|
|
|
2striky
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 546
|
2striky ·
11-Фев-12 20:42
(13 лет назад)
romandc
а мицубиси он произнес как митсубиши)))))
|
|
|
|
romandc
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 662
|
romandc ·
11-Фев-12 21:50
(спустя 1 час 8 мин., ред. 11-Фев-12 21:50)
2striky
Кто? Гугл? Ничего такого не слышу. Вбивай иероглифами! Не латынью.
|
|
|
|
Ивлев Олег
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 220
|
Ивлев Олег ·
12-Фев-12 11:43
(спустя 13 часов, ред. 12-Фев-12 11:43)
народ, подскажите серию, там была гонка где то в арктике, Кларксон и Мэй гнали на авто, а Хаммонд на собачьей упряжке, там такие бугры были из льда, как они проехали на льду не понимаю, подскажите сезон и серию
|
|
|
|
252zx
Стаж: 13 лет 3 месяца Сообщений: 4
|
252zx ·
12-Фев-12 11:50
(спустя 7 мин.)
Ивлев Олег писал(а):
народ, подскажите серию, там была гонка где то в арктике, Кларксон и Мэй гнали на авто, а Хаммонд на собачьей упряжке, там такие бугры были из льда, как они проехали на льду не понимаю, подскажите сезон и серию
Это спецвыпуск Top Gear. Polar Special (2007.07.25)
|
|
|
|
dArkebuz
Стаж: 14 лет Сообщений: 15
|
dArkebuz ·
12-Фев-12 11:57
(спустя 7 мин.)
А когда 3 серия готова будет?
|
|
|
|
Ивлев Олег
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 220
|
Ивлев Олег ·
12-Фев-12 11:59
(спустя 1 мин.)
252zx писал(а):
Ивлев Олег писал(а):
народ, подскажите серию, там была гонка где то в арктике, Кларксон и Мэй гнали на авто, а Хаммонд на собачьей упряжке, там такие бугры были из льда, как они проехали на льду не понимаю, подскажите сезон и серию
Это спецвыпуск Top Gear. Polar Special (2007.07.25)
Спасибо! Уже качаю
|
|
|
|
KiLLer3107
Стаж: 13 лет Сообщений: 1
|
KiLLer3107 ·
12-Фев-12 17:33
(спустя 5 часов)
Станьте на закачку кто нибудь
|
|
|
|
natan13
Стаж: 15 лет Сообщений: 18
|
natan13 ·
14-Фев-12 23:57
(спустя 2 дня 6 часов)
Как скоро ждать перевод для третьей серии?
|
|
|
|
2striky
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 546
|
2striky ·
15-Фев-12 00:09
(спустя 12 мин.)
|
|
|
|
Кирилл7777777777777777
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 27
|
Кирилл7777777777777777 ·
15-Фев-12 23:38
(спустя 23 часа)
отиличный размер и перевод
на LED 40" смотрится как надо 
|
|
|
|
dwo1987
Стаж: 13 лет 5 месяцев Сообщений: 9
|
dwo1987 ·
16-Фев-12 01:13
(спустя 1 час 34 мин., ред. 16-Фев-12 01:13)
Пару замечаний по произношению -
Austin - произносится Остин,(в самом начале произнесли - Астин, дальше уже правильно),
Corsa - так и произносится - Корса, а не Хорса(опять таки в самом начале, далее произносите уже правильно),
Nurburgring - Нюрбургринг, у вас звучит как - "И я должен признать, что время проведённое на Нюрбургре",
Fiat Panda - Фиат Панда, у вас Фиет Панда,
it's only a 0.8-litre two-cylinder that makes a modest 84 horsepower. - он всего лишь 0,8 литровый, двухцилиндровый и делает скромные 84 лошадиные силы, у вас - "он всего лишь 0,8 литров Ой, двухцилиндровый и делает скромные 84 лошадиные силы"
Это из того что режет слух. Может где-то еще и было что, но уже не так резало слух.
К концу сезона, думаю, освоитесь на 5 с +. 
|
|
|
|
2striky
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 546
|
2striky ·
16-Фев-12 05:49
(спустя 4 часа, ред. 16-Фев-12 05:49)
dwo1987
Цитата:
Austin - произносится Остин,(в самом начале произнесли - Астин, дальше уже правильно),
В самом начале фразу с этим названием говорил я, и хотел произнести Остин = )))))), но потом подумал что вроде бы так же называется по произношению магазин одежды O'stin. Решил тем самым немного отличить от магазина.
