|
|
|
shalicka
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 243
|
shalicka ·
20-Апр-10 21:35
(14 лет 10 месяцев назад)
rorv писал(а):
Etanel
Ну у меня пол восьмерки переведено впринципе, но с 1го числа отпуск. Не уверена, что успею до первого все доковырять - уж больно много работы переделать надо перед ним. Но к концу мая всяко закончим :о) а мож соберу себя в кучку и добьем до отпуска.. поглядим, сложно прогнозировать пока.
Три серии меньше чем за две недели. Как-то я сумливаюсь)
Но мы постараемся, ага 
|
|
|
|
katsuben
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 492
|
katsuben ·
20-Апр-10 22:13
(спустя 38 мин., ред. 21-Апр-10 02:09)
rorv и shalicka,
Спасибо за проделанную работу и добрые намерения ^^
|
|
|
|
Etanel
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 85
|
Etanel ·
21-Апр-10 09:04
(спустя 10 часов)
rorvshalicka
Ладно, я буду терпеливо ждать) Хочется на Кану Михо снова помотреть, интересная она)
|
|
|
|
katsuben
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 492
|
katsuben ·
22-Апр-10 21:17
(спустя 1 день 12 часов, ред. 23-Апр-10 12:40)
скрытый текст
Огивара-сан (главперсона) первые шесть серий в здоровом таком бодром напряжении держала зрителя, но в седьмой серии решила видимо и вовсе избавить аудиторию от, скажем так "слишком чувствительных" своим излюбленными шокотерапевтическими приёмами и без всяких компромиссов, хотя конечно и ей трудно пришлось... зато на фоне седьмой серии анонс восьмой выглядит, как яркий луч рассвета после долгой холодной тёмной ночи
Субтитры ... как бы выразиться на этот раз, чтобы не смущать... самые лучшие, что я видел в подобных ситуациях ^__^
|
|
|
|
rorv
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 393
|
rorv ·
27-Апр-10 22:03
(спустя 5 дней)
|
|
|
|
shalicka
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 243
|
shalicka ·
27-Апр-10 22:08
(спустя 5 мин.)
Таки почти финал) Обещаюся десятку перевести-таки лично)
|
|
|
|
the burning sun
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 198
|
the burning sun ·
27-Апр-10 22:40
(спустя 32 мин., ред. 27-Апр-10 22:48)
Спасибо большое, вы такие молодцы!!!! Вот это скорость конечно, не то, что лежит дорамка бедная год, второй, а перевода нет... То есть мы все понимаем и бла-бла-бла, но годы ожиданий часто способны притушить интерес к самому интригующему и замысловатому сюжету, а быстро это все таки очень здорово!! А вы и время этому уделяете и о ходе работ отписываетесь, в общем сплошное удовольствие смотреть дораму с вами, аригатоооо=)))))
|
|
|
|
rorv
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 393
|
rorv ·
27-Апр-10 22:42
(спустя 1 мин.)
the burning sun
всегда пожалуста, да :о)))
shalicka
И только попробуй мне спрыгнуть, халявщица!!!
продолжение будет только после 15-го, я уезжаю в отпуск.
|
|
|
|
katsuben
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 492
|
katsuben ·
27-Апр-10 22:55
(спустя 12 мин.)
rorv
спасибо за качественную скорость, счастливой поездки и приятного отдыха ^^
shalicka
спасибо за эффективное сотрудничество с rorv и успешной 10-ки ^^
the burning sun писал(а):
Спасибо большое, вы такие молодцы!!!! Вот это скорость конечно, не то, что лежит дорамка бедная год, второй, а перевода нет... То есть мы все понимаем и бла-бла-бла, но годы ожиданий часто способны притушить интерес к самому интригующему и замысловатому сюжету, а быстро это все таки очень здорово!! А вы и время этому уделяете и о ходе работ отписываетесь, в общем сплошное удовольствие смотреть дораму с вами, аригатоооо=)))))
согласен ^^
|
|
|
|
shalicka
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 243
|
shalicka ·
27-Апр-10 23:14
(спустя 19 мин.)
