|
|
|
Remoprt1
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 342
|
Remoprt1 ·
20-Авг-14 09:28
(11 лет 2 месяца назад)
Кубик в кубе отлично переводят, скачаем-с.
|
|
|
|
Винсент Рэй
Стаж: 14 лет 2 месяца Сообщений: 3
|
Винсент Рэй ·
13-Ноя-14 03:38
(спустя 2 месяца 23 дня)
субтитры-то где?
не смущайте честный народ
|
|
|
|
queen_latifah
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 10
|
queen_latifah ·
11-Дек-14 23:46
(спустя 28 дней)
|
|
|
|
AN74
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 6
|
AN74 ·
04-Янв-15 19:34
(спустя 23 дня)
фильм запоминается, второй день думаю...
|
|
|
|
ilushka80
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 14
|
ilushka80 ·
05-Янв-15 19:25
(спустя 23 часа)
фильм о том, что бывают плохие и хорошие проф. убийцы за деньги.
|
|
|
|
Cyberclean
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 76
|
Cyberclean ·
12-Янв-15 19:17
(спустя 6 дней)
Очень люблю этот фильм. Уже раз пять смотрел, не меньше. Теперь вот собираю в коллекцию с разными переводами. больше всего понравились переводы Карповского и Немахова. Правда еще не успел ознакмиться с переводом Немахова. Это у меня еще впереди. Теперь вот буду качать перевод Кубиков. Огромное спасибо раздающему!
|
|
|
|
baa180785
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 5
|
baa180785 ·
18-Янв-15 11:06
(спустя 5 дней)
У меня на трех устройствах (два телека и ноут)видеопоток идет не гладко - с отрывками. Но это местами где идет движение. Озвучка хорошая - хотя с матом и правда перебор. Но так в оригинале на самом деле
|
|
|
|
hviristom
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 67
|
hviristom ·
09-Июн-15 22:56
(спустя 4 месяца 22 дня)
|
|
|
|
AllinnaM
Стаж: 10 лет 11 месяцев Сообщений: 6
|
AllinnaM ·
25-Июл-15 21:31
(спустя 1 месяц 15 дней)
Потрясающий фильм. И обалденный саундтрек.
|
|
|
|
BugaiKan
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 5
|
BugaiKan ·
25-Авг-15 22:46
(спустя 1 месяц)
субтитров и вправду нет; жаль, комментарии только после закачки прочитала
|
|
|
|
morerechi
Стаж: 12 лет 3 месяца Сообщений: 28
|
morerechi ·
16-Фев-16 15:51
(спустя 5 месяцев 21 день)
Слушайте, ну это уже чересчур... за первые секунды столько отвратительного мата...
я начинала смотреть этот фильм, но явно в другом переводе...
|
|
|
|
headmotor
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 1744
|
headmotor ·
25-Фев-16 16:25
(спустя 9 дней, ред. 25-Фев-16 16:25)
Vodka1987 писал(а):
58577045Ненормативная лексика присутствует?
Частота употребления на любителя. По мне так перебор.
morerechi писал(а):
70037037Слушайте, ну это уже чересчур... за первые секунды столько отвратительного мата.
В соседней раздаче этого фильма за несколько раз употребленные слова типа Хрен имеется предупреждение, что присутствует ненормативная лексика. А здесь, с первых же минут фильма мат на мате и об этом в оформлении раздачи молчок.
Косяк, мягко выражаясь.
|
|
|
|
han-anna
Стаж: 14 лет 2 месяца Сообщений: 11
|
han-anna ·
17-Мар-16 17:46
(спустя 21 день)
Для какой цели перевод с матом делать? В чём смысл? То ли в жизни этой гадости не хватает!
|
|
|
|
alekartem
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 3214
|
alekartem ·
17-Мар-16 21:55
(спустя 4 часа)
han-anna
да сколько можно тему мусолить? мата в переводе ровно столько, сколько в оригинальном тексте. фильм таким создали сценаристы, режиссер, актеры и все остальные. зачем же левым людям вносить свои изменения в чужую работу?
|
|
|
|
MultiFootball
Стаж: 11 лет 9 месяцев Сообщений: 284
|
MultiFootball ·
21-Мар-16 19:12
(спустя 3 дня)
Спасибо.Обожаю черные комедии
|
|
|
|
verover
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 100
|
verover ·
01-Апр-16 11:06
(спустя 10 дней)
=П=Е=Р=Е=В=О=Д=
А разве не обязательно указать БОЛЬШИМИ КРАСНЫМИ БУВАМИ, что ДАННЫЙ ПЕРЕВОД СОДЕРЖИТ НЕЦЕНЗУРНУЮ ЛЕКСИКУ??????
