|
|
|
videolover2010
Стаж: 15 лет Сообщений: 397
|
videolover2010 ·
19-Ноя-11 21:38
(13 лет 10 месяцев назад)
Dr. Destructo писал(а):
А нет ли у кого часом мультфильма "Спящая красавица" (1959) с переводом Александра Готлиба (Прямостанова)?
Александр Готлиб и Павел Прямостанов это два разных переводчика. "Спящую красавицу" переводил Павел Прямостанов.
|
|
|
|
alenavova
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 7124
|
alenavova ·
20-Ноя-11 02:47
(спустя 5 часов)
Из моего архива: Спящая красавица (AVO Никитин)
|
|
|
|
multmir
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 7339
|
multmir ·
20-Ноя-11 04:35
(спустя 1 час 48 мин.)
alenavova писал(а):
Из моего архива: Спящая красавица (AVO Никитин)
Что-то не встречался такой переводчик. Можно сэмпл послушать?
|
|
|
|
8non8
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 183
|
8non8 ·
20-Ноя-11 05:29
(спустя 53 мин., ред. 21-Мар-15 19:00)
|
|
|
|
SerGoLeOne
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 2681
|
SerGoLeOne ·
21-Ноя-11 22:27
(спустя 1 день 16 часов, ред. 23-Ноя-11 19:47)
Завтра загружу пару дорог с Первомайским, как и обещал.
проблемы с тюнером были
PS: сейчас Властелинов цифрую
Как и обещал:
Эвоки
Хоббит
Повелитель колец
Возвращение Короля
могу выкидывать кассеты?
|
|
|
|
zealous(Б.Кутафин)
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 345
|
zealous(Б.Кутафин) ·
23-Ноя-11 22:34
(спустя 2 дня)
SerGoLeOne
Категорическая нехватка места? 
|
|
|
|
lex2085
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 4280
|
lex2085 ·
23-Ноя-11 23:23
(спустя 49 мин.)
О, спасибо, спасибо, спасибо! Наконец-то тот самый перевод!
|
|
|
|
duckling-by2
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 1741
|
duckling-by2 ·
24-Ноя-11 00:16
(спустя 53 мин.)
alenavova
Цитата:
Аладдин:: Волшебные сказки Жасмин (от "Димы" Вист, т.е. "Viking"+ "Студия №2)... Скорей всего или Визгунов, или Кузнецов, они сотрудничали по переводу с этой компанией (надо поднимать архив, просто не помню)
Уточни, пожалуйста, в архиве кто переводил этот сборник.
|
|
|
|
bora86bora
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 985
|
bora86bora ·
24-Ноя-11 21:15
(спустя 20 часов)
|
|
|
|
videolover2010
Стаж: 15 лет Сообщений: 397
|
videolover2010 ·
24-Ноя-11 21:59
(спустя 43 мин.)
multmir писал(а):
alenavova писал(а):
Из моего архива: Спящая красавица (AVO Никитин)
Что-то не встречался такой переводчик. Можно сэмпл послушать?
Присоединяюсь к вопросу.
|
|
|
|
alenavova
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 7124
|
alenavova ·
24-Ноя-11 23:13
(спустя 1 час 14 мин., ред. 24-Ноя-11 23:13)
videolover2010 писал(а):
multmir писал(а):
alenavova писал(а):
Из моего архива: Спящая красавица (AVO Никитин)
Что-то не встречался такой переводчик. Можно сэмпл послушать?
Присоединяюсь к вопросу.
Пока могу сказать только одно: "Спящая красавица / LA BELLA ADDORMENTATA NEL BOSCO / SLEEPING BEAUTY". Значит, перевод не с английского. Будет возможность, обязательно выложу сэмпл.
|
|
|
|
multmir
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 7339
|
multmir ·
25-Ноя-11 02:57
(спустя 3 часа)
alenavova писал(а):
Пока могу сказать только одно: "Спящая красавица / LA BELLA ADDORMENTATA NEL BOSCO / SLEEPING BEAUTY". Значит, перевод не с английского. Будет возможность, обязательно выложу сэмпл.
Тогда скорее всего , это должен быть Константин Дьяконов.
|
|
|
|
Aflame 300
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 63
|
Aflame 300 ·
29-Ноя-11 01:02
(спустя 3 дня)
Доброго всем времени суток. Долго искала куда же написать, вот наконец нашла эту тему.
