[RUS] Русификатор [Fate / Stay Night] с патчем RealtaNua (Текст, графика) [3.0.5]

Iehbr89
Вот здесь обновлялось 15 апреля.

https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3524181
Наслаждайся. Только помолись, чтобы у тебя места на харде на все это хватило.

Fesskz
Спасибо огромное, ещё бы разобраться где там музыка из новелы

А кто нибудь может подсказать програмку для создания визуальной новеллы?

у меня почему то предчувствие, что если в новый сезон и попадёт третья арка, но сильно поцензуренная, что крайне будет не найс.

Как сменить настроики экрана ?

Уже говорилось несколько раз, что цензура вряд ли будет (по степени мрачности не будет уступать F/Z) и аниме будет, вроде как, идти по третьей ветке, но с 40% нового контента от самого Насу + будет cвязь с Fate/Zero.

В какой состоянии перевод сюжетной ветки Сакуры?

Истправить на 23 июня

Эм в каком смысле? По-моему тру-энды есть во всех концовка, какая тебе нравится такую и выбирай. И почему только ХФ сочетается с Зеро? По моему не одина ветка не противоречит Зеро. А если она сочетается только из мрачности, так это ничего не значит.

Divine252525
Арку HF можно пройти лишь после прохождения UBW, а ту лишь после Сэйбы. Она - последняя, она - тру.
По второму вопросу - не знаю, HF не читал, но если она и правда мрачнее чем другие, то явно ближе к брутальному F\Z по духу.
К тому же сообщение наверняка чем то обоснованно

S.A.Mendez, эм ХФ последняя, лишь потому что её придумали последней. Арку Fate придумали первой и именно она положила основу самой игре. Сама игра стала называться Fate, Сейбер стала её лицом, а в карнавале Фантазмов говорилось, что она главная героиня. Поэтому то что "Прикосновение небес" - это Тру неверно. Тем более есть действительная Тру концовка для ветки Fate, которая открывется лишь после прохождения Всех веток и всех печатей тигры. Именно эта концовка последняя. В ней Сейбер встречает Широ на Авалоне.
Даже Прототип ничего не имеет общего с ХФ. Там ясно показывают как Король Артур бьётся в финале с Гильгамешем (ничего не напоминает), никаких героев из будущего там нет, и "Дарк Артура" тоже. Ну да. Тем что остальные ветки уже и так экранизированы.

Позвольте провести простую аналогию: в Ever17 первая арка была аркой Такеси, вторая Кида (или наоборот), затем финал. По Вашему рассуждению очевидно, что тру финал не ТРУ, настоящей должна считаться концовка Такеси , так как придумана раньше. Или я не прав?
Возможно, Вы имели ввиду, что авторы Фэйту/Сутэй Найто прикрепили третью арку как пятую ногу к свинье. Я так не думаю.

S.A.Mendez вообще-то по моему рассуждению, тру финалы есть в любой арке, я так и сказал, какая арка нравится такая и тру. Я лишь сказал, что концовка "Прикосновения небес" вовсе не последняя, как вы утверждаете.
Арка "зеркало души" и "Хейвен фел" это альтернативные варианты развития событий вот и всё, они не следуют друг за другом, а идут паралельно. Ever17 к Фейт вообще ни какого отношения не имеет, это совершенно другая работа от другой компании и других авторов поэтому я не вижу причин их сравнивать. Это всё равно что сказать, "огурец - это овощ. Помидор - это овощь. Помидоры красные. Значит и огурцы должны быть красные".
Замените слово "овощ" на слово "новелла", "Помидор" - на Ever17, огурец на "Фейт", а красные на фразу "Последний финал - тру", и вот посмотрите на вашу логику.
Если уж решили сравнить новеллы то сравните её хотя бы с "Лунной принцессой" раз уж авторы одни и теже. По вашей логике тру концовка это концовка Кохаку? И пофиг, что по заявлению авторов ГГ - это Арквейд, которая в данной ветки почти не появляется? Так что ли?
Если вы считаете, что Хейвен фел это тру концовка то пожалуйста дайте прув или статью в которой Насу об этом говорил, иначе получается что данный факт вы выдумали сами и он правдой не является.
И я уже сказал, финал это Тру концовка ветки "Судьба" (которая открывается лишь после прохождения всех остальных веток и печатей тигры), а не "Прикосновения небес". Так же как в Лунной принцессе эпилогом и действительным ТРУ концовкой является "Затмение", которое открывается только после прохождения всей игры, точно так же и в новеллке "Фейт" вы после прохождения всех веток открываете Тру концовку ветки "Судьба".