:(((((
Мне, например, это очень неприятно. Две секунды просмотра, и удаляю.
|
|
|
|
headmotor
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 1744
|
headmotor ·
22-Апр-16 18:01
(спустя 21 день)
megobod2 писал(а):
58586917В фильме полно самого похабного мата, без него можно было при озвучке обойтись скорее всего. Отвратительно...
stillatgo2 писал(а):
64793939Ну нафига каждый фак щит и дэмн переводить трехэтажным русским матом?
morerechi писал(а):
70037037Слушайте, ну это уже чересчур... за первые секунды столько отвратительного мата...
han-anna писал(а):
70274836Для какой цели перевод с матом делать? В чём смысл?
verover писал(а):
70385595А разве не обязательно указать большими красными буквами, что данный перевод содержит нецензурную лексику?
lulkin писал(а):
70540743С матом явный перебор!
Да уж, мало кто читает все отзывы к раздаче, и я в том числе)) Люди ведь возмущаются не о том что мат в переводе, а что мат нагрянул внезапно, без предупреждения о наличии в переводе ненормативной лексики. Наверняка ведь некоторым пришлось перекачивать из-за этого из другой раздачи. Так может быть релизер сжалится и внесет поправку в описание, если не прикалывается)) Ну или модератор мимоходом заглянет в тему и исправит эту оплошность?
|
|
|
|
allyalla4
Стаж: 9 лет 7 месяцев Сообщений: 64
|
allyalla4 ·
02-Июл-16 01:30
(спустя 2 месяца 9 дней)
Вот же фуфло. Видать сценария вобще не было. Бредили все в реальном времени на что мозгов хватило. Да и назвали видать после как засняли это непонятно что. Криминал, комедия, карлики - бред полный.
|
|
|
|
denis_0k
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 18
|
denis_0k ·
27-Янв-17 21:45
(спустя 6 месяцев)
спасибо за раздачу, но фильм — говно!
Мнение в телеграмчике:
Очередное доказательство того, что рейтинги фильмов — это бесполезное барахло, либо составляются они идиотами. Почему-то у "Залечь на дно в Брюгге" рейтинг ~8 баллов из 10. Но какая же это срань!.. Абсолютно ВСЕ персонажи — полные мудаки, буквально все. Снято на утюг или валенок сквозь фильтр серых будней. Сюжет, диалоги, общая идея.. Их тут нет вообще. Очень напоминает российское кино из 90х, ибо ничего не происходит, а после просмотра жалеешь о потраченных полутора часах.
Но шутки про карликов и черных решают, их лучше в отдельной подборке посмотреть и забить на фильм 😉
Общее впечатление от фильма:
|
|
|
|
urgentus
Стаж: 9 лет 7 месяцев Сообщений: 9
|
urgentus ·
08-Апр-17 00:35
(спустя 2 месяца 11 дней, ред. 08-Апр-17 00:35)
Отличный фильм.
Награды и номинации
На обложке издания британского DVD чётко указано: " contains strong bloody violence, very strong language and hard drugs use". Так что этот перевод явно ближе к оригинальному тексту, чем перевод официальный.
|
|
|
|
Rimins
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 489
|
Rimins ·
25-Июл-17 13:41
(спустя 3 месяца 17 дней, ред. 25-Июл-17 13:41)
Отличный фильм, хороший перевод, красивая натура, замечательная музыка, прекрасная игра актеров. Вопросы поднимаются серьезные, многим непонятные. Герои люди специфической профессии со своеобразными проблемами. Многим нормальным, хорошим, добрым и/или наивным кинолюбителям фильм не понравится. У этих людей есть возможность не смотреть фильм, выключить после 10 минут просмотра. А вот ругать фильм не за что. Саундтрек https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1847337. Качество рипа хорошее, спасибо за раздачу.
|
|
|
|
staskarpov17
Стаж: 12 лет 10 месяцев Сообщений: 499
|
staskarpov17 ·
04-Авг-17 20:23
(спустя 10 дней)
Фильм отличный, напоминает Телохранителя (с Колином Фаррелом), который мне тоже по душе, смотрел не раз, хоть и герой в обоих фильмах под конец коньки отбрасывает
|
|
|
|
Зел
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 478
|
Зел ·
09-Июл-18 15:46
(спустя 11 месяцев)
С флешки на телеке смотреть невозможно - изображение идет не плавно, рывками.
|
|
|
|
bredsho
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 377
|
bredsho ·
14-Дек-18 17:54
(спустя 5 месяцев 5 дней)
Зел писал(а):
75641465С флешки на телеке смотреть невозможно - изображение идет не плавно, рывками.
