|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 11020
|
RussianGuy27 ·
27-Май-09 07:06
(16 лет 3 месяца назад)
RocK2
Тут уже и взрывы, и телочки и немного сексуальных моментиков.
Меня, конечно же, порадовала шуточка (своими словами):
- А до нее дойдет сообщение?
- С таким передатчиком как у него, это сообщение даже до Москвы дойдет!:)
И в 70хх нас считали еще той тьмой-тараканьей:)
Возможно, для кого-то станет непонятен такой момент:
Менты преследуют машину до округа Хаззард, а как только те пересекают эту границу округа, они перестают преследовать.
Просто у них законы такие, что полномочия ментов не выходят за пределы их рабочих округов так же, как законы сильно отличаются от штата к штату.
|
|
|
|
MisterRoman
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 49
|
MisterRoman ·
27-Май-09 10:35
(спустя 3 часа)
В 70х то ладно, нас сейчас в 2009 году считают идиотами )) Для них Россия это тоже самое что Сербия или Женовия какая-нить ))
Собсно продолжаем качать и раздавать )).
|
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 11020
|
RussianGuy27 ·
27-Май-09 12:48
(спустя 2 часа 12 мин.)
MisterRoman
Ну не знаю. Пока я там жил ничего такого не замечал. Достаточно хорошие люди и русских очень даже любят:)
Сейчас они озадачены проблемой номер один: каждое новое поколение почему то глупее и ниже по росту, чем предыдущее!!!
Многое то, что показывают в своих фильмах - фантазия. Например, про их инициацию в братства. У них это такая же фантазия как и инцест:)
|
|
|
|
*RocK*
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 909
|
*RocK* ·
27-Май-09 14:30
(спустя 1 час 42 мин.)
blackmaled81 писал(а):
Меня, конечно же, порадовала шуточка (своими словами):
- А до нее дойдет сообщение?
- С таким передатчиком как у него, это сообщение даже до Москвы дойдет!
И в 70хх нас считали еще той тьмой-тараканьей:)
Уа ха ха  уже качаю 
blackmaled81  
|
|
|
|
velzivull
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 88
|
velzivull ·
27-Май-09 16:16
(спустя 1 час 46 мин.)
Эх, хочу продолжение! Когда примерно стоит ожидать?
|
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 11020
|
RussianGuy27 ·
27-Май-09 16:58
(спустя 41 мин.)
velzivull
Примерно через полторы недели:)
|
|
|
|
mvnikvl
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 2
|
mvnikvl ·
27-Май-09 21:19
(спустя 4 часа)
blackmaled81
Прошу прощения. Но Вы не хотели бы перевести вот этот сериал https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1281443&start=30
|
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 11020
|
RussianGuy27 ·
27-Май-09 21:58
(спустя 39 мин.)
mvnikvl
Дюки из Хаззарда - был единственный сериал, на который я согласился. Даже не знаю почему:)
|
|
|
|
*RocK*
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 909
|
*RocK* ·
29-Май-09 21:53
(спустя 1 день 23 часа)
antipigo
Заценил вторую серию? 
|
|
|
|
antipigo
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 1649
|
antipigo ·
30-Май-09 19:03
(спустя 21 час, ред. 30-Май-09 19:03)
RocK2
...Полностью согласен!
Первая она вроде как ознакомительная какая-то... в общем: так себе... 
А вот вот вторая уже намного интереснее... и думаю что дальше будет еще интереснее... 
blackmaled81
Тебе как всегда  за труды! Жду, не дождусь фильм (начало) и остальные серии Дюков!
|
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 11020
|
RussianGuy27 ·
30-Май-09 19:32
(спустя 28 мин.)
antipigo
BOTCHED грядет на днях, а потом твой фильмец:)
на 2 дня меня КОРБИНА лишила интернета, иол у меня вирусы на компе. Неправильная у них политика:(
|
|
|
|
*RocK*
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 909
|
*RocK* ·
30-Май-09 20:21
(спустя 48 мин.)
antipigo писал(а):
думаю что дальше будет еще интереснее...
Я тоже так думаю
blackmaled81 писал(а):
BOTCHED грядет на днях, а потом твой фильмец:)
Ооо скоро заценим
|
|
|
|
velzivull
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 88
|
velzivull ·
30-Май-09 22:56
(спустя 2 часа 35 мин.)
|
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 11020
|
RussianGuy27 ·
31-Май-09 00:32
(спустя 1 час 35 мин., ред. 31-Май-09 00:32)
velzivull
Ну это такой забавный фильмец смесь разных жанров:
Сюжет типа такого:
Чувак задолжал уйму денег русскому мафиози по имени Mr Groznij (чего фамилия одна стоит) и тот дает последний шанс оплатить: украсть из самый крутой мультимедийный компании (на удивление, это русская компания) крест Ивана Грозного (сходство фамилий не находите?). Во время кражи он со своими подельниками случайно убивают женщину и когда удирали с крестом застряли в лифте. Лифт останавливается на 13 этаже (и это удивительное, т.к. сразу видно, что лифт американский, а в Америке нет 13 этажей:). По стечению обстоятельств, этот этаж пуст, у них на руках 6 заложников и на этаже еще орудует какой-то маньяк.
