Побег из Шоушенка (Узники Шоушенка) / The Shawshank Redemption (Фрэнк Дарабонт / Frank Darabont) [1994, США, Драма, DVD9 (Custom)] AVO Юрий Сербин (ранний перевод)+AVO Юрий Сербин(поздний перевод)+AVO Андрей Гаврилов Sub Rus+Sub Eng + Original Eng

Страницы :   Пред.  1, 2, 3
Ответить  Кино, Видео и ТВ » DVD Video » Зарубежное кино (DVD Video)
 

sQuality

Стаж: 16 лет 6 месяцев

Сообщений: 1544

sQuality · 01-Мар-12 03:09 (13 лет 6 месяцев назад)

D@NTE 72 писал(а):
Почему субтитров нет после 1:20 минут?
И английских нет совсем.
[Профиль]  [ЛС] 

zaparil

Стаж: 17 лет 1 месяц

Сообщений: 162

zaparil · 25-Мар-12 20:34 (спустя 24 дня)

интересно, кому из переводчиков первому пришла в голову чудесная идея вставить спойлер прямо в название?
[Профиль]  [ЛС] 

Джосс

Top Loader 01* 100GB

Стаж: 16 лет 11 месяцев

Сообщений: 697

Джосс · 11-Апр-12 20:30 (спустя 16 дней, ред. 11-Апр-12 20:30)

zaparil
в смысле, назвать как "Побег из Шоушенка"?
Скорее всего, Дохалову...
Алексеев переводил его первым - и в его переводе фильм носил название
"Искупление в тюрьме Шоушенк".
[Профиль]  [ЛС] 

LibertyPaul

Стаж: 15 лет 8 месяцев

Сообщений: 1

LibertyPaul · 08-Июн-12 17:53 (спустя 1 месяц 26 дней)

СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ УБОГИХ - ДОРОГИ С СЕРБИНЫМ И ГАВРИЛОВЫМ НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНЫ ДЛЯ РАСТАСКИВАНИЯ БЕЗ СОГЛАСИЯ АВТОРА РАЗДАЧИ, РАВНО КАК И ПРОДАЖА ДАННОГО ДИСКА. НАХОДИТЕ САМИ ГОЛОСА И ДЕЛАЙТЕ ЧТО ХОТИТЕ.
хаха и такое заявление на 99.95% пиратском трекере. ржунимагу.
можт начать еще правооблядей слушать?
[Профиль]  [ЛС] 

darthmalak666

Стаж: 15 лет 7 месяцев

Сообщений: 88

darthmalak666 · 27-Дек-13 18:02 (спустя 1 год 6 месяцев)

СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ УБОГИХ - ДОРОГИ С СЕРБИНЫМ И ГАВРИЛОВЫМ НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНЫ ДЛЯ РАСТАСКИВАНИЯ БЕЗ СОГЛАСИЯ АВТОРА РАЗДАЧИ, РАВНО КАК И ПРОДАЖА ДАННОГО ДИСКА. НАХОДИТЕ САМИ ГОЛОСА И ДЕЛАЙТЕ ЧТО ХОТИТЕ.
Ты болен наверное
[Профиль]  [ЛС] 

suriel82

Стаж: 11 лет 8 месяцев

Сообщений: 6

suriel82 · 12-Янв-14 15:51 (спустя 15 дней)

не могу найти без перевода с субтитрами.
никто не встречал?
[Профиль]  [ЛС] 

Башир8585

Стаж: 12 лет 4 месяца

Сообщений: 5

Башир8585 · 14-Фев-14 14:11 (спустя 1 месяц 1 день)

здравствуйте уважаемый народ . вот скажите мне пожалуйста а много ли переводчиков переводили этот фильм побег из шоушенка? я просто не могу найти тот перевод который мне так сильно в душу запал. а вот инфо о нем я обсалютно не знаю.
[Профиль]  [ЛС] 

Джосс

Top Loader 01* 100GB

Стаж: 16 лет 11 месяцев

Сообщений: 697

Джосс · 12-Окт-15 13:58 (спустя 1 год 7 месяцев)

практически все да и не по одному разу
[Профиль]  [ЛС] 

vblinoff1960

Стаж: 15 лет 9 месяцев

Сообщений: 98

vblinoff1960 · 30-Мар-17 14:58 (спустя 1 год 5 месяцев)

Люди, дайте коксу на раздачу...Плииииззз!!!!!!
[Профиль]  [ЛС] 

operait1

Стаж: 16 лет 1 месяц

Сообщений: 4

operait1 · 03-Сен-17 08:27 (спустя 5 месяцев 3 дня, ред. 03-Сен-17 21:36)

Джосс
Друг, 2 дня не могу скачать твою замечательную раздачу , добавь пожалуйста газу как нибудь (70 %) и все
Еле скачал. Такие фильмы надо смотреть только в DVD (никакого HD) и в правильной озвучке. Почему 3000 скачали и никого нет?
[Профиль]  [ЛС] 

svsullen

Стаж: 16 лет 7 месяцев

Сообщений: 182

svsullen · 08-Фев-22 12:35 (спустя 4 года 5 месяцев)

Мой первый просмотр был в исполнении Василия Горчакова. Бодро, мощно, по теме.
С другими мэтрами не смотрел.
Так исторически сложилось, что по сей день пересматриваю кассету от "Екатеринбург-Арт".
[Профиль]  [ЛС] 

Страница 3 из 3

Страницы :   Пред.  1, 2, 3
 
Ответить Главная » Кино, Видео и ТВ » DVD Video » Зарубежное кино (DVD Video)
Loading...
Error