|
|
|
Leannia
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 19
|
Leannia ·
22-Мар-15 14:13
(9 лет 9 месяцев назад)
Благодарю за замечательную озвучку: с выражением, внятно, четко проговаривается.
|
|
|
|
lost eden
Стаж: 15 лет Сообщений: 17
|
lost eden ·
14-Апр-15 23:07
(спустя 23 дня)
к сожалению, ужасно прочитано... и в техническом и в плане голоса. придется слушать на английском
|
|
|
|
алатиэль11
Стаж: 12 лет 9 месяцев Сообщений: 32
|
алатиэль11 ·
26-Апр-15 02:17
(спустя 11 дней)
ребят, а продолжение ещё вообще-то будет? ато я жду уже несколько лет, когда будет озвучено всё полностью.
|
|
|
|
Капитан Абр
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 1081
|
Капитан Абр ·
26-Сен-15 21:41
(спустя 5 месяцев)
Да, я вот тоже недавно прослушал: лениво было читать. И должен сказать, что кусать по мелочи, наверное найдется, но зачем? В целом книга действительно начитана очень хорошо. Эффект присутствия может и не возникал,да и ладно. Но ведь не монотонно, вполне эмоционально, с правильными интонациями. И музыка удачно легла из фильма!Так что Людмила Солоха, браво!
|
|
|
|
AnGeLZzZ
Стаж: 15 лет Сообщений: 134
|
AnGeLZzZ ·
19-Окт-15 12:24
(спустя 22 дня)
Послушал.
До меня уже всё сказали:
Фрименов зачем-то назвали свободными. Зато Спайс пряностью называть не стали.
Качество плохое - все "б" и "п" слышно очень громко.
Ударения странно расставленны - АкАкис - АракИс и т.п.
Транскрипции странные - Ирулан - Ерулэн
Но, так как это единственная аудиоверсия на данный момент, выбирать не приходится.
Спасибо за эту начитку.
Хотелось бы послушать остальные книги серии.
|
|
|
|
Angst9999
Стаж: 14 лет 1 месяц Сообщений: 60
|
Angst9999 ·
21-Ноя-15 22:37
(спустя 1 месяц 2 дня)
А разве не логично было бы при начале такой кропотливой работы - во избежание критики по недопониманию произношения имен и названий хотя бы раз глянуть фильм в оригинальной озвучке без перевода... Что за привязки к неким бумажным переводам??? Полтора часа времени не потратить? Не понимаю...
|
|
|
|
daэna11
Стаж: 12 лет 1 месяц Сообщений: 2253
|
daэna11 ·
22-Мар-16 21:33
(спустя 4 месяца, ред. 22-Мар-16 21:39)
m_morozov писал(а):
29912479Я читал под редакцией Вязникова издательство "АСТ", так эта озвучка другого переводчика и перевод слабый. Очень жаль.
Пришлось тоже читать книгу под редакцией Вязникова, т.к. слушать этот перевод и с такой озвучкой было просто невозможно.
xexsus писал(а):
39503857Я бы сказал, что это даже не книга, а так, коротенькая брошюрка. Основное её предназначение, послужить мостиком между первой и третьей книгой. Настоящей второй Дюной я бы назвал Детей, а Мессия просто логическая связка между ними...
Тем не менее, интересные и сильные моменты есть и их не мало.
Согласна на все 100. Могу добавить ещё, что в книге много трагических (внутренних) переживаний Пауля, который многое понимал/видел, но изменить был уже не в состоянии. Испорченность (генетическая) народа (общей массы) настолько сильна, что вытравить/изменить ее изменениями лишь внешних условий, было просто невозможно. Было его безумно жаль. Видеть, понимать и ничего не мочь изменить..
|
|
|
|
Andrey170
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 247
|
Andrey170 ·
18-Май-16 21:55
(спустя 1 месяц 27 дней)
"Не умеешь сра*ь, не мучай жопу"
Ну как можно уродливать великолепную книгу такой убогой начиткой?
|
|
|
|
azBdfbtgh
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 62
|
azBdfbtgh ·
15-Окт-16 15:18
(спустя 4 месяца 27 дней)
Andrey170 писал(а):
70716576"Не умеешь сра*ь, не мучай жопу"
Ну как можно уродливать великолепную книгу такой убогой начиткой?
на.кхмн.я козе баян? 
ps\ не стал качать.
|
|
|
|
anylol
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 473
|
anylol ·
15-Окт-16 15:41
(спустя 22 мин.)
