Большая война / La grande guerra (Марио Моничелли / Mario Monicelli) [1959, Франция, Италия, Военный, комедия, DVDRip] VO

daxaq выше все верно написал. Жемчужина итальянского и мирового кино, просто отлично переведенная и озвученная.. Спасибо огромнейшее за этот релиз!

Хочу ОСОБО отметить, и выразить благодарность за озвучание этого, и многих других фильмов
dimadima. Великолепная и вполне профессиональная. Очень прошу не обращать внимание на
тех "гурманов " Которые заявляют. что ЧТОБЫ ОДИН ЧЕЛОВЕК ЛЮБИТЕЛЬСКИ ОЗВУЧИВАЛ ГАССМАНА И
СОРДИ ЭТО АБСОЛЮТНО НЕПРИЕМЛИВО. Цитата. Я этих дилетантов критиков хотел бы призвать не
пачкать коментов, и сделать с фильмом всё что хотят сами. И показать работу нам. А мы посмотрим и
покритикуем. Но полагаю, что пезультат будет равен нулю.
Попа - универсальный интерфейс, через который можно сделать всё что угодно.
Это всё, что у них за душой.
Если бы, этого мнения прислушивались на советском ТВ, мы не увидели бы много хорошего кино,
озвученного одним голосом, двумя голосами. Если прислушмваться этой глупости, надо вырыть из
могилы Михаила глузского и набить физию, молкак смел озвучить велиуого де Фюнеса, Кенигсон
доказал, что он это делает лучше.
Уважаемый dimadima! На этих зажравшихся котов не обращайте внимание, ПРОДОЛЖАЙТЕ РАБОТАТЬ НА РАДОСТЬ ВСЕМ, Спасибо вам и всем кто этим занимается!
Хочу ОСОБО отметить, и выразить благодарность за озвучание этого, и многих других фильмов
dimadima. Великолепная и вполне профессиональная. Очень прошу не обращать внимание на
тех "гурманов " Которые заявляют. что ЧТОБЫ ОДИН ЧЕЛОВЕК ЛЮБИТЕЛЬСКИ ОЗВУЧИВАЛ ГАССМАНА И
СОРДИ ЭТО АБСОЛЮТНО НЕПРИЕМЛИВО. Цитата. Я этих дилетантов критиков хотел бы призвать не
пачкать коментов, и сделать с фильмом всё что хотят сами. И показать работу нам. А мы посмотрим и покритикуем. Но полагаю, что пезультат будет равен нулю.
Попа - универсальный интерфейс, через который можно сделать всё что угодно.
Это всё, что у них за душой. И на лице.
Если бы, этого мнения прислушивались на советском ТВ, мы не увидели бы много хорошего кино,
озвученного одним голосом, двумя голосами. Если прислушиваться к этой глупости, надо вырыть из
могилы Михаила Глузского и набить ему физию, мол как смел озвучить великого де Фюнеса, Кенигсон доказал, что он это делает лучше.
Уважаемый dimadima! На этих зажравшихся котов не обращайте внимание, ПРОДОЛЖАЙТЕ РАБОТАТЬ - НА РАДОСТЬ ВСЕМ, Спасибо вам и всем кто этим занимается!

Skyter01
понимаешь, тут вовсе не в этом дело.. ОДИН ЧЕЛОВЕК ЛЮБИТЕЛЬСКИ ОЗВУЧИВАЛ ГАССМАНА И
СОРДИ.. Это же писал очень воспитанный и умный человек из Болгарии.. Ему сложно оценить качество даже самой сложной работы.. А по поводу Глузского Вы задели меня.. Я глубоко убежден, и не собираюсь спорить, что Глузский-советская цензурная машина намертво убила фильм Лилианы Кавани "Галилей".. Там до того противно слушать дубляж Глузского, что слов нет, еле досмотрел, только из уважения к Кавани. Советский дубляж, это очень эфемерная конструкция, мб он где-то был на высочайшем уровне, где-то просто убийца фильма (пример https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=710937), вот такого мертво рожденного Шаброля я никогда смотреть не смогу..