Господа, во-первых, изначально встречи Широ с Сейбер в Авалоне не было. Её добавили в PS2 версию, когда уже стало понятно, что фанбоям Сейбер понравилась. Во-вторых, чеховские ружья, развешанные в Зеро, в большинстве своём стреляют именно в арке ХФ (Тема семьи Айнцберн, тема семьи Мато, тема истинной сущности войны за Грааль, тема Котомине, тема борьбы двух противоположностей: Кирицуга/Котомине и Широ/Котомине, тема Героя). И параллели тем Зеро и ХФ очевидны, тем более флешбек с Кирицугой и бек Котомине раскрывается опять таки в ХФ. По сути, Фейт и УБВ - вводные руты, описывающий бек Сейбер и её связь с Кирицугой и Гилом (что бы в ХФ её немилосердно выпилить) и тему Арчера (что бы логично и по взрослому её закончить в ХФ).

Здравствуйте.
Хотелось узнать не забросили ли перевод?
По планам с вики в 3-4 квартале 2014 будет перевод 3 рута.

Перевод таки почти завершен тыц

Эх, новый сериал будет экранизировать арку Unlimited Bladeworks, а Heaven's Feel сделают в формате фильма, скорее всего фильм начнут показывать в кино после выхода сериала, печаль в общем...
Таким боком думаю через пару лет может и увидим нормальную экранизацию Heaven's Feel, как это и было с UBW...

F.E.A.R.boy
Откуда инфа? Пруфы в студию!

S.A.Mendez
ну можно здесь почитать...

И что? Это сцена всё равно является частью канона, Насу сам заявил, что этот эпизод "Истинная концовка для ветки судьба". Ещё одно голословное утверждение. Это не доказательство ХФ как истинной ветки, вы просто перечислили её связь с Зеро. Я в принципе тоже могу перечислить связь Зеро и ветки Фейт и «чеховских ружей» там не меньше. Тема Артура. Тема "борьбы противоположностей" и Котомине вступает и в ветки Fate, финальным противником Широ и был Кирей, при чём как он его убил? Правильно, кинжалом Азота, который Котомине отдал Тосаке в Зеро. Сейбер билась с Гильгамешем, тем самым завершив их схватку в Zero. Связь Сейбер и Кирицугу - опять же ветка Fate. О концептуальном оружии Кирицугу в Зеро, даётся информация в ветки Фейт. Сущность Грааля раскрывается также и в этой ветке.
"И параллели тем Зеро и ХФ очевидны" - вы так говорите, как будто остальные ветки вообще по другой вселенной и с Зеро ни как не связаны. Параллели очевидны во всех ветках и все они являются прямым продолжением Зеро. И «чеховских ружей» во всех ветках примерно одинаковое кол-во.
"По сути, Фейт и УБВ - вводные руты" - это ваши собственные ни чем не подкреплённые выводы или заявления авторов? Они ни как не могут быть вводными, хотя бы потому, что именно на их основе и построена сама игра. Эти ветки написали изначально и именно по ним и были придуманы и написаны другие ветки Сакуры и Илии, на Илию денег не хватило, пришлось убрать. "Тема семьи Айнцберн" в Хейвен фейл даже изначально не было, её добавили, потому что из-за бюджета пришлось совместить арку Илии и Сакуры. Более того черновики Fate были написаны ещё тогда, когда Хейвен Фейл и в планах не было. И вы утверждаете, что это всего лишь вводная ветка? Да на каких таких основаниях?