Andrey170
azBdfbtgh
Нельзя просто так писать быдло-выкрики. Вас легко можно принять за прислугу копирастов. Вы поподробнее опишите, что именно не нравится, какие упущения, а то так огульно можно что угодно охаять.
|
|
|
|
klopsk
Стаж: 12 лет 6 месяцев Сообщений: 110
|
klopsk ·
15-Окт-16 22:59
(спустя 7 часов)
Как же хочется 3 книгу и далее в аудио варианте.
|
|
|
|
flertenis
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 10
|
flertenis ·
18-Окт-16 11:43
(спустя 2 дня 12 часов)
Рыбята!
С момента релиза (09-Дек-09) прошло 7 (СЕМЬ!) лет... И за эти семь лет в топике только и слышно: "фу", "отстой", "хотим Маркина", "как можно!.." и т.п. и т.д. Были даже конкретные предложения от проходящего мимо звукорежиссера - "...давайте я вам уберу лишние звуки в этом релизе".
И что в итоге? В итоге 10К скачиваний и ни одного нового релиза... Как будто боги горшки обжигают:)
Неужели среди толпы почитателей Хроник не нашлось горстки людей, которые хотели вместе или самостоятельно выпустить хоум-мейд версию этой, и последующих, книг серии?
Что скажите, уважаемые?
|
|
|
|
azBdfbtgh
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 62
|
azBdfbtgh ·
19-Окт-16 00:08
(спустя 12 часов, ред. 19-Окт-16 00:08)
anylol писал(а):
71616009Andrey170
azBdfbtgh
Нельзя просто так писать быдло-выкрики. Вас легко можно принять за прислугу копирастов. Вы поподробнее опишите, что именно не нравится, какие упущения, а то так огульно можно что угодно охаять.
Нельзя. да. или можно? сложный вопрос.
ps\ не стал качать из-за комментариев типа
скрытый текст
m_morozov писал(а):
29912479А я не смог слушать. После Маркина ... Да еще обнаружил, что вместо фрименов там "свободные". Слух режет. Непонято чей перевод. Я читал под редакцией Вязникова издательство "АСТ", так эта озвучка другого переводчика и перевод слабый. Очень жаль.
Ciano12 писал(а):
30007003Молодцы конечно, что сделали.
Но:перевод разочаровал. Они когда взялись её озвучивать прекрасно знали о начитке Маркина. Какого хрена изменять те вещи, что использовались там и уже привычны. Незачёт за это большой.
Но поскольку выбором нас не балуют, будем есть что дают:(
Так что всеравно им спасибо, но это не гуд так делать.
ganimed3 писал(а):
34809508А я не осилил. Барышня просто отвратительный чтец. Испортила все впечатление. Отвратительно выговаривает. Такое впечатление, что не понимает о чем читает. Решил вернуться если будет в другом исполнении.
menta1 писал(а):
35935158женщина-чтец вроде бы ничего. хотя конечно, не в обиду, с потрясающе выразительной артистичной озвучкой Маркина тут никакого сравнения быть не может. как тут уже заметили, очень портит впечатление от озвучки "Пыханье" в микрофон. это заметно сказывается на разборчивости текста и создает общий дискомфорт.
ну и присоеденюсь конечно к негодующим по поводу перевода. если действительно знали на тот момент о озвучке Маркина, делать всё на свой лад было, имхо, как-то неуважительно по отношению к слушателям. Данкан, Ирулэн, Лито, Сардукары - может это и правильно при чтении с англ., но есть же понятие литературного перевода, ибо звучит нелепо. а ещё зачем-то придуманый дебильный акцент в имени МуадДиба, таким образом разрывающий всякое предложение, где оно фигурирует.
и так далее...
flertenis писал(а):
71635265Рыбята!
С момента релиза (09-Дек-09) прошло 7 (СЕМЬ!) лет... И за эти семь лет в топике только и слышно: "фу", "отстой", "хотим Маркина", "как можно!.." и т.п. и т.д. Были даже конкретные предложения от проходящего мимо звукорежиссера - "...давайте я вам уберу лишние звуки в этом релизе".
И что в итоге? В итоге 10К скачиваний и ни одного нового релиза... Как будто боги горшки обжигают:)
Неужели среди толпы почитателей Хроник не нашлось горстки людей, которые хотели вместе или самостоятельно выпустить хоум-мейд версию этой, и последующих, книг серии?
