|
|
|
darin73
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 57
|
darin73 ·
26-Дек-10 15:43
(13 лет 11 месяцев назад, ред. 26-Дек-10 15:43)
--DenilL--
чьи-чьи голоса не соответствуют, так это голоса нтв
|
|
|
|
--DenilL--
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 144
|
--DenilL-- ·
26-Дек-10 17:19
(спустя 1 час 35 мин.)
Автору, может добавите опрос на тему кому какая озвучка больше нравится? Интересно было бы взглянуть на результаты...
|
|
|
|
confi@do
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 491
|
confi@do ·
26-Дек-10 19:12
(спустя 1 час 53 мин.)
Поддерживаю! МТВ будет фаворитом !
Не хотелось бы никого обидеть, но как уже говорилось ранее НТВ не стремится "жить голосами героев"
Они превратили шуточный ситком в унылое монотонное действо, не один из их голосов не подходит героям, когда они произносят шутки - они звучат как научные доводы, без выражения без эмоций...
Их озвучка скорее адаптирована под людей старшего поколения которым непринципиально - они просто смотрят не вникая в суть происходящего.
Кравец же напротив, подошли к этому делу очень грамотно и креативно.
Голоса героев подходят абсолютно всем один только Чарли, Роуз или Джейк чего стоят...
Они живут героями видно, что люди проводили работу над голосами, пытаясь вжиться в образ, подбирали те, что по их мнению подошли бы к тому или иному герою и по моему мнению им это прекрасно удалось. Что касательно перевода так никто не отменял право импровизации, главное что у них получилось сохранить некий "дух" и направленность сериала.
Вывод:
НТВ не стремится кого то покорить озвучка по шаблону им большего и не надо.
МТВ живо, смешно, креативно есть потенциал развиваться совершенствоваться !
|
|
|
|
2Dem
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 443
|
2Dem ·
26-Дек-10 21:16
(спустя 2 часа 3 мин.)
fullHD2, вы нтв и мтв местами перепутали. Пишете про нтв, а описываете мтв...
|
|
|
|
confi@do
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 491
|
confi@do ·
26-Дек-10 23:05
(спустя 1 час 49 мин.)
2Dem писал(а):
fullHD2, вы нтв и мтв местами перепутали. Пишете про нтв, а описываете мтв...
Я охарактеризовал обе озвучки как я их вижу и на каком уровне.
Первой НТВ после МТВ
Внесу ясность: МТВ заказало у Lostfilm.tv (Кравец) озвучку сериала. Насколько мне известно НТВ и Кравец разные вещи, просто на lostfilm лежит этот сериал в переводе НТВ, видимо это Вас и сбило.
|
|
|
|
2Dem
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 443
|
2Dem ·
26-Дек-10 23:30
(спустя 25 мин.)
Не, я не сбился, просто то, как вы описывали озвучку нтв на самом деле больше подходит к варианту мтв/кравец. Без личных предпочтений послушайте несколько минут в оригинале, сразу будет заметно, насколько далека версия мтв/кравец от оригинала. Это и подбор актеров, голоса которых совершенно не похожи на оригинал, а точнее даже звучат в диссонанс ему. И чрезмерная адаптация перевода, которая смысл этого самого перевода увела от оригинала очень далеко, что некоторые моменты не соответствуют оригиналу чуть более, чем полностью...
|
|
|
|
Kravec
Стаж: 19 лет 5 месяцев Сообщений: 481
|
Kravec ·
27-Дек-10 01:06
(спустя 1 час 35 мин., ред. 27-Дек-10 01:06)
2Dem
Спешу разочаровать
Кастинг голосов утвердило МТВ.
Насчет "соответствуют оригиналу чуть более, чем полностью.." даже комментировать не буду.
И да. Рейтинг на канале у сериала высокий.
|
|
|
|
2Dem
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 443
|
2Dem ·
27-Дек-10 01:27
(спустя 21 мин.)