Цитата:
Nurburgring - Нюрбургринг, у вас звучит как - "И я должен признать, что время проведённое на Нюрбургре",
Эту фразу, учитывая что я меняю свой голос, произносил раз 5, так и не смог выговорить нормально. Но в будущем я исправлюсь. = )
Цитата:
Corsa - так и произносится - Корса, а не Хорса(опять таки в самом начале, далее произносите уже правильно),
Fiat Panda - Фиат Панда, у вас Фиет Панда,
it's only a 0.8-litre two-cylinder that makes a modest 84 horsepower. - он всего лишь 0,8 литровый, двухцилиндровый и делает скромные 84 лошадиные силы, у вас - "он всего лишь 0,8 литровОй, двухцилиндровый и делает скромные 84 лошадиные силы"
Передам своим = )
Цитата:
К концу сезона, думаю, освоитесь на 5 с +.
Я надеюсь)
|
|
|
|
dArkebuz
Стаж: 14 лет Сообщений: 15
|
dArkebuz ·
16-Фев-12 11:49
(спустя 5 часов)
Ребят, спасибо за оперативность.
А вообще что-то Топ Гир становится все скучнее и скучнее. Из этих 3 серий понравилась только вторая часть 2 серии, где говорилось про китайский автопром. Буду надеяться, что остальные 4 серии порадуют.
|
|
|
|
2striky
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 546
|
2striky ·
16-Фев-12 12:01
(спустя 12 мин., ред. 16-Фев-12 12:01)
myfavouritetracker
на здоровье.
dArkebuz
На сколько я понял, 3-я серия вообще не удалась.
|
|
|
|
goldenok
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 28
|
goldenok ·
16-Фев-12 14:48
(спустя 2 часа 47 мин.)
Да сезон слабоват очень. Передача превращается в изначально автомобильную.
|
|
|
|
Zlyden Pisukasty
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 13
|
Zlyden Pisukasty ·
16-Фев-12 17:48
(спустя 3 часа)
Ньюнбургир))) Переводчик рулит!
|
|
|
|
2striky
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 546
|
2striky ·
16-Фев-12 18:00
(спустя 11 мин.)
Zlyden Pisukasty
Этот вопрос обсудили в параллельной ветке = )
|
|
|
|
omgtorrent
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 8
|
omgtorrent ·
17-Фев-12 07:45
(спустя 13 часов)
Просто ужасный, чудовищный, некомпетентный перевод. Как можно переводить передачу про автомобили, разбираясь в них чуть менее чем никак?
Не выкладывайте больше подобное, пожалейте народ. Постоянные путаницы в понятиях и узлах авто, путаницы с переводом миль в км, неправильное произношение, английский юмор не передан ВООБЩЕ. Я сперва выписывал на листочек но сбился и решил не продолжать.
Все равно пока лучше Великого Молчуна никто не делал. Он и юмор передавал отлично и интонацию и настроение вносил какое-то. Берите с него пример если хотите сделать качественный продукт. Тем более что сам Молчун все равно не переводит больше.
Если смотреть топ гир с переводом который выкладываете вы то может выработаться стойкая неприязнь к этому телешоу.
Качайте джетвис ещё, они работают качественнее, после их озвучки смотрите как надо и выпускайте свою.
|
|
|
|
2striky
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 546
|
2striky ·
17-Фев-12 08:11
(спустя 25 мин., ред. 17-Фев-12 08:11)
omgtorrent
Спасибо за критику = ), но мы пожалуй продолжим, не смотря, на ваши претензии, у нас свое мнение на этот счет.
Если мы найдем человека, который разбирается в машинах и умеющего работать с редактированием готово русского перевода. Думаю вы уже не будете так разглагольствовать. Я отчасти вас понимаю, перевод Нотабеноид и сделан на скорость. Нету конечно отшлейфованной редактуры. Но в целом обыденный пользователь поймет, что к чему, я думаю.
