Любопытно, а переводческая отсебятина (в случае Аркадия это — мат) не является ли генетической предрасположенностью?
Пример:
Цитата:
«И Боромир, превозмогая смерть, улыбнулся».
Перевод В. Муравьева, А. Кистяковского.
«Тень улыбки промелькнула на бледном, без кровинки, лице Боромира».
Перевод Н. Григорьевой, В. Грушецкого.
«Уста Боромира тронула слабая улыбка».
Перевод М. Каменкович, В. Каррика.
«Boromir smiled.»
Оригинал.
Ты принес мне счастье вечером в дом! 
Печаль...