Андрей, очень рад, что вы лично почтили нас своим присутствием. И не ушли сразу в хамство, как это сделал кое-кто, кто буквально недавно, в обсуждении шестого сезона Хауса, меня обвинил в поддакивании вам))) Но согласитесь, очень часто в переводах ваших работ уровень адаптации несколько зашкаливает. Не буду спорить, с одной стороны это конечно более понятно массовому зрителю, в некотором роде почти "серому", так как он не качает видео из сети, не принимает участие в обсуждениях и т.д., а просто смотрит по тв. Обычно он не знаком с особенностями жизни "там". Но для тех, кто знаком, такая адаптация в достаточно сильной мере меняет смысл. С точки зрения работы я вас прекрасно понимаю, наверное я бы старался тоже сделать вариант доступный максимальному количеству зрителей. Но вот с личной позиции щепетильного зрителя, менее адаптированный перевод нтв, выглядит несколько более соответствующим оригиналу...
|
|
|
|
darin73
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 57
|
darin73 ·
27-Дек-10 01:46
(спустя 18 мин.)
2Dem
ну я блин вообще таких людей как вы!!)))) "кравец" спецом адаптирует перевод, чтоб звучало красиво и по смыслу стыковалось с оригиналом. уж приятнее слушать про пампушки и надувашки, чем про коко паффс и лаки чармс. тем более как можно сравнивать монотонность озвучки чарли на нтв с живостью, остротой и изюминкой станислава концевича с студии "кравец"????
ИМХО, "кравец" озвучили 2.5 человека на пятерочку живо, вкусно, интересно, и лучше них его не озвучит никто, ну разве что кукукураж-бамбей)))))
Kravec
рад что вы с нами андрей))) скажите пожалуйста, сколько сезонов ожидается на мтв?? по 7, по 6 или как????
|
|
|
|
2Dem
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 443
|
2Dem ·
27-Дек-10 01:56
(спустя 10 мин., ред. 27-Дек-10 01:56)
А я и не говорил, что вообще плохо, для массового зрителя все нормально, тем более, что с технической точки зрения придраться не к чему. Но как предвзятый зритель я защищал тот вариант, который мне ближе, по уже написанным мой причинам...
|
|
|
|
darin73
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 57
|
darin73 ·
27-Дек-10 01:58
(спустя 1 мин.)
2Dem
ладно, отставим перевод в сторону. но сама озвучка у "кравец" лучше
|
|
|
|
Bacchus-DF
Стаж: 17 лет Сообщений: 43
|
Bacchus-DF ·
27-Дек-10 02:46
(спустя 48 мин.)
2Dem писал(а):
А я и не говорил, что вообще плохо, для массового зрителя все нормально, тем более, что с технической точки зрения придраться не к чему. Но как предвзятый зритель я защищал тот вариант, который мне ближе, по уже написанным мой причинам...
Склонен согласиться с 2Dem. Понятно же, что за редчайшим исключением перевод для ТВ не устроит т.н. "щепетильного зрителя", которому прямая дорога учить английский (в данном случае) и вникать в социо-культурный контекст. И речь не о "повсеместном халтурном переводе": сплошь и рядом невозможно упаковать все исходные смысловые нюансы в короткие фразы, да еще с учетом отсутствия у массового зрителя представления о тамошних реалиях.
tBBT по версии Куража -- на мой лично взгляд -- то самое редчайшее исключение.
|
|
|
|
ya-reg
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 298
|
ya-reg ·
27-Дек-10 08:26
(спустя 5 часов, ред. 27-Дек-10 08:26)
Куража бы на озвучку...
P.S. На кинопоиске написано сегодня по MTV 117-я серия) Правда что ли? У меня тв нету просто)
|
|
|
|
2Dem
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 443
|
2Dem ·
27-Дек-10 09:29
(спустя 1 час 2 мин.)
Так вот откуда разговоры, что шестой сезон покажут)))
|
|
|
|
Kravec
Стаж: 19 лет 5 месяцев Сообщений: 481
|
Kravec ·
27-Дек-10 10:36
(спустя 1 час 7 мин., ред. 27-Дек-10 10:36)
darin73 писал(а):
скажите пожалуйста, сколько сезонов ожидается на мтв?? по 7, по 6 или как????