Которая не пришей кобыле хвост. И которая тем более не является истинным финалом всей игры, а только арки фейт. Нет, в арки Фейт этого не раскрывается. Не даётся. Нет, не раскрывается. Даётся лишь краткий ликбез, но о сущности мы узнаем только из ХФ. Основные темы затронутые и поднятые в Зеро находят своё продолжение только в ХФ. Главная тема - трагедия Кирицуги (который, омг, главный герой Зеро, хоть это и не сразу понятно из-за обилия ПОВ других персонажей), разрешается только в ХФ т.к. только в этой ветке приходит к логическому завершению тема Широ (главного героя фейта, между прочим) и разрешается тема Героя. Чеховских ружей в ХФ больше чем и в Фейте и в УБВ. Что, ой, какое совпадение, и сделало рут ХФ тем, что мы имеем. Всё это стало Прототайпом. Для Стей найт всё было переписано. И черновики фейта из центра сюжета сместились на периферию.

Переводчики, как там с прогрессом прикосновения небес? Когда примерно выпускать планируете?

Финал это по определению самая последняя сцена. А это сцена так и называется "Последний эпизод" и открывается он после прохождению всей игры. Также как и "Затмение" в Лунной принцессе. Ага, а ещё в арке фейт, Широ не с Котомине дрался, а чечётку плясал. Ну понятно как вы её читали и почему у вас связь с зеро в ХФ больше.
"Широ? Что у тебя на уме?
Ну, я подумал о том, чтобы достать побольше оружия. Отец использовал это место как склад. Вполне возможно, если мы осмотрим тут всё как следует, найдём что-то полезное.
Что-то полезное? Ты прав. Если нам удастся найти тайник с арсеналом Кирицугу, то задача существенно упростится. Его концептуальным оружием был пистолет. Думаю, и тебе не составит труда им воспользоваться." О сущности грааля, как о зле всего мира нам рассказывают Гильгамеш и Кирей. Кирей нам даже сказал что в граале сидит "Ангра-манью". О сущности нам рассказывают в обеих ветках, разница лишь в том, что ХФ Эвейнжер освобождается и нам более-менее показывают его силы и атаки, вот и всё. Что за глупости? Тема Героя затрагивается во всех ветках и больше всего в "Блейд ворксе". Чеховских ружей больше? Вы их считали? Лично я пробовал и больше всего их нашёл в ветки Фейт, хоть и с небольшим отрывом. А вы уже доказали, что все отсылки к Зеро вам неизвестны. Да и даже если бы связи ХФ было ольше, это всё равно не доказывает его истинность. Просто о связи с зеро в какой-то ветке говорится больше вот и всё. Стейт найт это уже другая история с другими героями (исключая сейбер с гильгамешем), связь с Зеро никакого значения вообще не имеет. Тем более эти чеховские ружья взялись не из зеро, а в зеро попали из всех этих трёх веток, ибо зеро вышел позднее стейт найта. И вообще зеро написал другой человек, Насу был куратором, а автор в Зеро вставил ВСЕ отсылки из ВСЕХ веток, а не только из ХФ.
"только в этой ветке приходит к логическому завершению тема Широ (главного героя фейта, между прочим)" - спасибо кэп, однако у меня возникает такой вопрос - "Где отсутствует логика в истинных концовках других веток. Ну раз уж вы утверждаете, что только тут концовка логичная."
"Главная тема - трагедия Кирицуги" - Главная тема - это война за грааль и борьба идеологий. И Кирицугу один из главных героев. Сейбер это тоже Главная героиня, тема которой расскрывается - в ветки фейт. А вот в фейте (я говорю про саму игру, а не ветку) Кирицугу это второстепенный персонаж. И его трагедия была рассказана в фейт, о том как он много лет терпел проклятье, о том почему он предал Сейбер, об уничтожение грааля, о спасение Широ и т.д и т.п. Ага, всё кроме ключивых основ сюжета.
Собственно всё как я и сказал. Вас послушать так первые две ветки это вообще другая игра, другие герои, другая вселенная и с зеро 0 связи. Я вам задал несколько вопросов напиример "Откуда информация, что Фейт и УБВ это только вводные руты", "где противоречия между веткой фейт, УБВ и Зеро" или попросил какой-нибудь пруф, о том что Насу говорит, что ветка ХФ это истинная. И ничего вы мне не предоставили, а только вырезали несколько фраз и начинаете пересказывать информацию которую и так все знают или которую вы достали из своей головы.

