|
|
|
Trixelaron
Стаж: 12 лет 2 месяца Сообщений: 1097
|
Trixelaron ·
11-Сен-14 20:03
(10 лет 4 месяца назад)
Сериал просто отличный.
Чувство юмора и подтекст в основе абстрактно-логической дедукции зашкаливает ( не без просчетов в постановке-сюжете), но учитывая корректно проделанную работу сценаристом и режиссером, относительно того, как передавалась история , - эти ошибки мелочи нестоящие внимания.
12 Серия
Пилот Хобан Уошбёрн * роль.
Он же и - Уош,
после крутого полета с невероятно крутыми виражами и с тимой на борту и еще 1одним определенным человеком*...
Сразу после выхода в "сэйв", не сдержался и сказал такую фразу:
- " Ууух! ДА ТАКОЙ ПОЛЕТ, кого угодно разбудит..."
Э тими словами
Он говорит, мол, - "да я вообще БОГ" (скорее всего, как пилот конечно же)
скрытый текст
((учитывая сюжет фильма*), кто смотрел и если помнит - понимает.
чтобы понять этот намек, нужно обладать очень сильной дедукцией и очень сильным как прирожденным так и развитым в итоге абстрактно-логическим мышлением .
Показатель уровня мышления сценариста и режиссера - высокое. И те, кто врубились, и те, кто в итоге врубаются в что-либо подобное. - за них можно порадоваться.
|
|
|
|
Commissar_Sergio
Стаж: 12 лет 2 месяца Сообщений: 28
|
Commissar_Sergio ·
22-Сен-14 03:25
(спустя 10 дней, ред. 22-Сен-14 03:25)
Поразительно что столько восторгов о озвучке  , особенно о мужском голосе который глухо и без интонации монотонно читает все диалоги гудя в микрофон 
Либо комментаторы повально ретрограды, либо ярые копрофилы.
Доводилось слышать менее убогую озвучку даже в одноголосом варианте.
|
|
|
|
tuzim
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 13
|
tuzim ·
25-Сен-14 19:16
(спустя 3 дня, ред. 25-Сен-14 19:16)
Commissar_Sergio писал(а):
65221052Поразительно что столько восторгов о озвучке , особенно о мужском голосе который глухо и без интонации монотонно читает все диалоги гудя в микрофон
Либо комментаторы повально ретрограды, либо ярые копрофилы.
Доводилось слышать менее убогую озвучку даже в одноголосом варианте.
Суть в том, что в именно в этой озвучке был представлен в России этот шедевр впервые. Первое впечатление - всегда самое приятное. Все это продавалось на DVD диске, если память не изменяет, как фильм: "миссия серенити". Сериал был там в виде приятного бонуса)
Я, лично, долго искал светляка именно в той озвучке. Релизеру - низкий поклон, спасибо.
|
|
|
|
hiJOybOng
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 132
|
hiJOybOng ·
28-Сен-14 21:00
(спустя 3 дня)
Смотреть с таким звуком нельзя;(
|
|
|
|
Muex0n
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 7
|
Muex0n ·
18-Окт-14 22:51
(спустя 20 дней)
Жуткий перевод прекрасного сериала: уровень звука перевода настолько низкий, что этот "супер перевод" трудноразличим на фоне оригинальных реплик: физически хотелось "или крестик снять, или шаты натянуть", но нет же - намешано и вшито намертво. То было бы полбеды, так еще и частотные артефакты наложенной аудиодоржки - присвист во время реплик. Очень разачарован, удалил.
|
|
|
|
RebelSoul
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 26933
|
RebelSoul ·
08-Ноя-14 22:22
(спустя 20 дней)
действительно. сам перевод нормален, но блин уровень записи звука...
|
|
|
|
zhenyablond
Стаж: 10 лет 7 месяцев Сообщений: 2
|
zhenyablond ·
15-Ноя-14 13:17
(спустя 6 дней, ред. 15-Ноя-14 15:46)
Послушаем) 
вообщем мне перевод не очень.И не старый добрый советский и не новый русский.С помехами)
|
|
|
|
Commissar_Sergio
Стаж: 12 лет 2 месяца Сообщений: 28
|
Commissar_Sergio ·
16-Янв-15 17:09
(спустя 2 месяца 1 день)
tuzim писал(а):
65259899
Commissar_Sergio писал(а):
65221052Поразительно что столько восторгов о озвучке , особенно о мужском голосе который глухо и без интонации монотонно читает все диалоги гудя в микрофон
Либо комментаторы повально ретрограды, либо ярые копрофилы.