На 2\5 пока контракт на 4 сезона.
|
|
|
|
radical
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 783
|
radical ·
27-Дек-10 10:40
(спустя 3 мин., ред. 27-Дек-10 10:40)
Kravec
это прекрасно, спасибо вам огромное, надеюсь MTV еще закажет.
|
|
|
|
G0odKat
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 2078
|
G0odKat ·
27-Дек-10 11:16
(спустя 36 мин.)
radical
Чтобы они заказали, мы должны во время показа включить mtv и "смотреть", можно просто включить телек на mtv и заняться своими делами. Рейтинги 
|
|
|
|
Kravec
Стаж: 19 лет 5 месяцев Сообщений: 481
|
Kravec ·
28-Дек-10 00:50
(спустя 13 часов, ред. 28-Дек-10 00:50)
Bacchus-DF писал(а):
tBBT по версии Куража -- на мой лично взгляд -- то самое редчайшее исключение.
Боюсь вызвать "адскую" дискуссию.
Но, вы противоречите сами себе.
В "Теории" от Куража т.н. адаптация - практически весь текст который местами очень далек от оригинала, особенно шутки.
Это в свете вашей позиции - неприятия адаптированного перевода.
И нет никаких исключений. Либо полностью менять местами смысл (как у Куража), либо пытаться оставить по-максимуму, что возможно.
Что мы и сделали в 2\5.
Переводчики НТВ местами вообще не понимали о каких шутках идет речь.
Это проверяется просто в данном сериале.
Есть закадровый смех.
И если вам непонятно, с чего это в данном месте смех, значит шутка убита.
Не скажу что в нашей версии все получилось "как по-маслу". Но, мы старались.
|
|
|
|
darin73
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 57
|
darin73 ·
28-Дек-10 13:49
(спустя 12 часов)
Kravec
да у вас все отлично получилось!!!! мы за это вас и любим!! для российского телезрителя возможен только один вариант просмотра ситкомов - адаптация его шуток. это у вас отлично получилось! я потому и ждал Вашу озвучку, потому что нтв просто не мог смотреть. тоже самое было с теорией. начинал смотреть в нтв, т.к. так кураж - один голос, и я побоялся его смотреть. ну так на нтв после 3 серий меня тошнить тянуло, но потом мой друг заставил меня пересмотреть в кураже, и все изменилось. я ухахатывался над каждой адаптацией))) так же и с вами, потому я вас сердечно благодарю за такое шик озвучание. надеюсь мтв продлит контракт до 7 сезона))))
п.с. а тем кто не понимает все прелести адаптации - я очень глубоко сочувствую......
|
|
|
|
confi@do
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 491
|
confi@do ·
29-Дек-10 01:51
(спустя 12 часов)
Kravec
Не знал что вы взялись за Tеорию большого взрыва, надо будет оценить вашу озвучку, хотя и куражем вполне доволен, но раз вы говорите у них смысл кардинально изменен послушаем ваш вариант.
Спасибо!
|
|
|
|
Kravec
Стаж: 19 лет 5 месяцев Сообщений: 481
|
Kravec ·
29-Дек-10 04:22
(спустя 2 часа 30 мин.)
fullHD2
Мы (студия) не брались за "Теорию"
Чтобы оценить работу не надо "браться", достаточно параллельно включить субтитры.
|
|
|
|
vilth___
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 110
|
vilth___ ·
29-Дек-10 11:11
(спустя 6 часов, ред. 29-Дек-10 11:11)
Проголосовал за мтв! Так как у Kravec перевод лучше чем на нтв,
хотя раньше был убежден в обратном!
radicalКстати когда новые серии ждать?
|
|
|
|
TwinHead
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 822
|
TwinHead ·
29-Дек-10 12:26
(спустя 1 час 15 мин.)
Перевод лучше, достаточно послушать английский там. Но вот голоса реально слишком громкие...
|
|
|
|
Volshebn1k
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 169
|
Volshebn1k ·
01-Янв-11 18:33
(спустя 3 дня)
Kravec писал(а):
На 2\5 пока контракт на 4 сезона.
