|
|
|
Gibbered
Стаж: 19 лет 8 месяцев Сообщений: 84
|
Gibbered ·
06-Сен-07 20:27
(18 лет назад, ред. 20-Апр-16 14:31)
Doctor13
Случаем, смОтрите не на бытовом плэйере?
|
|
|
|
Boca1
Стаж: 19 лет 4 месяца Сообщений: 23
|
Boca1 ·
07-Сен-07 04:36
(спустя 8 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
Спасибо ДРУЗЬЯ за вашу работу! сериал классный - ваша работа - благодарности от тысяч ценителей.
Могу предоставить-разместить сайт на домене .com .net ... второго уровня под это дело и под другие проекты.
пишите если интересно
|
|
|
|
Boca1
Стаж: 19 лет 4 месяца Сообщений: 23
|
Boca1 ·
07-Сен-07 04:57
(спустя 21 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
недавно в Grey's Anatomy меня улыбнула фраза о "чистом мальтийском виски" - для знатаков, или проф. переводчиков это смешно - что вы думаете?
лично я знаток односолодового шотландского вискаря... не языка к сожелению.
|
|
|
|
automad
Стаж: 19 лет 4 месяца Сообщений: 626
|
automad ·
07-Сен-07 10:29
(спустя 5 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
намучаяетесь вы с концовкой сезона, особенно с сериями 23-24 ))) посмотрим, как переведут её умельцы )) потому что серии - шедевры. хреновым переводом это легко можно испортить.
|
|
|
|
2ss2
Стаж: 18 лет 7 месяцев Сообщений: 63
|
2ss2 ·
20-Сен-07 13:23
(спустя 13 дней, ред. 20-Апр-16 14:31)
Подскажите, перевод Лостфильма действительно хорош?
Просто в другом месте выкладывают перевод телеканала Домашний, он очень даже неплохой.
Если второе, то может кто-нить выложить тут? 
|
|
|
|
Quimica
Стаж: 18 лет 11 месяцев Сообщений: 2636
|
Quimica ·
20-Сен-07 14:58
(спустя 1 час 34 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
2ss2
Если второе - это что?
Перевод от ЛостФильма действительно хорош!
|
|
|
|
Magistr1987
Стаж: 18 лет Сообщений: 106
|
Magistr1987 ·
20-Сен-07 19:48
(спустя 4 часа, ред. 20-Апр-16 14:31)
2ss2, смотрел на Домашнем две серии, уже не помню, какие-то из первых, ради интереса... по мне, хоть там и многоголосый, но значительно хуже, чем на ЛостФильме.
|
|
|
|
2ss2
Стаж: 18 лет 7 месяцев Сообщений: 63
|
2ss2 ·
21-Сен-07 08:22
(спустя 12 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
Спасибо, тогда гляну пару серий лостфильма ))
|
|
|
|
ForceForceForce
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 18
|
ForceForceForce ·
21-Сен-07 22:57
(спустя 14 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
Пора уже большими буквами написать: перевод лостфильма оставляет достаточно громкую оригинальную озвучку, поэтому, слушая текст переводчика, ты слышишь оригинальную речь, т.е. для нелюбителей субтитров все интонации все равно сохраняются.
|
|
|
|
Улыбка вуду
Стаж: 18 лет Сообщений: 2
|
Улыбка вуду ·
27-Сен-07 13:02
(спустя 5 дней, ред. 20-Апр-16 14:31)
скажите, а нужна кому первая серия четвёртого сезона с английскими сабами?
|
|
|
|
nia
Стаж: 18 лет 11 месяцев Сообщений: 46
|
nia ·
27-Сен-07 15:08
(спустя 2 часа 5 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
2ss2
на мой взгляд перевод от Домашнего хуже.
|
|
|
|
Veylen
Стаж: 18 лет 11 месяцев Сообщений: 65
|
Veylen ·
04-Окт-07 18:02
(спустя 7 дней, ред. 20-Апр-16 14:31)
Кто-нибуть может мне сказать какая сейчас серия идет по Домашнему ( какой сезон)
|
|
|
|
mjholly
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 33
|
mjholly ·
04-Окт-07 19:19
(спустя 1 час 17 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Вчера была Daddy's Boy, 2х05.
|
|
|
|
Ольга_Маз
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 8
|
Ольга_Маз ·
05-Окт-07 10:30
(спустя 15 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
А вот мне интересно, что домашний больше Хауза показывать не будет? на следующей неделе по програмке его нет.... а жаль, хотя там и хреноватенький перевод и голоса подобраны не правильно, но все же по телеку мне больше нравится смотреть....
да и вобще, Лостфильм видимо тоже забил на перевод, там до сих пор тока 18 серий 2го сезона.....
|
|
|
|
House M.D.
Стаж: 20 лет 6 месяцев Сообщений: 4130
|
House M.D. ·
05-Окт-07 11:29
(спустя 58 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Ольга_Маз
Лостфильм сейчас оживился. В октябре 9 серий вышло. Рекорд!