Я одного не понимаю, ты требуешь хороший перевод, значит ты все таки, должен быть разумным человеком. НО разумный человек не станет предъявлять подобное тем, чья работа не оплачивается и делается на интузиазме. Объясни мне этот момент пожалуйста. Ты разумный человек?
|
|
|
|
draugnir_1
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 3
|
draugnir_1 ·
17-Фев-12 12:51
(спустя 4 часа)
А зачем что-то делать из рук вон плохо? может лучше вообще не делать? ) Вы озвучку для кого делаете? Для себя? Тогда флаг Вам в руки, коверкайте слова как хотите и забейте на всех. А если для людей, так будте добры озвучивать так, чтобы целевую аудиторию не тошнило от Вашей технической неграмотности и корявого произношения).
В предыдущих сезонах конкуренция была довольно высока: Великий Молчун, Lucky, 4euro, Jetvis, еще какой-то парень (расположены в порядке снижения качества озвучки, имхо). И Джеты серьезно выросли за последние пару сезонов, теперь им конкурентом только Великий Молчун может быть, но он, увы, не переводит... Я полагаю, что меня многие поддержат - лучше подождать неделю (две, три, месяц) озвучки от Jetvis, чем портить впечатление от любимого шоу Вашей озвучкой. А что касается денег... Озвучка и перевод - это интеллектуальная собственность и автор волен распоряжаться ей как ему нравится: захочет продаст, захочет бесплатно выложит. Кому не нравится - учите английский и понимайте юмор без перевода)
Работайте над собой, а то про Вас тоже будут помнить как про "какого-то парня, который когда-то пытался озвучивать top gear" =)
|
|
|
|
2striky
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 546
|
2striky ·
17-Фев-12 13:18
(спустя 26 мин., ред. 17-Фев-12 13:18)
draugnir_1
Да, для себя в первую очередь. Отсюда вывод, лично мне вообще не важно что обо мне скажут...
А все свои ошибки мы и так знаем. И уж тем более никто не говорит, что мы не стараемся и пытаемся сделать из рук вон плохо, это уже выдумки. Я считаю с такой претензией, что Джетвисы или еще кто делают лучше вас, а вы не о чем ребята, полный бред, мы озвучили всего лишь 3 серии + еще нет человека, который помог бы с адаптацией текста, учитывая сколько они лет озвучивают я не в курсе + человека два три переводчика, которые понимают что переводят и плюс им платят деньги за это, на сколько я понимаю. Но мы начали не смотря, не на ваши претензии, не на высказывания других персонажей, которые могут чисто трепаться не зная всего тех процесса. Есть такое понятие как развитие. На сколько я был наслышан те же ДЖетвисы озвучивали по нотабеноиду... Я считаю что полный бред писать нам в таком тоне... Я бы и не отвечал бы вам, но есть аудитория, которая смотрит и которой нравится и которые могут потерпеть, некоторое время, что бы потом получать кайф от передачи.
P.S. Обосрать труд других людей, проще простого, если тебе не понравилось и что то не устраивает, пройди ты мимо, я не понимаю вас совсем...
Просто как пример, посмотрите на сообщение выше от dwo1987, человек написал что услышал касячного и нету в сообщении ничего вызывающего негатив и нам приятно иметь дело именно с такими людьми, которые уважают труд другого человека
|
|
|
|
draugnir_1
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 3
|
draugnir_1 ·
17-Фев-12 15:23
(спустя 2 часа 5 мин.)
С удовольствием похвалил бы Вас, но пока нет достойного повода. Зато поводов поругать уже три.
|
|
|
|
19Vano
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 39
|
19Vano ·
17-Фев-12 17:10
(спустя 1 час 46 мин., ред. 17-Фев-12 17:10)
2striky
нормальный у вас перевод, и озвучивание то же хорошее
а тем кому не нравится, что называется "лес там --->"
если вам не нравится, зачем тогда скачиваете, смотрите и плеваться во время просмотра?
Кому не нравится, пожалуйста переводите сами, пишите субтитры, отправляйте их тем же джетвисам, прикрепив кбпюру номиналом 100 рублей и будет вам эксклюзивния озвучка.
Для вас же стараются а вы еще и не довольны
|
|
|
|
Off-Screen
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 28
|
Off-Screen ·
17-Фев-12 17:11
(спустя 1 мин.)
