Близкие друзья (Сезоны 1-5, серии 1-83(83)) + бонусы / Queer As Folk [2001-2005, США, Канада, драма, DVDRip]

krumos
Да сериал действительно замечательный и ни какой кошмарный перевод картины не портит
На счёт британской версии....меня честно не особо впечатлил этот сериал...это конечно же только потому,что смотреть я его стала,уже после просмотра американской версии(которую я просто обажаю)
На самом деле его можно посмотреть...даже нужно я считаю...чтобы дополнить всю хронологию сериала...ведь американская версия по сути своей вытекла именно из британской верси...но даже не смотря на всё это два совершенно разных сериала...по мне это совершенно другая идиология....главные герои американской версии,хоть и являются протатипами британской версии...это совсем разные люди....Джастин в британской версии получивший имя Натан,мало того,что младше Джастина на 2 года(15 лет)...так его идиология и взгляды на жизнь совершенно отличаются от взглядов Джастина..и по мне совсем не в лучшую сторану....
Британский Брайн-Стюарт,намного жёстче в своих поступках....он представляется как..железный человек...безнравственный и лишённый чувств...в нём непоказанно положительных черт...сострадания,великодушия..это не его..он привык использывать любдей...при других обстаятельствах и идиологии сериала..онстал бы отрицательным персонажем...
Винс в нашей горячо любимой американской версии Майкл...намного больше зависит от Стюарта,чем Майкл от Брайана....Стюарт во многом просто напросто использует Винса(субъективно моё мнение)..для меня он намного слабее и нерешительнее Майкла..
Вся британская версия,несмотря на короткий хрономентаж,намного жёстче американской версии...это выражается во всём в событиях и главным образом в самих главных персонажах.....
Для меня человека,который влюблён в американских героев было тяжелова-то это смотреть...невольно начинаешь сравнивать героев...это делать я не рекомендую потому что ощущение от фильма падает....легче воспринимать его отдельно от американской версии...как совершенно другой фильм..впринципе это так и есть....
Актёры..для меня это ещё одна мука.Мне человеку,который обажает Гейла Харольда(Брайн)было тяжео воспринимать Алана Джонса....Другие актёры тоже меня не впечатлили....
Вот вообщем так...я считаю,что надо посмотреть британскую версию(причём когда есть возможность)...она не длинная в ней всего 10 серий...просто надо филосовски к ней отнестись.....

Это только впечатление или одна (или более?) серия куда-то пропала? Или так задумано??

С количеством сезонов разобрался сам

А никто не знает есть ли русские субтитры, или английские на "худой конец", мои друзья решили переводить сериал, потому как с этим переводом "что смотрел, что пряник ел"! А с субтитрами перевод сделать было бы легче!

Несколько примеров перевода:
Брайан спрашивает Джастина, сколько тому лет на самом деле.
Джастин: 20... 19... 18...
Брайан: Ну что такое, так и будем гадать? В оригинале: What is this, a missile launch? ("Это что, запуск ракеты?")
***
Майкл объясняет, что они спрятали порнуху и фаллоимитаторы, чтобы мать Теда их случайно не обнаружила.
Ответ Теда: Ну спасибо. В оригинале: Well, I expect all 33 back. Cleaned ("Чтобы все 33 вернули. И помыли")
***
Сцена в "Вавилоне".
Джастин: Снимай рубашку и я тебя угощу.
Брайан: Отстань, а. В оригинале: I don't show my tits for a watered down Bud. ("Я не показываю сиськи за разбавленное пиво")
***
Джастин жалуется Брайану, что мать его преследует.
Брайан: Значит, ты это заслужил. В оригинале: That must be an inherited trait ("Это, наверное, наследственное")
Это не говоря о том, что половина реплик вообще не переведена, а догадаться, кому какая реплика принадлежит почти невозможно.
Короче, переводчика расстрелять, а сериал качать не советую, поищите лучше нормальный перевод или оригинал.

А тут модераторы, видимо, вообще не появляются - у них есть дела и поважнее, чем триллеры править на драмы.

Сериал был предоставлен сюда официальным источником. С документами на него и сопроводительной аннотацией.