Трудности перевода / Lost in Translation (София Коппола / Sofia Coppola) [2003, США, Япония, Драма, мелодрама, комедия, BDRip] Dub

Согласен )) Полная дурь! Фильм полон какой-то национальной неприязни.

Спокойный, мудрый фильм, ничего не переворачивающий, ни о чём не кричащий, порой молчащий, но в этом и смысл. Действие происходит в Токио, но это абсолютно не важно, это мог быть и любой другой город мира… Оставляющий хорошее послевкусие в виде воспоминаний об образе молодой Скарлетт Йоханссон (только в вашем городе она не живёт) с её задумчиво-томном лицом, шикарной грудью и даже попой- так живописно появляющейся в самом первом кадре фильма. Думаю, это даже не спойлер, но те кто бросится скачивать фильм только из-за этого будут разочарованы, т.к. далее им всё покажется скучным. Впрочем, мне понравилось всё: и это многообещающее начало и все последующие хождения двух героев- уже давно переступившем черту "среднего возраста" мужчине и молодой девушке. Оба не свободны, у каждого- своя семья и своя жизнь. Свобода- только на свои чувства. И, оказывается, фильм о любви пожилого мужчины и юной девушки можно снять без пошлости и драматизации. Героиня Скарлетт Йоханссон всё-таки не так юна и сумасбродна, чтобы быть Лолитой, а персонаж Билла Мюррея печалится, но не настолько, чтобы умереть- как в "Последнем танго в Париже". И, надо же- они за весь фильм даже не переспали друг с другом, хотя, конечно же, спали, в смысле- уснули, но это- другое. Простите и за финальный спойлер, но думаю, что кто ждёт постельных сцен и динамики, драйва- не стоит и начинать смотреть этот фильм. Наверное, рискну предположить, что он придётся больше по душе не молодым романтичным девушкам (про реалисток или просто развязных натур вообще промолчу), а мужчинам в возрасте. Считайте это сексизмом, но мне кажется он вообще создан для мужской аудитории того возраста, в котором и находится герой Билла Мюррея ( а тем более- и он сам). И не потому, что, действительно, приятно весь фильм смотреть на ходящую туда-сюда в трусах (шортах-не важно) по гостиничному номеру Скарлетт Йоханссон, забирающуюся в таком же виде на подоконник, чтобы мы могли оценить её голые ноги... Играть ей было, наверное, легко: просто периодически делать растерянно задумчивое лицо и всё, у неё оно такое красивое, что драматургия не нужна, лицо красивых актрис играет за них, ничего делать не надо! Остальное- работа оператора. А что про смысл фильма? Наверное, смысл могут понять все, но именно прочувствовать что-то близкое могут только взрослые, ну- очень взрослые мужчины... Собственно, смысл тут совсем не глубокий, фильм можно было назвать "Простая история"- если бы название уже не было "занято". Но спорить о смыслах- уже философствовать, а пока вы ещё не столь стары (где вы видели молодых философов?), сделайте глоток-другой хорошего алкоголя (не обязательно японского виски «Suntory»), главное- чтобы жена разрешила, сядьте удобнее на мягкий семейный диван и уберите, наконец-то паузу с начального кадра фильма (не забыли- какой?) и... просто наслаждайтесь!

Про хороший фильм и написать то особо нечего.
Видел его так давно, что не помнил вообще ничего.
Даже Скарлетт.
Решил пересмотреть и...
Он прекрасен.

Народ кто нибудь знает на 01:14:09 что за растение почемуто очень похожее на дерево ?

Столько лет прошло, а каждый раз, как возвращаюсь к этому фильму, кайфую. Как же замечательно снято, атмосферно, душевно, многослойно. София в этом фильме сработала гениально!

Чтобы расслабиться, пейте виски Сантори.

отвратительный дубляж , советую найти копию с субтитрами или просто с закадровой озвучкой.

