|
|
|
pook-89
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 195
|
pook-89 ·
26-Окт-24 03:34
(3 месяца 20 дней назад, ред. 26-Окт-24 22:34)
|
|
|
|
Serg377
Стаж: 14 лет Сообщений: 4207
|
Serg377 ·
26-Окт-24 08:29
(спустя 4 часа)
pook-89
В этой теме только художественные фильмы.
|
|
|
|
pook-89
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 195
|
pook-89 ·
26-Окт-24 22:33
(спустя 14 часов)
Serg377 писал(а):
86892735pook-89
В этой теме только художественные фильмы.
понял извините
|
|
|
|
mcach
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 1234
|
mcach ·
28-Окт-24 01:49
(спустя 1 день 3 часа, ред. 01-Ноя-24 23:18)
Путешествие Нэтти Ганн / The journey of Natty Gann (1985)
macomm писал(а):
63275197С дубляжём смотрел в кинотеатре в ноябре 89-го (помню, сразу после ноябрьских...) , а в 90-е смотрел уже с закадровым переводом по 1-му каналу (ТРК "Останкино",что позднее стал "ОРТ", нынче «Первый канал»).
Blind E.T. писал(а):
68936498"Путешествие Нэтти Ганн" показывали по ОРТ 23.07.1999 в 15:17.
4 двойки / The Four Deuces (1975)
rustamfaz писал(а):
77212617этот фильм показывали на канале "Россия" 25.10.1992 в рубрике "Фестиваль классических фильмов Голливуда"
|
|
|
|
Serg377
Стаж: 14 лет Сообщений: 4207
|
Serg377 ·
08-Ноя-24 10:55
(спустя 11 дней, ред. 08-Ноя-24 10:55)
Решил "пошерстить" репертуар 31 канала (позже стал именоваться М1). Раньше я его пропускал. Зарубежных фильмов там было показано тоже немало, но насчет редких переводов я не уверен - судя по всему, они использовали любые переводы, какие попадались (с лицензии VHS, в т.ч. авторские, с других телеканалов и т.п.). Возможно, и пиратскими кассетами не брезговали.
Были ли у канала собственные многоголоски - прошу знатоков поделиться информацией.
mcach
Про "4 двойки" я вначале подумал, что перевод от "Петрополь" тот самый 1992 года, проверять не стал. Сейчас скачал рип, там пишут, что перевод выполнен в 2003 году. Внёс фильм в список, спасибо.
|
|
|
|
плят
Стаж: 15 лет Сообщений: 1328
|
плят ·
08-Ноя-24 17:35
(спустя 6 часов)
Всё ещё в ожидании фильма Горец с переводом НТВ-Плюс по заказу НТВ (Антоник (Коннор Маклауд), Петров, Беспалый и Бакина)
|
|
|
|
mcach
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 1234
|
mcach ·
08-Ноя-24 21:59
(спустя 4 часа)
Serg377, а "Путешествие Нэтти Ганн" почему не добавили?
|
|
|
|
Serg377
Стаж: 14 лет Сообщений: 4207
|
Serg377 ·
10-Ноя-24 09:22
(спустя 1 день 11 часов, ред. 10-Ноя-24 09:22)
mcach
Добавил, только указал дату первого, а не повторного показа - 10 апреля 1998 г.
Нужна помощь в опознании нижеуказанных фильмов, показанных на 31 канале.
Секретный агент (1987 г.) - 27.10.1997 г.
Тяжёлый взлёт (1989 г.) - 05.11.1997 г.
Отбывающие срок (1982 г., Великобритания) - 24.03.1998 г. Этот фильм под тем же названием ранее уже встречался на 5-м Петербургском телеканале, но описания и там не было.
|
|
|
|
Sonntag204
Стаж: 12 лет 10 месяцев Сообщений: 609
|
Sonntag204 ·
16-Ноя-24 03:05
(спустя 5 дней, ред. 16-Ноя-24 03:05)
плят писал(а):
86957440Всё ещё в ожидании фильма Горец с переводом НТВ-Плюс по заказу НТВ (Антоник (Коннор Маклауд), Петров, Беспалый и Бакина)
Есть у меня озвучка с НТВ-Плюс, та это или нет смотрите сами.