2striky
Что касается редактирования текста я могу помочь. Но есть проблема, английский я знаю плохо (в школе французский учили) но, что касается автомобильной тематики - я автолюбитель по этому могу помочь если возникнет проблема) Но к сожалению редактировать текст я не смогу, уж маловато времени.
|
|
|
|
dwo1987
Стаж: 13 лет 5 месяцев Сообщений: 9
|
dwo1987 ·
17-Фев-12 18:10
(спустя 58 мин., ред. 17-Фев-12 18:10)
19Vano
Поддерживаю.Я того же мнения.
Лично для меня плюс этой озвучки в голосах. Они ближе к первоисточнику.
А любителям качественного перевода, посоветовать могу одно - смотреть в оригинале, ибо у Джетвисов тоже ляпов в переводе (перефразирований, опускания некоторых деталей) достаточно, но у них это называется - "адаптацией", а в переводах DeepVoiceTV почему-то, как выразился товарищ выше - "Просто ужасным, чудовищным, некомпетентным переводом".
|
|
|
|
ЙЦУКЕН*
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 1136
|
ЙЦУКЕН* ·
17-Фев-12 18:44
(спустя 33 мин.)
dwo1987 писал(а):
19Vano
у Джетвисов тоже ляпов в переводе (перефразирований, опускания некоторых деталей) достаточно
Факты, пожалуйста.
|
|
|
|
19Vano
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 39
|
19Vano ·
17-Фев-12 19:13
(спустя 29 мин.)
ЙЦУКЕН* писал(а):
dwo1987 писал(а):
19Vano
у Джетвисов тоже ляпов в переводе (перефразирований, опускания некоторых деталей) достаточно
Факты, пожалуйста.
я такого не говорил
|
|
|
|
2striky
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 546
|
2striky ·
17-Фев-12 19:37
(спустя 23 мин., ред. 17-Фев-12 19:37)
Off-Screen
Давайте свяжемся в скайпе, скину в ЛС, есть вариант.
dwo1987
Спасибо за поддержку)
ЙЦУКЕН*
Давайте не будем... в теме факты касяков рассматривать. ЛС - в этом случае лучше. Но я думаю даже если покопаться серьезно так, можно найти касяки почти в любом переводе. Так что смысла продолжать ветку этого разговора не вижу.
19Vano
= )))) приписали чужого!
|
|
|
|
dwo1987
Стаж: 13 лет 5 месяцев Сообщений: 9
|
dwo1987 ·
17-Фев-12 20:43
(спустя 1 час 6 мин.)
ЙЦУКЕН*
Я думаю, вы не будете против, если в качестве примера, я приведу то, что посмотрел сегодня - Американский Топ Гир, т.к. переводят и озвучивают его те же самые люди.
Что я имел ввиду под "перефразирование, опускание некоторых деталей":
2 сезон 7 серия
18 секунда –
оригинал: “And Tanner tries to out-race our virtual cars”, можно перевести –“А Таннер попробует обогнать наши виртуальные машины”, у вас – “А Таннер попробует победить нас в виртуальной гонке”. Здесь перефразирование.Смысл не потерялся, но абсолютно точным переводом это уже не назовешь.
оригинал: “90 miles an hour through turn 5”, можно перевести - “144 км/ч на пятом повороте”, у вас - “150 км/ч” .С округлением скорости я вполне согласен, но опустили слова про поворот.
51 секунда –
Оригинал: “This also means he's super-competitive……. See you! Confident”, можно перевести как – “Также это значит что он невероятно конкурентоспособный………..Увидимся…..и уверен в себе”,
У вас – “Также это значит, что он невероятно………..Пока,пока….уверен в себе”
Это только в начале, давайте не будем лезть дальше. Я уверен, что ваш переводчик заявит что его перевод более правильный и т.д., а я в свою очередь буду уверен в правильности своего перевода, так что……
Я думаю, теперь понятно, что перевод дело сугубо индивидуальное и каждый кто хоть чуточку понимает о чём идёт речь, представляет себе конкретную фразу, момент по своему и поэтому утверждать, что перевод максимально (не)точный не имеет смысла.
19Vano )))
|
|
|
|
yurapelykh
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 21
|
yurapelykh ·
17-Фев-12 21:16
(спустя 33 мин.)
Вообще не понимаю людей, которые тут возникают, мол все не так! Не так - ждите джетвис или вообще смотрите в оригинале с сабами - и атмосфера и интонация и юмор английский вам будет.. А за скорость озвучки огромное спасибо!
|
|
|
|