Доводилось слышать менее убогую озвучку даже в одноголосом варианте.
Суть в том, что в именно в этой озвучке был представлен в России этот шедевр впервые. Первое впечатление - всегда самое приятное. Все это продавалось на DVD диске, если память не изменяет, как фильм: "миссия серенити". Сериал был там в виде приятного бонуса)
Я, лично, долго искал светляка именно в той озвучке. Релизеру - низкий поклон, спасибо.
Представляю себе как смотрят такие люди старые американские фильмы с гнусавой одноголосой озвучкой и в качестве "снято на камеру в кинотеатре", ну что поделать копрофилы тоже люди.
|
|
|
|
Xarzehko64
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 26
|
Xarzehko64 ·
29-Янв-15 15:43
(спустя 12 дней)
Plazik добрый
день пожалуйста переводчик субтитры русские Strike Back4 сезон . я буду благодарю всегда уважаю тебя.когда будешь переводчики субтитры Strike Back4? пожалуйста будет отвечайте ждет лс
|
|
|
|
barabar
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 13
|
barabar ·
18-Фев-15 22:28
(спустя 20 дней)
Озвучка ужасна, врагу не порекомендую, даже одну серию не осилил, хорошо, что есть альтернативы. Сам сериал прекрасен.
|
|
|
|
nikita-dono
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 50
|
nikita-dono ·
24-Фев-15 16:28
(спустя 5 дней, ред. 24-Фев-15 16:28)
Спасибо, хорошая озвучка.
Соглашусь что качество самой записи не идеальное, но как говорил один из комментаторов выше, голоса просто идеально подходят персонажам, перестал замечать недочеты озвучки со 2 серии, и теперь другую озвучу не представляю.
|
|
|
|
ucyc193
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 4
|
ucyc193 ·
11-Апр-15 00:45
(спустя 1 месяц 14 дней, ред. 11-Апр-15 00:45)
Ужасный звук, шумит и диалоги плохо слышно.
Смотрел минут 30 - удалил - скачал тут https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4886060 - смотрю наслаждаюсь.
А на счет перевода скажу так, смысл вы везде уловите а отличие в несколько фраз это не существенно.
|
|
|
|
djmask
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 47
|
djmask ·
12-Апр-15 18:49
(спустя 1 день 18 часов, ред. 12-Апр-15 22:15)
А откуда появилась 15-я серия? как раз на Sony Sci-fi и посмотрел её... Вопрос снят - это первую разделили на две части... поэтому и сбой в нумерации.
|
|
|
|
RebelSoul
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 26933
|
RebelSoul ·
13-Апр-15 00:17
(спустя 5 часов)
|
|
|
|
Jima_Lostintime
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 68
|
Jima_Lostintime ·
02-Май-15 22:25
(спустя 19 дней, ред. 02-Май-15 22:25)
что у озвучки единственный плюс это привычка некоторых маргиналов, которые истошно об это визжат, и что остальные люди справедливо отмечают непригодность к употреблению данного... продукта, это выяснили.
немного о сабах, ради них и позарился на этот хламовый релиз - русские сабы отстают на полсекунды и вшиты в контейнер, как на зло. вариант перевода в них тоже вшивый (какой-то Tycoon). увы, автор альтернативно найденных субтитров, как это нередко бывает у НОРМАЛЬНЫХ переводчиков, скромно не подписался. ищите безымянный перевод.
p.s. откровенно недоумеваю от личностей, которые зачем-то отписывают рецензии самим фильмам/сериалам в темах раздач, будто мы на каком-то кинопоиске 
|
|
|
|
neo63
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 2385
|
neo63 ·
02-Май-15 23:12
(спустя 47 мин.)
Jima_Lostintime писал(а):
67683334перевода в них тоже вшивый (какой-то Tycoon)
а какой не вшивый, знаток языка?
|
|
|
|
Jima_Lostintime
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 68
|
Jima_Lostintime ·
03-Май-15 11:02
(спустя 11 часов)
neo63
Цитата:
увы, автор альтернативно найденных субтитров, как это нередко бывает у НОРМАЛЬНЫХ переводчиков, скромно не подписался. ищите безымянный перевод.
да, я знаток языка. русского. умею не только писать, но и читать, в отличие от тебя.
|
|
|
|
whip93
Стаж: 13 лет 8 месяцев Сообщений: 695
|
whip93 ·
03-Май-15 11:06
(спустя 4 мин.)