Да хоть балет. Это не битва идеологий, как в ХФ или в Зеро. Это просто оймайгадонпохитилИллиюнадонадаватьемупозадницепфпфЭмияШирооткудаутебяэтоткинжал. О да, кладезь информации. Полные штаны. Ага, а ещё в Фейте должно быть рассказывают, кто такой Авенджер, почему он там сидит, для чего Грааль делался на самом деле и т.д. Ну офигеть теперь. Фейт - знакомство с темой Героя. Широ ничего не понял. УБВ - раскрывается истинная суть. Широ кое0что понял, но упорно стоит на своём. ХФ - завершение этой темы и выводы Широ, как о невозможности такой концепции. Расписал выше. Главная тема именно трагедия Кирицуги, как вставшего на путь Героя, чтобы спасти мир, но так и не преуспевшим в этом. Зеро начинается с и уже на фоне идёт война за Грааль. Ноуп. Во флешбеке в ХФ. И от Иллии там же. Actually, is said in Tiger Dojo that HF True is "the true ending of Fate/stay night"

Что сейрьёзно? Если вы там увидели тупой махач, это ваши проблемы, вы видимо читаете поверхностно и однабоко. В их битве идёт постоянная борьба идеологий Котомине и Широ. Идите и перечитайте ещё раз, Котомине рассказывает Широ о своём желании, о том чего он хочет и во что верит (если надо будет я сам процитирую, но нам обоим будет легче если вы просто перечитаете), далее Кирей нам рассказывает, что ненавидит Кируцугу, потому что они похожи, Котомине хочет ему отомстить, и рад что Широ и Кируцугу близки по духу, но Широ лишь бледная тень Кирицугу. Широ же орёт, что Котомине и Кирицугу совершенно разные, затем Котомине рассказывает о сути Эмии Кирицуги и Широ. Попадая в проклятье Широ рассказывает о желании Кирицугу, и о том, что он делал всё ради достижения своих идеалов и о том, что его путь был верен. Затем об обещании Широ стать Героем, как Кирицугу. Я это всё пишу параллельно перечитавая их бой, и сколько бы вы этого не отрицали, текст не изменится. Это всё борьба Идеологий, в ХФ написано тоже самое только другими словами. Ну хорошо, а где в Хф нам рассказывают о регенерации Широ или об Авалоне? Или вы так и не поняли, что в каждой ветке нам дают только часть информации, в том числе и в ветки ХФ. Нет не расписали. У вас опять идёт пересказ событий которые все знают, где именно отсутствует логика? В том что Широ следует своим идеалом и следуют за Кирицугу? Серьёзно? Это по вашему антилогично? В УБВ Широ признаёт невозможность своих идеалов, однако следует им потому что в них нет ничего плохого и Арчер (надеюсь вам понравилось быть кэпом, потому что сейчас эту роль возьму я) который является Эмией из будущего, признаёт правоту за ним и не жалет, о том, что всю свою жизнь Широ следовал своим "глупым" идеалом. Спасибо, я читал Зеро и знаю с чего оно начинается. И если вы не в курсе, это всё лишь часть пролога, дальше там идёт описание других участников. Я вообще в шоке, вы доказываете, что главная тема - это тема Кирицугу, потому что она идёт первой? Ну тогда вообще шикарно ибо Стей найт мы начинаем с ветки Фейт, и тогда по вашей логике, она должна быть главной. Я в который раз убеждаюсь, что вы читаете однобоко и видите только то, что хотите. О Кирицугу, нам рассказывают больше всего в ветки фейт, об его тактике, оружии, желаниях, характере, о призыве Сейбер, об Авалоне, об уничтожении грааля, противостоянии Котомине, о битве с Кастером в Зеро и т.д и .т.п.
