!
Спасибо тебе за проявленный интерес, твой прошлый отчет о косяках мне очень помог!
|
|
|
|
zombie_
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 165
|
zombie_ ·
29-Июл-15 13:09
(спустя 4 дня)
Залил бы на файлообменник и псхпланету, а то тут никто не раздает совсем.
|
|
|
|
kostyanich1977
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 20
|
kostyanich1977 ·
14-Ноя-15 14:25
(спустя 3 месяца 16 дней)
зависает на всех роликах и на половине дверях что это такое,играю на дриме.
|
|
|
|
CrazyOwl.
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 64
|
CrazyOwl. ·
13-Дек-15 20:10
(спустя 29 дней)
kostyanich1977 писал(а):
69261010зависает на всех роликах и на половине дверях что это такое,играю на дриме.
Или не качественная болванка, или скорость записи была выбрана максимальная.
|
|
|
|
dantez1546
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 6
|
dantez1546 ·
27-Дек-15 18:23
(спустя 13 дней, ред. 27-Дек-15 18:23)
Скажи пожалуста а вы можете выложить резидент 2 только текстовый перевод а голос английский пожалуйста мне очень надо я могу 100 раз скачать только выложите или скажи где скачать
|
|
|
|
Lin19852
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 701
|
Lin19852 ·
28-Дек-15 00:25
(спустя 6 часов)
dantez1546 писал(а):
69607440Скажи пожалуста а вы можете выложить резидент 2 только текстовый перевод а голос английский пожалуйста мне очень надо я могу 100 раз скачать только выложите или скажи где скачать
За 3000 рублей можно сделать, раз очень надо.
|
|
|
|
Emperor09
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 28
|
Emperor09 ·
19-Апр-16 18:05
(спустя 3 месяца 22 дня)
Релиз r6 полностью проходится если на Дримкасте ?
|
|
|
|
CrazyOwl.
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 64
|
CrazyOwl. ·
28-Апр-16 15:34
(спустя 8 дней)
Emperor09 писал(а):
70522383Релиз r6 полностью проходится если на Дримкасте ?
Да, по крайней мере если болванка хорошая и ее правильно записать, то все нормально проходится.
|
|
|
|
The_Chosen One
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 409
|
The_Chosen One ·
23-Апр-17 08:49
(спустя 11 месяцев, ред. 23-Апр-17 15:26)
На диске за Клэр при входе в библиотеку все надписи на французском и во время решения головоломки в библиотеке весь текст тоже на французском. Вчера сдул пыль со своего Dreamcast, так что буду проходить всю игру вдоль и поперёк. Если найду какие-либо ошибки в тексте или ещё где, то напишу. Автору спасибо за проделанную работу и всем остальным кто имеет какое-либо отношение к данному релизу.
|
|
|
|
CrazyOwl.
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 64
|
CrazyOwl. ·
08-Май-17 19:57
(спустя 15 дней, ред. 08-Май-17 19:57)
The_Chosen One писал(а):
72968951На диске за Клэр при входе в библиотеку все надписи на французском и во время решения головоломки в библиотеке весь текст тоже на французском. Вчера сдул пыль со своего Dreamcast, так что буду проходить всю игру вдоль и поперёк. Если найду какие-либо ошибки в тексте или ещё где, то напишу. Автору спасибо за проделанную работу и всем остальным кто имеет какое-либо отношение к данному релизу.
Опа. Возможно я забыл поменять файл комнаты с библиотекой на файл от английской версии игры, так как перевод замещает французскую локализацию на данном диске, по этому вышло именно так.  В любом случае на русском библиотека работать не будет, пока только английский, об этом я упоминал в багах (в кратце, на русском библиотека тупо виснет и не ясно в чем проблема, даже если просто оригинальный английский или французский файл перепаковать без добавления русского). Если найдете значимые косяки в переводе за клэр, постараюсь их исправить по мере возможности и подобающего настроения для ковыряния файлов игры и запарывания болванок.
|
|
|
|
sergroath
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 22
|
sergroath ·
16-Фев-20 19:03
(спустя 2 года 9 месяцев)
Ребята Спасибо большое. А с Третьей частью на дримкасте можно такое провернуть?
|
|
|
|
_pafnutij25_
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 939
|
_pafnutij25_ ·
16-Фев-20 21:00
(спустя 1 час 56 мин.)
sergroath писал(а):
78889464Ребята Спасибо большое. А с Третьей частью на дримкасте можно такое провернуть?