Замечательное, милое, доброе кино. А знаете, вот мне кажется и хорошо что у них не было и интимной близости. Фильм больше о любви высокой, о дружбе. Скарлетт Йоханссон такая красавица, а Билл Мюррей харизматичен. Прекрасно справились со своими ролями.
Знаете, главный герой мне напомнил самого себя. Вроде и нравится человек, а признаться в своих чувствах так страшно и неловко, хоть убейся. С другой стороны - нелепая сцена с лёгкодоступной певичкой как-то портит впечатление. Главный герой как Блок - с женой не хочет, идёт к куртизанками. Не смотря на это отличное кино вышло. Япония очень загадочная, таинственная страна.
Фильм о неудачниках и их одиночестве. О нонкорформистах, которым плевать на общественное мнение. Они свободны и этому надо позавидовать. Долой массовую унылость и скуку. Только любовь к жизни, не смотря на её недостатки.
Спасибо за раздачу!!! Однозначно в коллекцию.

Кто интересуется культурой Японии не бухает в японском баре. Тот сходит в театр кАбуки, почитает хокку Исикавы Такубоку, в конце-концов посетить гейшу. Да, тема Одиночества модна на Западе. Потому и такие сборы. Сидят и сопли пускают. Ах, бедные, какие они одинокие, сколько чувства у них. ЗДесь правильно писали, если в мозгах что-то разладилось или не было ничего хорошего припасено, человек не знает к чему приложить себя. Если нет за душой ничего, то у человека свербит везде, и в мозгу и ниже пояса.. Одиночество в толпе -это факт, но здесь другая ситуация. Одна шалавливая принцесса просто хочет новых постельных впечатлений. Другой - начинает только входить во вкус приключений. Всё ещё впереди. Конечно, у всех человеков есть чувства. Но показывать чувства пустых человеков- это не интересно смотреть. Любая интрижка совершается с чувствами. Хочется видеть интересных людей, настоящую любовь, а не ночные приключения, пусть даже и в Японии. Экзотика всегда привлекает зрителя, особенно европейцев.
Чувственная Скарлетт всегда нравится мужской половине зала. Но её амплуа всё же не любовь, а триллер, боевик.

один из самых недооцененных фильмов. Очень хорош. Смотрел его когда он только вышел - не понял. Переехал в 19-м году в Москву, как-то вспомнил про него - зашел на 120%

Данное кино даже нельзя назвать фильмом.
Конечно на Википедии можно почитать о "глубоком смысле":
Фильм исследует темы отчуждения и разъединения на фоне культурного перемещения в Японии. Дальнейший анализ критиков и ученых был сосредоточен на том, что фильм бросает вызов общепринятым условностям повествования и нетипично изображает романтику
Однако на деле это лишь пафос.
Похоже Мюррей решил отдохнуть в Японии и заодно снять документалку с командой о своих будней, при чем с первого дубля.
Чего либо для зрителя интересного нету, так же как и очевидность разницы между культурами.
Фильму 1 / 10, он даже никакущий как арт хаус

Замечательный фильм! Талантливейшая работа.
Здесь всё на уровне, и сюжет, и музыка, и картинка, и атмосфера, и антураж, и актёры вне конкуренции. Фильм простой и мудрый одновременно, и очень глубокий, в чём, собственно, и заключается гениальность.
Каждые год-два его пересматриваю.

Абсолютно с вами согласен. Вы подобрали точные слова. Единственное, что хочется добавить и этим же восхититься, это то, как герои понимают мимолётность и таковость обстоятельств, которые содействовали возникновению влюблённости между ними. Как они болезненно, но "по-самурайски" стойко и ответственно расстаются... Я испытывал подобное, поэтому, думаю, получил в конце сильный душевный отклик. Фильм по-японски философичен и прекрасен. Не все поймут, но те, кто поймут, пополнят этой картиной свою избранную коллекцию.

Фильм на любителя. Он очень неамериканский по стилю. О поиске родства душ. Герои чувствуют чуждость местного менталитета и тянутся к таким же, как они. Но в итоге понимают, что их души роднее друг другу и по сравнению с их близкими соотечественниками, а не только с представителями другой культуры. Но, с другой стороны, ведь чуждая среда делает этот эксперимент не чистым. Она обостряет чувства. Поэтому финал остаётся открытым. Я думаю, что они разъедутся и будут помнить об этой истории, как мимолётном времяпрепровождении, когда атмосфера создала мгновение, когда их души зазвучали в унисон.