|
|
|
razzzma
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 697
|
razzzma ·
21-Май-10 13:53
(14 лет 9 месяцев назад)
Эта Джуди Грир (Ройс из последней серии) уже снялась во всех сериалах каких только можно.
|
|
|
|
dojdlivaya
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 355
|
dojdlivaya ·
21-Май-10 14:07
(спустя 14 мин.)
razzzma, я ее понмю по "Arrested Development". Шутка там с сиськами такая смешная была 
|
|
|
|
Slivas
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 251
|
Slivas ·
21-Май-10 14:09
(спустя 2 мин., ред. 21-Май-10 14:09)
964BOO
Да я не обижаюсь. Что вы  Я нормально отношусь к таким вещам. Про "butt" там переведено ближе к оригиналу "промтовским способом", так сказать и даны пояснения в скобочках, так что шутка осталась незагубленной, даже наоборот, я считаю. В озвучке, подозреваю, будет что-то подобное "обратной стороны".
Вот что касается "порно", то я переводил по сабам, где этот момент был пропущен, мне показалось, они крикнули "boring", типа (не занудствуй), а Барни их чутка исправил. Вероятно я неправильно всё понял.
Что касается No-can-do's-ville, baby doll, повторюсь, Немогучевск - мне нравится, но я бы всё равно оставил свой вариант. Сугубо субъективное мнение.
Спасибо за здоровую критику. Будете еще чего замечать, пишите, не стесняйтесь 
|
|
|
|
razzzma
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 697
|
razzzma ·
21-Май-10 14:32
(спустя 22 мин.)
dojdlivaya писал(а):
razzzma, я ее понмю по "Arrested Development". Шутка там с сиськами такая смешная была
Полюбуйся на них в послеждний раз или что то подобное там было, да?
После AD была ещё роль проститутки Трикси в Калифорникейшн, совсем недавно в Modern Family и Теории большого взрыва. Также судя по IMDB она снялась в House M.D и My Name Is Earl с Two and a Half Men. но первый я уже давно не смотрю, второй не нравится, а в третьем чтото не припоминаю. Наверное одна из девушек на 1 ночь Чарли.
|
|
|
|
dojdlivaya
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 355
|
dojdlivaya ·
21-Май-10 15:02
(спустя 30 мин.)
razzzma, да-да-да! Она еще с таким пафосом это говорила))
Жаль, почти ничего из перечисленного не смотрела, в Хуасе, убей, не помню - какая-нибудь очередная больная вознеможной болезнью?) А в Теории Большого Взрыва не помню ваще-ваще. Память девичья) Кого она там играла?
|
|
|
|
razzzma
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 697
|
razzzma ·
21-Май-10 15:18
(спустя 16 мин.)
dojdlivaya писал(а):
Кого она там играла?
Да буквально в предпоследней серии ночевала в комнате Шелдона)
|
|
|
|
dojdlivaya
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 355
|
dojdlivaya ·
21-Май-10 15:29
(спустя 10 мин.)
razzzma
Черт, точно. Мозги у меня просто в кучу в последнее время) спасибо))
А вообще, тетка играет характерные роли: проститутка, бешеная Китти, фам фаталь инкогнито в Теории...
|
|
|
|
popoff.aleksey
Стаж: 15 лет Сообщений: 53
|
popoff.aleksey ·
21-Май-10 17:57
(спустя 2 часа 27 мин.)
Спасибо за раздачу! Посмотрел все сезоны, кроме Барни остальные персонажи скучные и малоинтересные. В целом три с плюсом, но лучше пересмотреть "Друзья".
|
|
|
|
Mike_Rosoft
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 528
|
Mike_Rosoft ·
21-Май-10 19:15
(спустя 1 час 18 мин.)