Что скажите, уважаемые?
Ваше предложение?
|
|
|
|
flertenis
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 10
|
flertenis ·
20-Окт-16 00:45
(спустя 1 день)
azBdfbtgh писал(а):
71641154Ваше предложение?
 Можно так попробовать:
1. Делаем опрос, кто хочет стать артистом, т.е. голосом за кадром некоторых их полюбишихся великих произведений мира;
2. Даем каждому из откликнувшихся по странице-двум текста и просим начитать;
3. Отбираем лучших и мотивируем к дальнейшим трудам;
Все.
Мало-ли среди нас талантов!
ЗЫ: судя по передачам типа "Утренняя звезда" и т.п. - совсем не мало:)
|
|
|
|
azBdfbtgh
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 62
|
azBdfbtgh ·
20-Окт-16 01:55
(спустя 1 час 10 мин.)
flertenis писал(а):
71647448
azBdfbtgh писал(а):
71641154Ваше предложение?
Можно так попробовать:
1. Делаем опрос, кто хочет стать артистом, т.е. голосом за кадром некоторых их полюбишихся великих произведений мира;
2. Даем каждому из откликнувшихся по странице-двум текста и просим начитать;
3. Отбираем лучших и мотивируем к дальнейшим трудам;
Все.
Мало-ли среди нас талантов!
ЗЫ: судя по передачам типа "Утренняя звезда" и т.п. - совсем не мало:)
Можно.
Или позвать на "Тёмную сторону" уже состоявшихся, но менее известных - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4813299
ps\ как гиперссылку на текст сделать?
|
|
|
|
Othari666777
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 22
|
Othari666777 ·
24-Мар-17 23:23
(спустя 5 месяцев 4 дня)
Слушать невозможно - голос противный, произношение слов изменено: с привычных нам Бене Гесерит, например, на Бене Джессерит и прочие. Не стал слушать - прочитал в электронном виде и остался очень этому доволен.
|
|
|
|
Slonyak
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 431
|
Slonyak ·
25-Сен-17 21:26
(спустя 6 месяцев)
Такое говно временами начитывают, а легендарную хронику никто собрать не может  Жаль.
|
|
|
|
mayonez_9
Стаж: 11 лет 4 месяца Сообщений: 15
|
mayonez_9 ·
24-Июл-18 20:30
(спустя 9 месяцев)
рекомендую сразу же после прослушивания Дюны Маркина всё-таки ЧИТАТЬ (за неимением альтернативной озвучки) эту часть! и обязательно в переводе под редакцией Вязникова.
нужно просто в голове читать интонациями Маркина))
|
|
|
|
Kunguru
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 101
|
Kunguru ·
24-Сен-18 08:23
(спустя 1 месяц 30 дней, ред. 24-Сен-18 08:23)
mayonez_9 писал(а):
75712900рекомендую сразу же после прослушивания Дюны Маркина всё-таки ЧИТАТЬ (за неимением альтернативной озвучки) эту часть! и обязательно в переводе под редакцией Вязникова.
нужно просто в голове читать интонациями Маркина))
Сегодня зарелизили эту книгу в начитке Кирилла Головина.
Пока она платная/по подписке на патреон, но через пару месяцев, декламатор ее выложит в бесплатный доступ
|
|
|
|
Lex F1
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 559
|
Lex F1 ·
26-Сен-18 22:50
(спустя 2 дня 14 часов)
Kunguru
эту занудную книгу никакая озвучка не спасет
|
|
|
|
ruslan12345678
Стаж: 11 лет 1 месяц Сообщений: 4
|
ruslan12345678 ·
24-Фев-19 09:09
(спустя 4 месяца 27 дней)
ganimed3 писал(а):
34809508А я не осилил. Барышня просто отвратительный чтец. Испортила все впечатление. Отвратительно выговаривает. Такое впечатление, что не понимает о чем читает. Решил вернуться если будет в другом исполнении.
поддержу, плохая озвучка
|
|
|
|
FromArcanum
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 12
|
FromArcanum ·
22-Июн-19 01:13
(спустя 3 месяца 25 дней)
Тоже не осилил, и свобдные с джессерит достали и в целом качество не ах. Слушал первую часть в начитке Маркина, впервые узнал о системе Фафриллах. Гребанные переводчики!
|
|
|
|
