|
|
|
Karen Gillan
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 1128
|
Karen Gillan ·
16-Ноя-11 19:44
(13 лет 10 месяцев назад)
|
|
|
|
denus
Стаж: 19 лет 2 месяца Сообщений: 2145
|
denus ·
16-Ноя-11 20:27
(спустя 43 мин.)
Doctor_Joker_
оооо! браво! очень жду! =)
|
|
|
|
Gub3790
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 219
|
Gub3790 ·
16-Ноя-11 20:59
(спустя 32 мин.)
Вах, какие новости! Спасибо!
|
|
|
|
jstock
Стаж: 19 лет 7 месяцев Сообщений: 317
|
jstock ·
16-Ноя-11 21:44
(спустя 45 мин.)
Большое спасибо за Красный штат
|
|
|
|
А. Киреев
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 306
|
А. Киреев ·
16-Ноя-11 23:27
(спустя 1 час 42 мин.)
Вопрос, кто-то наметился переозвучить "Пицца, бомба и индус"?
|
|
|
|
Remi-Gambit
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 39
|
Remi-Gambit ·
17-Ноя-11 00:43
(спустя 1 час 16 мин.)
А. Киреев
Хотелось бы в твоей озвучке посмотреть. Нет желание взяться?
|
|
|
|
А. Киреев
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 306
|
А. Киреев ·
17-Ноя-11 06:24
(спустя 5 часов)
Есть. Возьмусь, если ещё никто не взялся
|
|
|
|
MrRose
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 2434
|
MrRose ·
17-Ноя-11 09:16
(спустя 2 часа 51 мин.)
А. Киреев
Никто не брался.
|
|
|
|
timyrovecTM
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 823
|
timyrovecTM ·
17-Ноя-11 14:45
(спустя 5 часов)
|
|
|
|
MrRose
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 2434
|
MrRose ·
17-Ноя-11 15:09
(спустя 24 мин.)
timyrovecTM
Олдскульный плокат - это пять!!
|
|
|
|
zamez
Стаж: 17 лет Сообщений: 1456
|
zamez ·
17-Ноя-11 15:29
(спустя 20 мин.)
а Гоблин название 30 Minutes or Less в самом деле так "правильно" перевёл ?
|
|
|
|
Crazy172
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 303
|
Crazy172 ·
17-Ноя-11 16:36
(спустя 1 час 6 мин.)
За 30 минут или менее- это мощно, да.
|
|
|
|
Karen Gillan
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 1128
|
Karen Gillan ·
17-Ноя-11 17:00
(спустя 24 мин.)
Блин, кто придумал, что Пицца, Бомба и Индус так назвал Гоблин?
Это изначальное название, придуманное русскими локализаторами, а Гоблин его повторил в трейлере.
На показе было Успеть за 30 минут.
Другое дело что именно он там перевел.
|
|
|
|
zamez
Стаж: 17 лет Сообщений: 1456
|
zamez ·
17-Ноя-11 17:19
(спустя 19 мин.)
Doctor_Joker_ ах вот как, вот я удивился, это название большее похоже на руслокализаторское.
|
|
|
|
А. Киреев
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 306
|
А. Киреев ·
17-Ноя-11 17:31
(спустя 12 мин.)
Ну, тогда как только будут сабы, так сразу и возьмусь за озвучку. Только уточните всё таки, как всё таки называется фильм.
На этих выходных постараюсь выкроить время для шершня.
|
|
|
|
Bloodymetall
Стаж: 16 лет Сообщений: 849
|
Bloodymetall ·
17-Ноя-11 17:33
(спустя 1 мин., ред. 18-Ноя-11 18:25)
Doctor_Joker_ писал(а):
На показе было Успеть за 30 минут
не совсем. " 30 минут или быстрее".
|
|
|
|
almetyevec
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 575
|
almetyevec ·
17-Ноя-11 19:13
(спустя 1 час 40 мин., ред. 17-Ноя-11 19:13)
Самый лучший Voicerip  Это запись такая или вы так умело почистили? 
|
|
|
|
MАDHEAD
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 5192
|
MАDHEAD ·
17-Ноя-11 19:27
(спустя 13 мин., ред. 18-Ноя-11 00:59)
timyrovecTM писал(а):
А. Киреев
ну, что, ждем?