Ужас, а не серия. 2 минуты в середине и 1 в концовке, все, больше нечего смотреть
|
|
|
|
Slivas
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 251
|
Slivas ·
21-Май-10 19:30
(спустя 14 мин.)
dojdlivaya писал(а):
Жаль, почти ничего из перечисленного не смотрела, в Хуасе, убей, не помню - какая-нибудь очередная больная вознеможной болезнью?
В хаусе она играла пациентку, которая притворялась больной, чтобы её обследовали, так как какая-то там кошка, мол, её смерть предсказала. А потом ей и правда поплохело. Там Хаус еще с этой кошкой носился, забавно очень
Mike_Rosoft
По крайней немного лучше чем прошлая, но хуже чем позапрошлая. Блин, когда уже можно будет говорить об этом сериале, что новая серия в 100 раз лучше предыдущей и в миллион раз лучше предшествующей предыдущей...
|
|
|
|
razzzma
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 697
|
razzzma ·
21-Май-10 23:51
(спустя 4 часа)
dojdlivaya писал(а):
А вообще, тетка играет характерные роли: проститутка, бешеная Китти, фам фаталь инкогнито в Теории...
В Californication она самая классная, хотя роль там у неё по паре минут на сезон. И она там выглядит лучше. Что в АД что здесь, что в Теории у неё какой то как мне кажется болезненный вид.
А в Калифорникейшн она очень симпатичная
dojdlivaya
Кстати если не смотрели Californication, то марш скачивать и влюбляться в Духовны :Р
|
|
|
|
Slivas
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 251
|
Slivas ·
23-Май-10 21:18
(спустя 1 день 21 час)
razzzma писал(а):
dojdlivaya
Кстати если не смотрели Californication, то марш скачивать и влюбляться в Духовны :Р
Истину глаголишь, малой (c)
|
|
|
|
Ellinna
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 1495
|
Ellinna ·
23-Май-10 22:24
(спустя 1 час 6 мин., ред. 23-Май-10 22:24)
Slivas писал(а):
razzzma писал(а):
dojdlivaya
Кстати если не смотрели Californication, то марш скачивать и влюбляться в Духовны :Р
Истину глаголишь, малой (c)
И это после Нила Харриса? Леген...дарного? И кстати, "Калифорникейшн" я смотрела тоже с удовольствием)
|
|
|
|
Slivas
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 251
|
Slivas ·
23-Май-10 22:41
(спустя 16 мин.)
Ellinna, я к тому, что Californication тоже классный сериал. Духовный там отыграл свою роль на УРА, но "леген...wait 4 it... дарный Харрис (или как он в моей памяти навсегда останется -Барни Стинсон) в 100000000000.......... раз!
|
|
|
|
Ellinna
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 1495
|
Ellinna ·
23-Май-10 22:51
(спустя 10 мин.)
Slivas: полностью согласна. НПХ выше всех актерских похвал)
|
|
|
|
dojdlivaya
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 355
|
dojdlivaya ·
24-Май-10 12:36
(спустя 13 часов)
razzzma, не смотрела  а Духовны мне даже в юные годы не нравился, в те прекрасные времена, когда я западала на половину актерского состава Голливуда))
Меня подруга давно уговаривает посмотреть и pr-ит сериал следующим образом: " Это такой смешной сериал! Там Дэвид Духовны трахает свою любовницу и блюет на картину своей жены". Мне, э-э-э, это как-то желания не добавляет))
Но вы все так единодушны... Эх, чем черт не шутит, посмотрю! Как раз все скоро уйдут на летний перерыв. Спасибо за наводку
|
|
|
|
Mike_Rosoft
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 528
|
Mike_Rosoft ·
24-Май-10 13:57
(спустя 1 час 20 мин.)
dojdlivaya
Не, никаких сериалов летом! Завтра последняя и с меня хватит!
|
|
|
|
dojdlivaya
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 355
|
dojdlivaya ·
24-Май-10 15:16
(спустя 1 час 18 мин.)
Mike_Rosoft, мне кажется, или ты, правда, становишься все злее день ото дня?) Наверное, это прямо пропорционально муниципальным поискам клада на петроградской стороне.