Сам фильм не ужасы... не треш... А такая черная комедия...
Все персонажи говорят на ломанном английском, т.к. кругом Русские (место действия: Москва). Я решил в озвучке не извращаться над подчеркиванием такого акцента, хотя очень меня убивал и порой было крайне трудно понять, что говорят...
Но обещаю всем огромное удовольствие от просмотра...
Для трейлера можно в любом поисковике набрать Botched trailer
На сайте есть раздача с субами и можете заценить их. Вот пример (это к тому, чтобы меня никто не осуждал за предвзятость)
- Пусть это даже равнина ... Вы говорите, что безопасность смогла остановить лифт?
- У нас сейчас нет времени. Мы должны быстро отсюда выбраться. Полиция может быть здесь в любую минуту.
- Нет, нет, ты не ответил на мой вопрос! Разве ты не говорил, что охрана остановила лифт?
- Кто другой?
- Это была твоя работа. Тот факт, что камеры не были выключены.
- Что ты хочешь этим сказать?
- Я говорю ... Так как охрана лифт остановила, Это означает, что они нас видели. И если они нас видели, это означает, что камеры работали если камеры работали, означает, что ты облажался на хер!!!
- Я ничего не перепутал. Камеры были выключены.
- Ну, как они знали то, что нужно было остановить лифт?
- Наверное, кто-то нас там видел? Возможно, мы что то упустили.
А вот то, что должно быть (copy/paste из моего монтажника)
Давай расставим все по полочкам. Ты говоришь, что служба безопасности, служба безопасности здания остановила лифт?
У нас совсем нет на это времени. Хочешь выбраться отсюда, тогда шевелись шустрее. Менты будут здесь в любую минуту.
Нет, нет, нет. Отвечай на вопрос. Ты говорил или это говорил не ты, что служба безопасности остановила лифт?
А кто еще смог бы остановить его?
А это уже была твоя работа - проверить, что камеры отключены.
Что ты пытаешься сказать мне?
Пытаюсь сказать, что... если служба безопасности остановила лифт, значит нас заметили. Если нас заметили, значит камеры работали без сбоя. А если камеры работали без сбоя, значит, что ты проебал свою работу!
Ничего я не проебал. Камеры были отключены.
А почем им было знать, что надо остановить лифт?
Я не знаю. Возможно, нас заметили. Наверное, мы что-то упустили.
P.S. было указано, что перевод делался для какого то сайта и что это самая новая редакция. Наверное, я ужаснулся бы если увидел первую редакцию. У меня нет никаких редакций... Как говорится "Редактуй-не редактуй все-равно получишь х**!" Ух понесло Остапа:) Просто тарпеть не могу, когда делают халтуру:(
|
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 11020
|
RussianGuy27 ·
01-Июн-09 01:58
(спустя 1 день 1 час)
Всем качать этот мега релиз!!!!!!!!!
Напортачили. Полный облом! https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1893014
|
|
|
|
antipigo
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 1649
|
antipigo ·
01-Июн-09 09:36
(спустя 7 часов, ред. 02-Июн-09 01:26)
blackmaled81
Домой доберусь... качну!
Релиз " Botched. Voll verkackt!" состоялся.... Пора бы за Дюков приниматься! 
|
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 11020
|
RussianGuy27 ·
02-Июн-09 12:52
(спустя 1 день 3 часа)
antipigo
В ущерб сериалу "Дюки из Хаззарда" идет перевод полнометражного фильма "Дюки из Хаззарда: начало"
Вот бред перевода этого фильма
Вы можете подумать, что Бо был таким придурком и неудачником, но вы бы увидели Люка Дюка с его кузеном. Люк всегда думал, что если он видит женщину, она должна стать его.
А должно быть вот так:
Наверное, вы подумали, что Бо - коронованный принц народных волнений, но на этот престол над четыремя округами был еще один претендент. Его двоюродный брат Люк Дюк. Этот салага считал, что путь к сердцу женщины лежит через ба-бах. Придет день и Люк узнает, что когда дело касается женщин, он заострял свое внимание не на том ба-бахе.
