Большое вам спасибо за прекрасную работу.
Я киноман "старой школы" и ненавижу современные дубляжи, среди которых хороших единицы - остальное сельский дом культуры с самодеятельностью.
Поэтому ценю только авторский закадровый перевод, одно или многоголосый - это уже второй вопрос.
Посмотрел Теорию БВ. Зная язык, всегда могу оценить качество перевода.
Так вот, хочу сказать, что давно не слышал такого профессионального перевода и озвучивания.
Т.е. текст перевода прекрасный, с адаптацией шуток под местное восприятие (главное тут не потеряйте чувство меры, а то от кафе тети Глаши легко перейти к низкопробным аналогиям в стиле Дома-2).
Озвучивание - голос и интонации - на отлично.
Качество звука и его наложения, тоже на высшем уровне, в том числе по пропорции оригинальной речи и перевода. Хотя можно английский чуть громче сделать.
а за что вы Battlestar Galactica не любите?