Кстати, Ellinna, как вам переводимая мною книга? Я заметила ваш ник в коробочке "спасибо"))
|
|
|
|
Mike_Rosoft
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 528
|
Mike_Rosoft ·
24-Май-10 16:28
(спустя 1 час 12 мин., ред. 24-Май-10 16:28)
dojdlivaya
Клада? Какого клада?
Так, все, завтра меня не ждите, я ушел совок и ведерко покупать!
У меня острая нехватка конфет в организме (
|
|
|
|
Ellinna
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 1495
|
Ellinna ·
24-Май-10 16:30
(спустя 1 мин.)
dojdlivaya: я чет не добралась еще. Запарка тоже со студентами. Но обязательно доберусь)
|
|
|
|
dojdlivaya
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 355
|
dojdlivaya ·
24-Май-10 19:56
(спустя 3 часа)
Mike_Rosoft, они под асфальтом ищут - совок и ведерко не помогут => отобойный молоток может принести тебе много счастья. И не грусти, я куплю тебе конфету.
Ellinna, понятно)
|
|
|
|
Mike_Rosoft
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 528
|
Mike_Rosoft ·
24-Май-10 20:57
(спустя 1 час)
dojdlivaya
КАНФЕТУ! КАНФЕТУ!
а совок я в песочнице потерял (
|
|
|
|
gvp
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 44
|
gvp ·
25-Май-10 19:21
(спустя 22 часа)
Mike_Rosoft писал(а):
dojdlivaya
Не, никаких сериалов летом! Завтра последняя и с меня хватит!
Завтра уже заканчивается."А Германа все нет!"(с) ((((
|
|
|
|
Mike_Rosoft
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 528
|
Mike_Rosoft ·
26-Май-10 07:27
(спустя 12 часов)
gvp
Ну так последняя вышла. Половину своей части я перевел, остальное сегодня. К вечеру будет )
|
|
|
|
Alexx
Стаж: 19 лет 8 месяцев Сообщений: 191
|
Alexx ·
26-Май-10 20:06
(спустя 12 часов)
Добавлена серия №24 
Неужто финал сезона ? 
|
|
|
|
Slivas
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 251
|
Slivas ·
26-Май-10 20:21
(спустя 15 мин.)
Вот и закончился пятый сезон "Как я встретил вашу маму", с чем я всех и поздравляю! Сериал уходит в длительный отпуск, как и все кто над ним работал. Выход первой серии шестого сезона в США намечен на сентябрь. Тогда, полагаю, и увидимся. А пока всем приятного просмотра! Hope next season`s gonna be legen... wait 4 it... dary!
|
|
|
|
Pukku
Стаж: 17 лет Сообщений: 27
|
Pukku ·
26-Май-10 20:28
(спустя 7 мин.)
Вопрос по поводу 23 серии, из какого фильма играет музыка во время сцен в кинотеатре? Спасибо)
|
|
|
|
honeybit
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 81
|
honeybit ·
26-Май-10 20:30
(спустя 1 мин.)
Спасибо за отличный перевод сезона
Набирайтесь переводческих сил до легендарного сентября
Ps надеюсь в новом сезоне будет больше наводок на маму
|
|
|
|
964BOO
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 488
|
964BOO ·
26-Май-10 21:23
(спустя 53 мин.)
Pukku
Музыка из фильма "Реальная любовь"
|
|
|
|
paxanich
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 3
|
paxanich ·
27-Май-10 00:55
(спустя 3 часа)
Раньше не смотрел с субтитрами этот сериал, всегда озвучки ждал, сейчас последнюю серию скачаю, очень уж интересно)))
Спасибо тем кто переводит и выкладывает и делает сабы!
P.S. сейчас подумал, что если у Барни когда-нибудь будут дети, то его рассказ с таким же названием был бы куда интереснее, xотя возможно, больше поxодил бы на порнуxу)))
|
|
|
|