Дело у меня такое. У меня имеется пара, судя по всему, редких переводов. На этом и на других трекерах я их ни разу не встречала. Первый- "Все псы попадают в рай". Это точно не Михалёв и точно не Дохалов, которые имеются в здешних раздачах, хотя я так наверняка и не определила, кому пренадлежит перевод. У меня на руках есть оцифрованная версия, сделанная с кассеты, однако звук грязноват, и как это исправить я не знаю. Так что если это кому-то нужно и кто-то сможет заняться этим переводом- всегда пожалуйста, могу предоставить оцифрованный мультфильм для работы.
Другой мультфильм - "Том Сойер" и озвучка у него весьма редкая. Вот только она не авторская, а разноголосая, что немного не подходит для этой темы. На трекере её нет и я знаю что её искали, встречала такие сообщения. Если в этой теме это никого не заинтересует, может быть, подскажите, к кому можно обратиться насчёт работы с этим мультфильмом?
Не хочется мне, чтобы такое добро пропадало, но сама я мало что могу сделать. Оба мультика уже оцифрованы, кассеты тоже есть. Так что если кто-то может помочь- могу предоставить и то, и другое для работы. Очень надеюсь, что кто-нибудь отзовётся)
|
|
|
|
alenavova
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 7124
|
alenavova ·
05-Дек-11 17:08
(спустя 6 дней, ред. 05-Дек-11 17:08)
"The Incredible Hulk" (1982)
В авторском переводе "Удивительный великан"
Season 1, Episode 6: Bruce Banner Unmasked
"Bruce Banner Unmasked" Брюс Бэннер без маски
Season 1, Episode 9: The Incredible Shrinking Hulk
"The Incredible Shrinking Hulk" Удивительный уменьшающийся великан
Это то, что у меня есть в архиве.
Вопрос: Есть ли вообще на трекере какие-то серии из этого мультсериала 1982 года?
|
|
|
|
xfiles
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 51442
|
xfiles ·
05-Дек-11 19:12
(спустя 2 часа 4 мин., ред. 05-Дек-11 19:12)
alenavova писал(а):
мультсериала 1982 года?
Похоже, что нету.
Разыскиваются переводы на диснеевские полнометражки про Винни Пуха.
В ближайшее время будет раздача "The Many Adventures of Winnie the Pooh".
Найденные переводы:
1) Живов (ранний) VHS 1.0.
2) Живов (поздний) 5.1.
3) Дохалов VHS 1.0.
4) Гланц+Казакова 5.1.
5) Дубляж 2.0
Следом будет короткометражка "Winnie the Pooh and a Day for Eeyore" (1983) в переводе Юрия Живова.
Далее планируются как минимум:
Pooh's Grand Adventure: The Search for Christopher Robin (1997)
Winnie the Pooh: Seasons of Giving (1999)
The Tigger Movie (2000)
Winnie the Pooh: A Very Merry Pooh Year (2002)
Piglet's Big Movie (2003)
Winnie the Pooh: Springtime with Roo (2004)
Pooh's Heffalump Movie (2005)
Pooh's Heffalump Halloween Movie (2005)
У кого что есть сообщайте - буду рад.
|
|
|
|
therox
Стаж: 19 лет 2 месяца Сообщений: 255
|
therox ·
05-Дек-11 19:22
(спустя 9 мин.)
xfiles писал(а):
4) Гланц+Казакова 5.1.
Может, Королева? Он всегда с супружницей звучит вроде.
|
|
|
|
xfiles
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 51442
|
xfiles ·
05-Дек-11 21:07
(спустя 1 час 44 мин.)
|
|
|
|
duckling-by2
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 1741
|
duckling-by2 ·
05-Дек-11 22:21
(спустя 1 час 14 мин.)
xfiles
Цитата:
В ближайшее время будет раздача "The Many Adventures of Winnie the Pooh".
Ух-ты, ух-ты!
PS Про Эльдорадо не забыл, просто руки не доходят никак.
|
|
|
|
xfiles
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 51442
|
xfiles ·
05-Дек-11 22:27
(спустя 5 мин.)
duckling-by2 писал(а):
PS Про Эльдорадо не забыл, просто руки не доходят никак.
Ок. Спасибо. У меня руки тоже не до всего доходят. ((( Бывает.
|
|
|
|
Aflame 300
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 63
|
Aflame 300 ·
05-Дек-11 22:34
(спустя 7 мин.)
xfiles писал(а):
The Tigger Movie (2000)
У кого что есть сообщайте - буду рад.
У меня есть этот мультфильм, The Tigger Movie. Перевод, естественно, авторский, но чей конкретно- сказать затрудняюсь. Мультик не оцифрован, он на кассете. Если заинтересуетесь- обращайтесь, буду рада помочь)
|
|
|
|
xfiles
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 51442
|
xfiles ·
05-Дек-11 22:54
(спустя 20 мин.)