У меня чёт Пионер вообще такой (странный) формат не принял 1.56 хотя 1.45 и 2.05 воспроизводит без проблем.
|
|
|
|
Victoriano_
Стаж: 14 лет 1 месяц Сообщений: 2369
|
Victoriano_ ·
20-Июн-19 21:51
(спустя 6 месяцев, ред. 20-Июн-19 21:51)
Скажу сразу - от фильма ожидал гораздо большего. И да - это точно не Тарантино, и точно не Гай Ричи.
Не вывозят - странные диалоги, вызывающие недоумение (это что, попытка сделать что то в стиле Тарантино), еще более странный юмор. Да да, показушно антиполиткорректные (йо, это не Америка, это Европа, смотрите, какие мы тут все неполиткорректные) шутки про карликов, негров, шл*х и наркоту даже шутками то не назовешь.
Полагаю, этот жанр подразумевает, что происходящее должно быть смешно и трагично одновременно. По факту - тут одновременно не смешно и не трагично. Я не моралист, но убийц нормальному человеку жалко быть не должно, как бы на это не давил режиссер и обаятельные актеры
В общем, если резюмировать, я бы назвал данный фильм сильно перехваленным и слишком недотягивающим до флагманов жанра. И уж точно не шедевральным.
5 / 10
|
|
|
|
gggggennadij
Стаж: 7 лет 11 месяцев Сообщений: 4261
|
gggggennadij ·
17-Июн-20 19:54
(спустя 11 месяцев, ред. 17-Июн-20 19:54)
Спасибо. На телеке смотреть возможно, что и было сделано. Игра актеров понравилась.
|
|
|
|
vladislaw2036
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 38
|
vladislaw2036 ·
27-Ноя-20 12:51
(спустя 5 месяцев 9 дней)
Эти ребята из Кубика без мата не могут?
|
|
|
|
Victoriano_
Стаж: 14 лет 1 месяц Сообщений: 2369
|
Victoriano_ ·
08-Дек-20 19:42
(спустя 11 дней)
Интересный фильм, с такими же диалогами, вызывающие недоумение.
Это не Тарантино, это, не хуже и не лучше - по-другому, и это замечательно.
Особо понравились сцены с карликом, классный актер.
Хотелось бы еще более меланхоличный конец, какой задумывался в само начале :
Цитата:
Печатный сценарий фильма имел дополнительную сцену, не вошедшую в экранную версию фильма, в которой Рэй предстаёт живым у себя дома в Лондоне. Следуя принципу, Рэй снова решает застрелиться. Он взводит курок, как внезапно раздаётся телефонный звонок. На этом финальная сцена сценария заканчивается
Как бы я не любил дубляж, но половину слов и интонацию не перевели, потому советую смотреть только в озвучке Кубик в Кубе
Мне фильм понравился, но как по мне слишком много драмы по поводу мальчика, слишком мало черного юмора.
8 / 10
|
|
|
|
Миссис Икс
Стаж: 10 лет 2 месяца Сообщений: 52
|
Миссис Икс ·
22-Июл-23 12:27
(спустя 2 года 7 месяцев)
В каком месте этот фильм комедия? Но фильм понравился, посмотреть советую, только матов уж больно много, они не нужны в фильме в таком количестве.
|
|
|
|
CiNickon
Стаж: 15 лет Сообщений: 24
|
CiNickon ·
21-Фев-24 12:49
(спустя 6 месяцев)
megobod2 писал(а):
58586917В фильме полно самого похабного мата, без него можно было при озвучке обойтись скорее всего. Отвратительно...
В фильме полно самого похабного мата, без него можно было при озвучке обойтись скорее всего. Отвратительно...
фильм вполне может обойтись и без такого зрителя
|
|
|
|