Для меня большая разница, а для некоторых (на раздачах других фильмов) - нет. Как там выразились, я просто занимаюсь перефразированием
|
|
|
|
velzivull
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 88
|
velzivull ·
02-Июн-09 18:14
(спустя 5 часов)
Тот перевод - это нечто... Как будто с ходу записывали, причем чел явно плохо шарит в английском =)
|
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 11020
|
RussianGuy27 ·
02-Июн-09 19:30
(спустя 1 час 15 мин.)
velzivull
Ну как я говорил, превод сделанный сходу (любым человеком) лажа полная! А там такие выраженьица, что кочерышка съедет:)
Там есть такие фразы, которые вообще смысла не улавливаю и значение еще не найти!
|
|
|
|
ЛП
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 3913
|
ЛП ·
04-Июн-09 15:30
(спустя 1 день 19 часов)
круть спасибо и кстати вопрос а этот сериал не был показан у нас? интересует нет ли уже овученного всего этого дела?чтобы наложить звук и радоваться?
|
|
|
|
antipigo
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 1649
|
antipigo ·
04-Июн-09 15:36
(спустя 5 мин.)
ЛП писал(а):
а этот сериал не был показан у нас? интересует нет ли уже овученного всего этого дела?чтобы наложить звук и радоваться?
Нет.. никогда его не показывали у нас! Так что радуйся тому что RussianGuy его переводит... ...Для начала первый сезон... а дальше видно будет...
|
|
|
|
antipigo
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 1649
|
antipigo ·
04-Июн-09 15:43
(спустя 7 мин.)
ЛП писал(а):
с его скоростью 7 сезон я буду смотреть на пенсии=)
Ну, уж лучше так, чем вообще никак... ...Думаю что после перевода "затойчи" ...дела по переводу сериала могут пойти побыстрее!
|
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 11020
|
RussianGuy27 ·
04-Июн-09 17:46
(спустя 2 часа 3 мин.)
ЛП
Фактически смотришь его со скоростью его показа в свое время. Раньше показывали по серии в неделю + делался перерыв ровно на месяц примерно в середине сериала, 2х недельный перерыв перед финалом. А также регулярные перерывы происходили из-за всяких выборов, религ. праздников и забастовок:)
Фактически, та же ситуация осталась до сих пор...
При релизе каждой серии: озвучка занимает времени не меньше, чем перевод и разумеется, перевод слегка тормозится, когда попадаются навороченные фразы, чтобы подумать как лучше передать ту или иную шутку...
Т.к. в тех краях люди ооооочень набожные, то и шутки несколько с другим смыслом:)
P.S. сейчас все силы брошены на перевод полнометражки по этому фильму, так там в каждой сцене, что нибудь сострят.
Вот пример шутки своими словами
- I'll be 175 when he gets here.
- The only running he been doing is for a county commissioner.
Здесь обыгрывается многозначительность слова to run, которое в последней фразе означает одновременно и "бегать", и "Баллотироваться на такой-то пост" и нужно в переводе такую многозначительность подчеркнуть. И именно это слишком стопорит процесс!!!
P.S.S. Помимо данного сериала можешь насладиться различными полнометражными фильмами, которые в последнее время выходят у меня эксклюзивом...
|
|
|
|
ЛП
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 3913
|
ЛП ·
04-Июн-09 17:49
(спустя 3 мин.)
blackmaled81
обязательно спс тебе огромное за работу =)
|
|
|
|
antipigo
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 1649
|
antipigo ·
07-Июн-09 20:53
(спустя 3 дня)
nemo25059
Проблема значит в твоём плеере!
|
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 11020
|
RussianGuy27 ·
07-Июн-09 22:08
(спустя 1 час 15 мин.)
nemo25059
Начиная со второй серии должно воспроизводится все... Т.к. до второй серии я делал немного другой прогой и из-за этого люди сталкивались иногда с проблемами. А начиная со второй серии проблем не должно быть совсем!!!!
|
|
|
|
antipigo
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 1649
|
antipigo ·
08-Июн-09 08:07
(спустя 9 часов)
blackmaled81
Когда ждать 3-ю серию... ? ...по времени, пора бы уже браться за неё!
|
|
|
|
velzivull
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 88
|
velzivull ·
12-Июн-09 20:48
(спустя 4 дня)
blackmaled81
Как успехи? =)
|
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 11020
|
RussianGuy27 ·
12-Июн-09 23:23
(спустя 2 часа 34 мин.)
velzivull
Переводится... если озвучка займет сколько и планируется, то будет в воскресенье-понедельник.
|
|
|
|
antipigo
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 1649
|
antipigo ·
15-Июн-09 13:53
(спустя 2 дня 14 часов)
blackmaled81 писал(а):
будет в воскресенье-понедельник.
Уже понедельник... Жду не дождусь релиз 3-й серии...
|
|
|
|