Спасибо ВАМ за отличную озвучку. Первый сезон заиграл, наконец то. Большая часть убитых НТВнимками шуток ожила.
|
|
|
|
ya-reg
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 298
|
ya-reg ·
02-Янв-11 06:22
(спустя 11 часов)
От чего зависит выход новых серий? По мтв вроде стабильно показывают, судя по программке
|
|
|
|
YakAleksM
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 58
|
YakAleksM ·
02-Янв-11 23:39
(спустя 17 часов)
sakoshel писал(а):
От чего зависит выход новых серий? По мтв вроде стабильно показывают, судя по программке
+ 1
|
|
|
|
confi@do
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 491
|
confi@do ·
03-Янв-11 22:04
(спустя 22 часа)
|
|
|
|
Volshebn1k
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 169
|
Volshebn1k ·
03-Янв-11 22:06
(спустя 2 мин.)
праздники же, люди тоже хотят отдыхать и праздновать как и все...
|
|
|
|
Bacchus-DF
Стаж: 17 лет Сообщений: 43
|
Bacchus-DF ·
06-Янв-11 22:00
(спустя 2 дня 23 часа, ред. 06-Янв-11 22:00)
Всех с прошедшим НГ и наступающим Рождеством!
darin73 писал(а):
п.с. а тем кто не понимает все прелести адаптации - я очень глубоко сочувствую......
И в самом деле, как их не пожалеть -- не понимают адаптаций и довольствуются убогими голосами на оригинальной дорожке, смеются над примитивными шутками голливудских сценаристов... Бедолаги...
Kravec писал(а):
Боюсь вызвать "адскую" дискуссию.
Но, вы противоречите сами себе.
Напрасно боитесь. Отнюдь не противоречу.
Kravec писал(а):
В "Теории" от Куража т.н. адаптация - практически весь текст который местами очень далек от оригинала, особенно шутки.
Это в свете вашей позиции - неприятия адаптированного перевода.
Поясню свою позицию. Вкратце: коль регулярно не устраивают переводы с английского -- учи язык. Про экзотику так не скажешь, но уж английский-то осилить можно. Опционально -- "не нравится, не смотри вовсе". К примеру, M.D.House в переводах убог и примитивен, а в оригинале перегружен медицинской терминологией, лично мне воспринимать тяжело (увы, далек от медицины), дальше второго сезона не осилил.
Kravec писал(а):
И нет никаких исключений. Либо полностью менять местами смысл (как у Куража), либо пытаться оставить по-максимуму, что возможно.
Если внимательно прочесть мой пост ("Понятно же, что за редчайшим исключением перевод для ТВ не устроит т.н. "щепетильного зрителя"...) то будет ясно, про какое исключение речь. Конкретно ваш покорный слуга -- пример щепетильного зрителя, который предпочитает оригинал с субтитрами (глуховат-с), но переводы выбирает получше для родителей и знакомых, которым английский учить поздновато. Конкретно tBBT Куража понравился даже мне, почему и назван исключением. Думаю, дело далеко не столько в "удачно адаптированном тексте", сколько в "удачной глумливой озвучке". Таким образом от одного ситкома получил удовольствие дважды: в переводе Куража и в оригинале. Для справки -- другие переводы Куража не зацепили.
Kravec писал(а):
Что мы и сделали в 2\5.
Переводчики НТВ местами вообще не понимали о каких шутках идет речь.
Это проверяется просто в данном сериале.
Есть закадровый смех.
И если вам непонятно, с чего это в данном месте смех, значит шутка убита.
Не скажу что в нашей версии все получилось "как по-маслу". Но, мы старались.
Ваш перевод и озвучка заметно приятнее НТВ-шных -- IMHO. И усилий больше приложено, и результат лучше. Однако еще лучше оригинал В любом случае спасибо -- родители повторно смотрят с удовольствием.
P.S. Извиняюсь, а запятая после "но" -- это авторская фича такая (во втором и в последнем предложении)?
|
|
|
|
2Dem
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 443
|
2Dem ·
06-Янв-11 23:11
(спустя 1 час 11 мин.)
Bacchus-DF писал(а):
Извиняюсь, а запятая после "но" -- это авторская фича такая (во втором и в последнем предложении)?
Это очень удачная адаптация.  А их мы просто не понимаем. 
|
|
|
|