В подписи тема, там ссылка логин и пароль, в папке web.
Serg377 писал(а):
71768886Невиновный (1989 г., Том Селлек) - СТС (эфир 28.05.2005 г.)
В подписи тема, там ссылка логин и пароль, в папке web.
|
|
|
|
Serg377
Стаж: 14 лет Сообщений: 4207
|
Serg377 ·
16-Ноя-24 08:06
(спустя 5 часов)
Sonntag204
Горец - в Вашей дороге голоса именно В. Антоника и Виктора Петрова. Значит, перевод тот самый, о котором писал плят.
За обе дороги огромное Вам спасибо.
|
|
|
|
Serg377
Стаж: 14 лет Сообщений: 4207
|
Serg377 ·
02-Дек-24 10:29
(спустя 16 дней, ред. 02-Дек-24 10:29)
Кто-нибудь знает или помнит, с какими переводами на майские праздники 1998 г. показали эти 2 фильма (с кинотеатральными дубляжами или собственными MVO)?
Унесенные ветром - ТВ-Центр
Новые центурионы (1972) - ОРТ
|
|
|
|
ActaBiZz
Стаж: 12 лет 4 месяца Сообщений: 483
|
ActaBiZz ·
02-Дек-24 19:09
(спустя 8 часов)
А по каким причинам был не добавлен в поиск перевод на этот фильм?
02-03-1997 20.20 Кинотеатр ТВ-6. Шарон Стоун в боевике "ГОД ОРУЖИЯ"
Шел в переводе ОРТ?
|
|
|
|
Serg377
Стаж: 14 лет Сообщений: 4207
|
Serg377 ·
03-Дек-24 09:00
(спустя 13 часов, ред. 03-Дек-24 09:00)
Цитата:
Шел в переводе ОРТ?
ActaBiZz
Уверен, что да. Конечно, не исключено, что мог быть и собственный перевод. Если будут подтверждения этого, добавлю в список.
P.S. Прошу всех понимать, что список не претендует на 100 % точность и полноту. Хоть я и стараюсь сделать его таким, недочеты и упущения всё-равно неизбежны.
|
|
|
|
ActaBiZz
Стаж: 12 лет 4 месяца Сообщений: 483
|
ActaBiZz ·
04-Дек-24 19:20
(спустя 1 день 10 часов)
Цитата:
Бангкок Хилтон (мини-сериал, Николь Кидман) - ОРТ (с 11.08.1995 г.)
Выложили: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6588775
Но звук оцифровали со сверчком и в mp3.
|
|
|
|
gu357
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 449
|
gu357 ·
05-Дек-24 17:58
(спустя 22 часа)
Serg377 писал(а):
87068264P.S. Прошу всех понимать, что список не претендует на 100 % точность и полноту. Хоть я и стараюсь сделать его таким, недочеты и упущения всё-равно неизбежны.
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3489427
ТВ-6, 31.07.1996, 13:10 (хотя еще есть инфа, что его показывали по НТВ вечером-ночью).
|
|
|
|
Serg377
Стаж: 14 лет Сообщений: 4207
|
Serg377 ·
05-Дек-24 21:47
(спустя 3 часа)
Так в раздаче по вышеуказанной ссылке и есть ТВ 6, разве нет?
|
|
|
|
gu357
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 449
|
gu357 ·
05-Дек-24 23:04
(спустя 1 час 16 мин.)
Serg377
Просто фильма нет в списке.
|
|
|
|
Serg377
Стаж: 14 лет Сообщений: 4207
|
Serg377 ·
05-Дек-24 23:41
(спустя 36 мин., ред. 05-Дек-24 23:41)
gu357
Если перевод найден, то в список не заношу, разумеется. Здесь же не полный каталог всего российского телеканального кинопоказа. Список и так уже "раздулся" до огромных размеров и продолжает расти.
|
|
|
|
-JokeR-
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 3970
|
-JokeR- ·
06-Дек-24 00:21
(спустя 40 мин.)