Спасибо на добром слове.
А у нас юбилей скоро, кстати)
Уже год как нас в это болото затянуло)) В мае прошлого года мы как раз с rorv начали переводить свою первую дорамку - "Любовная революция".
|
|
|
|
rorv
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 393
|
rorv ·
27-Апр-10 23:26
(спустя 12 мин.)
Да уж.. время не просто летит - оно раз - и нету.. блин.
но за год, на двоих, столько не самых простых проектов - думаю это неплохой показатель :о)
Все таки мы - банда!
|
|
|
|
katsuben
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 492
|
katsuben ·
28-Апр-10 00:36
(спустя 1 час 9 мин.)
йе! и этому творческому союзу всего год 0_0 Спасибо, что открыли глаза. Подпись: "не Вий" ^_^
Ведь "союз" - он же мужского рода, потому я ведь могу сказать без глупых последствий, что выглядит он гораздо старше и серьёзнее... Вот что значит хорошее воспитание, честность, внимательность, отзывчивость, добропорядочность, исполнительность, сконцентрированность на своём деле и внимание к тем, кому плоды достаются...
p.s. не обучен тайному искусству комплиментов. простите, что надоел уже смущать-то ^^
|
|
|
|
Hobbyt Merry
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 19
|
Hobbyt Merry ·
28-Апр-10 00:48
(спустя 12 мин., ред. 28-Апр-10 00:48)
а я думала, у вас Good Luck!! первым был:)
восьмёрка - это здорово! я тут параллельно "Белая лента" смотрю и переводы серий как раз по очереди появляются, не успеваю заскучать:)
|
|
|
|
rorv
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 393
|
rorv ·
28-Апр-10 08:35
(спустя 7 часов)
katsuben
нэээ, творческому - лет 6 наверное, переводческому да, почти год :о))
|
|
|
|
lutsek
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 111
|
lutsek ·
28-Апр-10 09:52
(спустя 1 час 16 мин.)
Девочки, спасибо! Даже не заметила, что уже столько серий добавили!
|
|
|
|
katsuben
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 492
|
katsuben ·
28-Апр-10 11:51
(спустя 1 час 59 мин.)
rorv писал(а):
katsuben
нэээ, творческому - лет 6 наверное, переводческому да, почти год :о))
а, вот оно как... теперь меньше похоже на "очевидное-невероятное", но тем не менее приятно впечатляет такое явление ^_^ спасибо
|
|
|
|
rorv
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 393
|
rorv ·
28-Апр-10 13:40
(спустя 1 час 48 мин.)
Hobbyt Merry
ГудЛак у нас помоему третьим был. Или вторым? точно не вспомню, но к нему мы уже поняли примерно, как это нужно делать :о)
katsuben
И вам спасибо на добром слове :о) У нас много талантов, творческих в том числе :о)
|
|
|
|
shalicka
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 243
|
shalicka ·
29-Апр-10 22:51
(спустя 1 день 9 часов)
rorv, гудлак кажись вторым - третьим "Братишка и сестрека". Или нет... Блин, сколько их у нас всего было-то?)
|
|
|
|
katsuben
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 492
|
katsuben ·
29-Апр-10 23:07
(спустя 16 мин., ред. 29-Апр-10 23:07)
восьмая серия компенсирует потрясения седьмой через новые потрясения - это потрясающе ^__^
перевод - соответствующий ^^ Спасибо
rorv писал(а):
У нас много талантов, творческих в том числе :о)
таланты, я так понимаю, они как сады - труд и забота нужны - иначе знатная кислятина вырастает ^^ но отдыхать, конечно тоже надо... не подумайте, что на отпуск киваю ^__^
|
|
|
|
rorv
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 393
|
rorv ·
29-Апр-10 23:08
(спустя 59 сек.)
shalicka
эээ....