За сабы брался камрад аskus, жду от него ответа...
|
|
|
|
_ruvik
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 255
|
_ruvik ·
17-Ноя-11 21:37
(спустя 2 часа 9 мин.)
интересуют сабы для красного штата
|
|
|
|
Karen Gillan
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 1128
|
Karen Gillan ·
17-Ноя-11 22:10
(спустя 32 мин.)
|
|
|
|
amuletum
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 51
|
amuletum ·
17-Ноя-11 23:46
(спустя 1 час 36 мин.)
А. Киреев писал(а):
Есть. Возьмусь, если ещё никто не взялся
Вот это круто, спасибо, а то я уже отчаялся єтот фильм в ближайшее время увидеть в правильном переводе.
Специально в дубляже не смотрю, чтобы не портить впечатление... Рад, что за переозвучку взялись именно вы, ваши переозвучки по гоблину мне больше всего нравятся.
|
|
|
|
MАDHEAD
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 5192
|
MАDHEAD ·
18-Ноя-11 01:00
(спустя 1 час 13 мин., ред. 18-Ноя-11 01:00)
Камрад аskus сообщает о 65% готовности. Со след. недели можно будет ожидать. Сабы выйдут скорее всего не раньше озвучки Антона, чтобы не допустить несанкционированного переозвучания фальцетом
|
|
|
|
reservoir_dog
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 27
|
reservoir_dog ·
18-Ноя-11 16:50
(спустя 15 часов)
MАDHEAD
Извинюсь, если уже задавали этот вопрос: что с х/ф kick ass? Выйдет ли войсрип или что-то подобное? Спасибо.
|
|
|
|
Karen Gillan
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 1128
|
Karen Gillan ·
18-Ноя-11 16:56
(спустя 6 мин.)
reservoir_dog
Нет, не выйдет.
|
|
|
|
Bloodymetall
Стаж: 16 лет Сообщений: 849
|
Bloodymetall ·
18-Ноя-11 17:24
(спустя 27 мин., ред. 18-Ноя-11 17:24)
reservoir_dog, как уже отписал Док, нет. Нет записи спецпоказа, к сожалению. Зато есть другие записи 
|
|
|
|
Roman_SHoo
Стаж: 19 лет Сообщений: 489
|
Roman_SHoo ·
18-Ноя-11 21:18
(спустя 3 часа)
reservoir_dog, Главный писал, что он перевод продал издатели ДВД. А он гад взял, да не выпустил правильный двд..
ЗЫ Сидите, завидуйте, завтра иду на спецпоказ.
|
|
|
|
timyrovecTM
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 823
|
timyrovecTM ·
18-Ноя-11 21:40
(спустя 22 мин., ред. 20-Ноя-11 09:10)
поменял название. сами просили то)))
|
|
|
|
NighTWN
Стаж: 15 лет Сообщений: 29
|
NighTWN ·
19-Ноя-11 09:12
(спустя 11 часов)
Roman_SHoo писал(а):
reservoir_dog, Главный писал, что он перевод продал издатели ДВД. А он гад взял, да не выпустил правильный двд..
ЗЫ Сидите, завидуйте, завтра иду на спецпоказ.
Что-то я не понял, что ты написал. =D
|
|
|
|
Roman_SHoo
Стаж: 19 лет Сообщений: 489
|
Roman_SHoo ·
19-Ноя-11 13:46
(спустя 4 часа)
http://kocmoc42.ru/news/goblin-v-kemerovo.html - кемеровчане, не подведите нас!
NighTWN, у издателей двд фильма Под*опник есть перевод Гоблина (он его им продал), но выпускать двд с ним чего-то не стали.
|
|
|
|
Bloodymetall
Стаж: 16 лет Сообщений: 849
|
Bloodymetall ·
19-Ноя-11 15:04
(спустя 1 час 17 мин., ред. 19-Ноя-11 15:04)
|
|
|
|