И не надо писать, что этого нет, перечитайте и найдите сами! Врите людям дальше. Это скрытое 41 додзё тигры, которое не относится ни к одной из веток. Илия и Тайга обсуждают прошедшие ветки и благодарят нас за прохождение игры. "Вот и конец Судьбы/Ночи Схватки! Благодарим, что не испугались длинной продолжительности игры и с боем полностью преодолели её! Угу, большое спасибо за игру! Мы принимали участие в каждом dead end`е, но отныне наш долг исполнен."
http://wiki.honyaku-subs.ru/index.php/Додзё_Тигры_41 Я даже не знаю что сказать. Вы говорили, что о писталете вообще ничего не написано, а я лишь процитировал первые 3 предложения в котором он упоминулся, хотя разговор о нём там идёт и дальше. Во всяком случае, в фейте нам информацию дали больше чем в ХФ. Для вас вроде совсем недавно это и было главным доказательством - то что истинная ветка та в которой отсылок к Зеро больше (и это при том, что о всех отсылках вы даже представления не имели), вы конечно, можете и дальше это отрицать, и писать, что в Фейте вообще об этом никакой информации нет, а всё даётся в ХФ, правда то от этого не измениться. Нам информацию дали и в УБФ, и ХФ, и в Фейт, в каких-то ветках нам рассказали одно, в каких-то другое, во всех ветках нам дают определённое кол-во информации о чём-то упоминается вскользь, НО как бы вы это не отрицали, больше всего отсылок к Зеро именно в ветки Фейт.
Tanatos Z
вы в этом споре пытаетесь доказать истинность ветки ХФ, пересказывая события веток искажённо и так как видите их конкретно вы, якобы в Фейте и УБв нет никакой связи и логики, что все ключивые моменты присутствуют только в Хейвен Феле, а остальные ветки вообще не о чём. Если вы считаете, что ветка ХФ истинаая, потому что она вам больше всех понравилась, то пожалуйста это ваше дело, но не надо убеждать в этом других людей, пересказывая события так, как будто первые две ветки вообще от балды и просто так были написаны.
Просто признайтесь, что нет никакого пруфа, заявления автора, противоречий межды первыми двумя ветками и зеро, и то, что заявление что ветка ХФ - истинная, это только ваше мнение.

К чему продолжать этот бессмысленный срач?
То, что фанаты "Небес" всегда считали и будут считать эту арку единственным Тру-роутом не отменяет того, что никаких высказываний кого-либо из Type-Moon(a) на эту тему как не было, так и не будет. Как вы правильно и сказали, в каждой из трех арок даётся часть информации, не встречающаяся в других. В каждой их них есть своя героиня. И каждая имеет свои "Истинные" концовки )
Но это так же не отменяет того, что они действительно идут в последовательности не зря ("Судьба" - Вопрос "Достижимы ли идеалы Широ?". "UBW" - Ответ "Даже если нет, они достойны того, чтобы бороться за них". "ПН" - Применение "Но если надо - я отброшу их").
Пробегающий мимо Сэйбафаг.

Всем людям сделавшим эту титаническую работу, хочу выразить свою огромную признательность. Желаю вам всех благ в новых начинаниях.

Объясните, в описании указаны две ссылки на саму игру, одна из них мертвая. На трекере нашел ещё раздачу , но в ней сказано "В: А русский патч поставить можно? О: Нет. Учите английский, товарищ".
Какую версию самое правильное будет скачать? Чтоб в итоге всё работало с патчем корректно и было всё по максимуму в игре.

я скачал первую предоставленную версию и поставил этот патч. Все идет хорошо