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4645676
|
|
|
|
m0rph
Стаж: 9 лет 7 месяцев Сообщений: 110
|
m0rph ·
27-Апр-20 10:33
(спустя 2 месяца 10 дней, ред. 27-Апр-20 10:33)
Спасибо за раздачу! Вспомнил детство. Кстати, игра не видит китайскую карту памяти, если та вставлена в китайский геймпад. Если в сеговский, тогда всё ок.
|
|
|
|
e2e4e6e8
Стаж: 16 лет Сообщений: 114
|
e2e4e6e8 ·
20-Авг-21 23:00
(спустя 1 год 3 месяца, ред. 20-Авг-21 23:00)
в библиотеке встретил текст на английском
Resident.Evil.2.DC.RU.Leon.(rc6).cdi
|
|
|
|
ppska1
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 234
|
ppska1 ·
28-Мар-23 03:57
(спустя 1 год 7 месяцев)
e2e4e6e8 писал(а):
81866107в библиотеке встретил текст на английском
Resident.Evil.2.DC.RU.Leon.(rc6).cdi
Всё верно. А при игре за Клер вылезает французсий с заглавными русскими буквами.
|
|
|
|
duke35563
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 69
|
duke35563 ·
01-Дек-23 01:06
(спустя 8 месяцев)
За раздачу спасибо, то что в библиотеке текст не переведён это ерунда, там и переводить нечего, а вот озвучка ну очень тихая, неужели нельзя было протестить и сделать её в игре погромче? приходится прислушиваться что персонажи говорят, такое ощущение что её озвучивали по ночам подростки, и что-бы не разбудить родителей спящих за стеной они нашёптывали текст =), да к слову про текст, очень уж он пиксельный буквы сливаются друг с другом, тоже приходится всматриваться что написано, подскажите есть ли версия с русскими субтитрами в видео вставках, и в самой игре?
|
|
|
|
CrazyOwl.
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 64
|
CrazyOwl. ·
15-Июл-24 02:09
(спустя 7 месяцев)
duke35563 писал(а):
85540607За раздачу спасибо, то что в библиотеке текст не переведён это ерунда, там и переводить нечего, а вот озвучка ну очень тихая, неужели нельзя было протестить и сделать её в игре погромче? приходится прислушиваться что персонажи говорят, такое ощущение что её озвучивали по ночам подростки, и что-бы не разбудить родителей спящих за стеной они нашёптывали текст =), да к слову про текст, очень уж он пиксельный буквы сливаются друг с другом, тоже приходится всматриваться что написано, подскажите есть ли версия с русскими субтитрами в видео вставках, и в самой игре?
Пожалуйста. Насчет тихости озвучки, лично я не замечал, или не придавал значения, тем более никто ранее не жаловался. Возможно она была такой или в оригинале, или в версии на дримкаст другой звук сделан громче чем портированная озвучка и создается такое впечатление. Да, текст более мелкий/пиксельный, т.к. переводилась "французская" версия игры (а тут изначально 2 языковых версии на каждом диске, англ.+франц.), там сам по себе шрифт меньше, чем у английской версии. Т.е. на французском все выглядит так же мелко и в оригинале. Но по определенным техническим причинам именно английскую версию перевести было проблемней, или её перевод ломал некоторые аспекты игры (уже не вспомню точных причин). Версия с текстом в видео и с субтитрами в диалогах есть на версии PS1 от товарища cetygamer. В теории изначально и на дримкаст я планировал сделать аналогично, но в тот момент как раз вышла озвучка от TeamRaccoon и было принято решение "упростить" себе задачу. Т.к. добавление субтитров в внутриигровые диалоги на дримкаст в то время - крайне сложная задача для отладки ввиду кривости эмуляторов WinCE Dreamcast игр на тот момент и сжатости ресурсов комнат для дримкаст версии, относительно ps1, ибо на ps1 формат комнат отдельно не сжат. Сейчас, спустя десяток лет, всё упростилось с эмуляцией, но версия с субтитрами, как по мне, интересна куда меньшему количеству "ностальгирующих" фанатов, чем версия с голосовым переводом. Но я не спорю, мне тоже импонирует версия с субтитрами.
|
|
|
|
Sanegzzz_BANED
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 6
|
Sanegzzz_BANED ·
12-Янв-25 16:25
(спустя 5 месяцев)
при подключенном вибропаке - виснет на логотипе "SEGA"
|
|
|
|
CrazyOwl.
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 64
|
CrazyOwl. ·
20-Июл-25 13:46
(спустя 6 месяцев)
Вышла новая версия перевода игры от 19.07.2025 с исправлениями багов/косяков и с значительно более качественной озвучкой v2.0 от Team Raccoon! Переозвучка выполнена в 2024-м году. В связи с заменой озвучки для новой версии создана отдельная раздача.
|
|
|
|