А с домашнего Хауза сняли "по просьбам трудящихся".
|
|
|
|
Ольга_Маз
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 8
|
Ольга_Маз ·
05-Окт-07 11:46
(спустя 17 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
wyftomb
да, сегодня уже взяла с лоста 19 серию...
А если не секрет, что же это "за трудящиеся"?.... уж лучше бы домашний показывал Хауза, чем 45 раз подряд турецкого.... теперь вечерами по ящику вообще смотреть нечего....
|
|
|
|
mjholly
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 33
|
mjholly ·
05-Окт-07 20:02
(спустя 8 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
Да никаких трудящихся не было. Кто ж нам будет отчитываться, почему сняли)
|
|
|
|
Ольга_Маз
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 8
|
Ольга_Маз ·
05-Окт-07 20:09
(спустя 6 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
вот так и хочется сказать.... уроды....
|
|
|
|
Sidney
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 81
|
Sidney ·
05-Окт-07 20:18
(спустя 9 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Я тоже очень возмущена, тем что Хауса перестанут показывать по Домашнему.... Хоть что то приличное можно посмотреть вечерком. 
info@domashny.ru - на это мыло отправляет требования вернуть Хауса ( e-mail канала Домашний)
|
|
|
|
2ss2
Стаж: 18 лет 7 месяцев Сообщений: 63
|
2ss2 ·
06-Окт-07 12:24
(спустя 16 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
отправил домашнему)))
все шлите!
|
|
|
|
yekkas
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 19
|
yekkas ·
08-Окт-07 00:42
(спустя 1 день 12 часов, ред. 08-Окт-07 00:53)
Зачем писать домашнему, если там все равно озвучка лажовая? Лучше улучшить доморощенные любительские переводы. Я вот хочу предложить авторам русских субтитров к третьему сезону впредь в глаголах типа "идешь", "стоишь", "ждешь" и проч. не забывать мягкий знак в конце. В инфинитивах, глаголах, отвечающих на вопрос "что делать/сделать", также принято ставить мягкий знак после "т". Очень неприятное впечатление производит.
|
|
|
|
yekkas
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 19
|
yekkas ·
08-Окт-07 00:47
(спустя 4 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
И еще. Переводчикам советую установить Lingvo 11. Некоторые непереведенные сленговые или устаревшие словечки есть в закромах лингвы.
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
08-Окт-07 09:40
(спустя 8 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
народ, мошете мне подсказат где етот сериал мошно скачат на немецком????
просто тут одноголосый перевод.
|
|
|
|
Vishez
Стаж: 19 лет 1 месяц Сообщений: 11
|
Vishez ·
08-Окт-07 10:07
(спустя 27 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Sidney
И именно поэтому вы пишете это на трекере, ога.
|
|
|
|
nia
Стаж: 18 лет 11 месяцев Сообщений: 46
|
nia ·
08-Окт-07 14:07
(спустя 3 часа, ред. 20-Апр-16 14:31)
ну их нафиг, с домашним переводом, пусть лучше ЛОСТ вернет нормального переводчика, а то Кравец наал переводить, как то непривычно.
Кравец сказал, что имел ввиду наши замечания, по поводу его голоса, переводил, и дальше будет переводить
|
|
|
|
archtod
Стаж: 18 лет Сообщений: 7
|
archtod ·
12-Окт-07 16:09
(спустя 4 дня, ред. 20-Апр-16 14:31)
на домашний надо запустить перевод из лостфильма :)) и все дела и овцы целы и волки сыты
|
|
|
|
babyusha
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 4
|
babyusha ·
15-Окт-07 07:06
(спустя 2 дня 14 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
А может кто-нибудь, пожалуйста, рассказать по какому графику выходят серии (за бугром)...Ну, по каким дням недели, когда следующая и т.п. и как быстро новая серия появляется на трекере с субтитрами?
|
|
|
|
Lexsusin@
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 8
|
Lexsusin@ ·
15-Окт-07 07:33
(спустя 27 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
дней Ну всегдаможно увидеть на
в данный момент до новой серии 8дней 12 часов 25 минут
|
|
|
|
hagruzini
Стаж: 18 лет 11 месяцев Сообщений: 180
|
hagruzini ·
15-Окт-07 08:56
(спустя 1 час 22 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
nia писал(а):
2ss2
на мой взгляд перевод от Домашнего хуже.
Переводы ТВ всегда будут хуже по одной просто причине - при полном дубляже идёт подгонка слов под движения губ и конечно же невозможно всё перевести так чтоб совпадало, вот и приходится им менять контекст чтоб более менее слова совпадали.
|
|
|
|
io.kallisto
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 3
|
io.kallisto ·
15-Окт-07 12:19
(спустя 3 часа, ред. 20-Апр-16 14:31)
|
|
|
|