Aflame 300
Оцифруйте, пожалуйста, пару минут - что-бы для начала послушать кто там у вас.
|
|
|
|
Aflame 300
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 63
|
Aflame 300 ·
05-Дек-11 23:20
(спустя 25 мин.)
xfiles писал(а):
Aflame 300
Оцифруйте, пожалуйста, пару минут - что-бы для начала послушать кто там у вас.
С этим у меня беда - сама я делать оцифровку не умею(( Два предыдущих раза мне её делали в редакции нашей местной газеты, и это недёшево обошлось. Максимум, что я могу- предоставить видеокассету или в крайнем случае- оцифровать полностью, но это будет не скоро.
|
|
|
|
xfiles
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 51442
|
xfiles ·
05-Дек-11 23:28
(спустя 7 мин.)
Aflame 300
А можете хотя-бы на телефон (на диктофон) записать кусочек звука, поднеся микрофон к динамику телевизора? Для начала надо выяснить кто у вас там на кассете.
|
|
|
|
Aflame 300
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 63
|
Aflame 300 ·
05-Дек-11 23:32
(спустя 4 мин.)
xfiles писал(а):
А можете хотя-бы на телефон (на диктофон) записать кусочек звука, поднеся микрофон к динамику телевизора? Для начала надо выяснить кто у вас там на кассете.
Вот это- пожалуйста) Займусь этим завтра-послезавтра.
|
|
|
|
xfiles
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 51442
|
xfiles ·
05-Дек-11 23:34
(спустя 1 мин.)
Aflame 300
Вот и чудесно.
|
|
|
|
Dr. Destructo
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 203
|
Dr. Destructo ·
05-Дек-11 23:50
(спустя 16 мин.)
Aflame 300 писал(а):
Доброго всем времени суток. Долго искала куда же написать, вот наконец нашла эту тему.
Дело у меня такое. У меня имеется пара, судя по всему, редких переводов. На этом и на других трекерах я их ни разу не встречала. Первый- "Все псы попадают в рай". Это точно не Михалёв и точно не Дохалов, которые имеются в здешних раздачах, хотя я так наверняка и не определила, кому пренадлежит перевод. У меня на руках есть оцифрованная версия, сделанная с кассеты, однако звук грязноват, и как это исправить я не знаю. Так что если это кому-то нужно и кто-то сможет заняться этим переводом- всегда пожалуйста, могу предоставить оцифрованный мультфильм для работы.
Другой мультфильм - "Том Сойер" и озвучка у него весьма редкая. Вот только она не авторская, а разноголосая, что немного не подходит для этой темы. На трекере её нет и я знаю что её искали, встречала такие сообщения. Если в этой теме это никого не заинтересует, может быть, подскажите, к кому можно обратиться насчёт работы с этим мультфильмом?
Не хочется мне, чтобы такое добро пропадало, но сама я мало что могу сделать. Оба мультика уже оцифрованы, кассеты тоже есть. Так что если кто-то может помочь- могу предоставить и то, и другое для работы. Очень надеюсь, что кто-нибудь отзовётся)
Взял работу на себя. Всем можно спать спокойно.
|
|
|
|
Aflame 300
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 63
|
Aflame 300 ·
06-Дек-11 22:37
(спустя 22 часа, ред. 06-Дек-11 22:37)
Вот обещенные примеры перевода. На всякий случай записала три разных отрывка. Качество, конечно, не очень, но лучше не получилось=(
tigger 1.WAV
tigger 2.WAV
tigger 3.WAV
|
|
|
|
xfiles
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 51442
|
xfiles ·
06-Дек-11 23:24
(спустя 46 мин., ред. 06-Дек-11 23:24)
Aflame 300
Спасибо. Попробуем опознать кто это у вас. https://rutr.life/forum/viewtopic.php?p=49643825#49643825 
Дольский, говорят.
|
|
|
|
pupsic197
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 332
|
pupsic197 ·
12-Дек-11 00:34
(спустя 5 дней, ред. 12-Дек-11 00:34)
Я не знаю есть в сетке или нет Володарский на Мирию Мирабелу, если нет, то если кто-то хочет подогнать, дайте знать скину wav
только время меня смущает у меня 48минут, а вот здесь например
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3579435
без допов 1:05 что-то великовата разница, если кому нужно могу просто рип с кассеты скинуть, его так же сделал на всякий случай.
|
|
|
|
xfiles
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 51442
|
xfiles ·
12-Дек-11 09:49
(спустя 9 часов)
pupsic197 писал(а):
Володарский на Мирию Мирабелу
 Нифига себе.
pupsic197
Давай. Я займусь по свободе. Времени только не много, к сожалению. 
|
|
|
|