революция
гудлак
братишка
босс
детектив
шукумей
тетка.
ниче не забыла?
|
|
|
|
shalicka
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 243
|
shalicka ·
30-Апр-10 13:05
(спустя 13 часов)
Вродь нет. Так получается, что на каждый проект в среднем по паре месяцев, если на год раскидать. Считаю, это вполне бодро мы делали))
|
|
|
|
rorv
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 393
|
rorv ·
30-Апр-10 14:39
(спустя 1 час 34 мин.)
по полтора примерно - это просто сверхскорость, скажу я вам :о)))
|
|
|
|
katsuben
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 492
|
katsuben ·
30-Апр-10 15:48
(спустя 1 час 8 мин.)
rorv писал(а):
по полтора примерно - это просто сверхскорость, скажу я вам :о)))
при таком количестве ещё и выносливость важна... марафоноспринтеры прям ^__^
|
|
|
|
katsuben
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 492
|
katsuben ·
19-Май-10 21:43
(спустя 19 дней, ред. 20-Май-10 20:59)
rorv
с возвращением ^_^
rorv и shalicka
Спасибо
с 9-й познакомился... субтитры великолепны... живо... эмоционально... и, как бы это выразить... ну в общем - действительно русские субтитры, а не русские слова в ритме "английской грамоты"...
|
|
|
|
shalicka
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 243
|
shalicka ·
20-Май-10 23:27
(спустя 1 день 1 час)
katsuben, что бы мы без вас делали?) А то никакой обратной связи. Такое чуйство, что окромя эту шнягу никто не глядит)) Причем я их прекрасно понимаю, потому как в последних сериях с пафосом явный перебор - последняя серийка у меня идет медленно и печально. Но я не теряю надежду ее закончить-таки))
|
|
|
|
katsuben
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 492
|
katsuben ·
20-Май-10 23:55
(спустя 27 мин., ред. 20-Май-10 23:55)
shalicka писал(а):
Такое чуйство...
^___^
насчёт намёка на неадекватность восприятия... можете считать мои сообщения удобрениями для прекрасных цветов ваших с rorv талантов... я стараюсь не перебарщивать ^_^
насчёт "никакой обратной связи"... по тв слышал часть записи отчёта Юрия Гагарина перед Политбюро ЦК после полёта в космос... Вот у него действительно были "проблемы с обратной связью" ^^
насчёт 10-ки... творческих вам успехов и вдохновения... понадобится помощь - обращайтесь ^^... я вот тоже решил потрудиться для читателей субтитров, так что можете считать, что ваш примерный труд вдохновляет ^_^
|
|
|
|
lutsek
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 111
|
lutsek ·
21-Май-10 09:26
(спустя 9 часов)
Девочки, пока ничего не пишу, жду когда до конца переведете. А потом обязательно отпишусь! Я все ваше смотрю в основном из-за вас! Из-за прекрасного живого перевода. 
|
|
|
|
rorv
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 393
|
rorv ·
21-Май-10 09:31
(спустя 4 мин.)
lutsek
katsuben
Спасибо вам, сапасибо! (утирая скупую чернильную слезу буквоеда) :о))))))))
|
|
|
|
Ежичка
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 5
|
Ежичка ·
25-Май-10 20:56
(спустя 4 дня)
Спасибо за приятный перевод!
С нетерпением жду 10 серии, т.к. решила добавить эту отличную дорамку в свою коллекцию. Думаю, что через n-ное количество времени с огромным удовольствием пересмотрю 
|
|
|
|
rorv
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 393
|
rorv ·
25-Май-10 21:26
(спустя 30 мин.)
серия переведена, лежит у меня на флешке. Щас чудочку разгружусь, отредакчу - и будет всем счастье 6о)
|
|
|
|