Jima_Lostintime писал(а):
67686811neo63
Цитата:
увы, автор альтернативно найденных субтитров, как это нередко бывает у НОРМАЛЬНЫХ переводчиков, скромно не подписался. ищите безымянный перевод.
да, я знаток языка. русского. умею не только писать, но и читать, в отличие от тебя.
Знаток, не забывайте о заглавных буквах. 
|
|
|
|
Jima_Lostintime
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 68
|
Jima_Lostintime ·
03-Май-15 14:12
(спустя 3 часа)
whip93, как захватывающе. тема уже посвящена не релизу, и даже не Светлячку, а моей светлой личности. какая честь. извини, фан-клуба у меня пока нет.
|
|
|
|
navi
Стаж: 19 лет 10 месяцев Сообщений: 349
|
navi ·
02-Июн-15 07:38
(спустя 29 дней)
озвучка фиговая,щас качаю Tycoon
|
|
|
|
Арлинавир
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 24
|
Арлинавир ·
10-Июн-15 20:42
(спустя 8 дней)
озвучка ужасная. Сериал интересный, но смотреть невозможно. Голоса глухие, тихие, английская речь намного громче. Лучше уж никак, чем так.
|
|
|
|
dao89
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 25
|
dao89 ·
29-Июн-15 10:13
(спустя 18 дней)
Повелся на число сидов и первые отзывы. Озвучка ужасна, зачастую не разобрать что говорят, часть вообще не переводят. В общем, лучше скачать что-то другое. А сериал хорош, да.
|
|
|
|
Zorkay
Стаж: 13 лет 7 месяцев Сообщений: 4
|
Zorkay ·
09-Июл-15 20:03
(спустя 10 дней)
Звук перевода ужасен. Разборчивость никакая.
|
|
|
|
BuHT16K20
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 19
|
BuHT16K20 ·
23-Июл-15 20:48
(спустя 14 дней)
Для тех, кто в первый раз смотрит и хочет просто от нечего делать скоротать время озвучка подойдет.
Фанатам точно не рекомендуется. Знаю английский и поэтому слышать такой перевод просто ужасно. у тайкуна гораздо грамотнее.
Мужской голос глухой. Да вы послушайте монолог Саймона, когда он свою историю рассказывает. от одного этого влюбляешься в сериал с первой серии.
Озвучка все портит. В этом плане Тайкун лучше. В идеале смотрите оригинальную))
Качество картинки хорошее.
|
|
|
|
Sergiok-lan
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 12
|
Sergiok-lan ·
02-Авг-15 20:32
(спустя 9 дней)
Очень люблю Светлячка, точно входит в тройку любимых сериалов. Послушал сэмплы этой озвучки.. Серьезно, даже рядом не стояла с тайкуновской, тем более с таким качеством. Мне кажется, Тайкуны душу вложили в озвучку Светлячка. Не слушал Сербина, но не сомневаюсь в качестве его перевода, однако озвучить лучше Тайкуна вряд ли у кого-то получится.
|
|
|
|
mrS96
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 23
|
mrS96 ·
31-Авг-15 09:23
(спустя 28 дней)
Ужасное качество озвучки. Сами голоса то норм, но вот качество наложенного звука очень низкое. Голоса переводчиков слышны как будто из бочки, иногда падает громкость. Лучше попробую скачать другую версию.
|
|
|
|
Nickev1
Стаж: 16 лет Сообщений: 26
|
Nickev1 ·
07-Сен-15 23:10
(спустя 7 дней)
есть ли где нибудь этот сериал с переводом как в полнометражном фильме?
|
|
|
|
mixaiil77
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 957
|
mixaiil77 ·
08-Сен-15 21:16
(спустя 22 часа)
Nickev1, Вам дубляж нужен? На русский сериал не дублировали.
|
|
|
|
amf13
Стаж: 16 лет Сообщений: 71
|
amf13 ·
10-Сен-15 06:56
(спустя 1 день 9 часов)
Отвратительный перевод, огромное количество ошибок. Зато полная гармония - качество перевода полностью соответствует качеству звука - возникает ощущение, что звуковую дорожку раз десять с кассеты на кассету переписывали, после чего запихнули в mkv
|
|
|
|
Kungfu76
Стаж: 11 лет 9 месяцев Сообщений: 56
|
Kungfu76 ·
15-Сен-15 20:23
(спустя 5 дней, ред. 15-Сен-15 20:23)
Ну что ж, звезда Светлячка - Саммер Глау прикатывает в Москву на КомикКон в первых числах октября. =o)
|
|
|
|