эх, жаль, что все-таки нет русских субтитров:(

А по-моему, субтитры - это вообще маразм. Очень неудобно смотреть фильм и одновременно читать мелкие буковки субтитров. Вся картинка уходит

Вот вроде бы канал "Доверие" сделал хорошее дело - к юбилею Клаудии Кардинале показал фильмы с её участием, если бы не одно "но!" фильм "Львы на свободе" был показан в любительской одноголосой озвучке, для тв я считаю это неприемлемо и это в наше-то время когда из институтов выпускаются десятки тысяч переводчиков, актёров, которые это смогли бы сделать профессионально, а не мы любители!
И на следующей неделе будут показаны ряд итальянских фильмов, в том числе и "Большая война".
Но будем надеяться на лучшее и верить что фильм будет показан в многоголосом переводе, а не в моём переводе и озвучке dimadima, ведь переводил же и показывал когда-то питерский канал кучу итальянских фильмов!

Вспомнился "Поход на Рим" Дино Ризи с тем же Гассманом и Таньяцци вместо Сорди. Выглядит как сиквел, как будто персонажи фильма и приняли участие в раннефашистском движении.

Спасибо. Мне понравилось обсуждение фильма на трех страницах. Обсуждение свелось к переводу. Не знаю, как перевод, а озвучивание в порядке. Теперь о фильме. На мой вкус ,фильм так себе. Вначале подумал, что для 60-х годов пойдет. А потом прикинул, что смотрел фильмы 30-х годов, которые мне понравились гораздо больше.

Вообще то название фильма нужно переводить только как "Великая война", поскольку именно так ее и называли до Второй мировой и так она и до сих пор называется, что стилистически более правильно в контексте названия фильма, чем Первая мировая война или тем более Большая война. Только "Великая война" и никак иначе надо называть этот фильм.
Симпсоны, Спрингфилд 1933 дедушка Абрахам Симпсон в очереди за бесплатным супом во время Великой депрессии "И стоило ли кровь проливать в Первую мировую? Друг Симпсона- А почему ты все время Великую войну называешь Первой мировой? Абрахам Симпсон- Еще увидишь" Это так по приколу, но тем не менее это именно вот отражает ситуацию с этой войной, которая по-прежнему именуется Великая война, наряду с официальным названием Первая мировая война.
Что касается перевода, то это отстой полный и, как обычно, переводчик не в теме ни разу, что бесит.
Это даже часто встречается в хорошо переведенных фильмах. Например, в целом в отлично переведенном фильме "Татуированный" с великими Габэном и Луи де Фюнесом тоже самое, незнание предмета. Габэн (по роли бывший легионер Легран) "Чтобы понять это, надо было быть в Литте и Абдкериме в 40ко градусную жару" Тут мы имеем дело с незнанием, что искажает суть фразы. Две фамилии, генерала Лиотте, главнокомандующего в Марокко, и вождя рифов Абд-эль-Керима переведены как пункты или названия. На самом деле имеется ввиду, само собой, война с рифами в Марокко 1921-1927 (Франция вступила в эту войну в 1924), которая закончилась полным разгромом рифов и капитуляцией Абд-эль-Керима. Во многих случаях без знания контекста вообще ничего не понятно, если переводчики лажают, а они лажают постоянно. А на редакторах экономят и получается дерьмо, поскольку они ни хрена не знают предмета и контекста.

Печальный фильм... Отнюдь не комедия. Витторио и Альберто, как всегда, хороши! Спасибо раздающему!

belov.evgenei
Разрешите порекомендовать Вам фильм Марио Моничелли "Злоумышленники, как всегда, остались неизвестны" (1958) https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5210173 и фильм Нанни Лоя "Дерзкий налёт неизвестных злоумышленников" (1960) https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5896469 . Наверняка оба эти фильма не оставят Вас равнодушным.

Неожиданный контраст между итальянским бурлеском и суровой реальностью войны. По настроению похоже на похождения Швейка. 7,5/10