Serg377 писал(а):
71768886Неистовство / Буйство (1987 г., Майкл Бин) - РТР (дубляж) (эфир 02.11.1996 г.)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6609440
|
|
|
|
Serg377
Стаж: 14 лет Сообщений: 4207
|
Serg377 ·
06-Дек-24 00:53
(спустя 31 мин., ред. 11-Дек-24 05:41)
плят писал(а):
Мои добавления
Горец - ТВЦ (Всеволод Кузнецов, Анна Каменкова, Владимир Антоник).
Пока не встретился мне этот фильм на канале. 2-ю и 3-ю части показали на ТВ-Центре в начале мая 1998 года, а 1-ю почему-то нет. Просьба помочь с выяснением первой даты показа фильма на этом канале.
плят писал(а):
Самый первый перевод был у ТРК Останкино. Премьера состоялась в 1993 году.
Не встретился мне "Горец" на Останкино ни в 1993 году, ни раньше или позже. Информацию о том, что якобы этот фильм тогда показали, я нашел в сети, но вот ТВ-программа ничего не дала. Возможно, он был показан на замену какому-то другому фильму, указанному в программе. Как в случае замены "Звездных войн" на "Супердевушку". 
|
|
|
|
Serg377
Стаж: 14 лет Сообщений: 4207
|
Serg377 ·
31-Дек-24 21:25
(спустя 25 дней, ред. 31-Дек-24 21:25)
Всех, кто интересуется данной темой, поздравляю с Наступающим Новым годом!!! 
Спасибо тем, кто помогал и помогает мне в опознании некоторых фильмов и делится своей информацией о старых ТВ-переводах. А также всем тем, кто находит, приобретает кассеты с редкими переводами и затем делится оцифровками.
На настоящий момент мною полностью проверена ТВ-программа за период с начала июня 1990 г. по конец мая 1998 г. Более ранние или поздние даты были проверены только выборочно. Безусловно, что-то упущено, всё-таки человеческий фактор как-никак. Какие-то фильмы пока не опознаны, но таких мало.
В следующем 2025-м году работа по составлению списка продолжится. Хотелось бы побольше вычёркивать из него уже найденные переводы, однако, к сожалению, вносится несоизмеримо больше новых наименований.
|
|
|
|
mcach
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 1234
|
mcach ·
04-Янв-25 00:27
(спустя 3 дня, ред. 07-Янв-25 14:04)
Тени из прошлого / Прошедшее время / Past Tense (1994)
sonyocheck писал(а):
59254799Спасибо огромное! Очень долго искал этот фильм, хотя смотрел его в начале 2000-х по 1-му каналу с многоголосым переводом (там он назывался "Тень прошлого")
|
|
|
|
AORE
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 4599
|
AORE ·
04-Янв-25 01:15
(спустя 47 мин.)
Ищу дорожку с переводом СТС к фильму 8 миля. В раздачах неправильно перетянута.
|
|
|
|
Serg377
Стаж: 14 лет Сообщений: 4207
|
Serg377 ·
05-Янв-25 11:27
(спустя 1 день 10 часов, ред. 05-Янв-25 11:27)
Кто-нибудь в курсе, перевод ТНТ " Презумпция невиновности" с Х. Фордом - это тот же самый перевод, с которым вначале показали на НТВ (7 июня 1998 г.)? https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4128589 Мужские роли в переводе ТНТ озвучивает И. Тарадайкин.
Помогите определить дату показа фильма " Раздвоение личности" на НТВ https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6492046
У меня есть сомнения, что перевод действительно НТВ, а не REN-TV. Начитки на заключительных титрах нет. На канале REN-TV фильм показывали 9 июня 1998 г.
|
|
|
|
robotron005
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 712
|
robotron005 ·
06-Янв-25 13:51
(спустя 1 день 2 часа)
Цитата:
Дело назаретянина / Расследование (Харви Кейтель) - Останкино (эфир 08.09.1994 г.)
Могу оцифровать "под ключ", в плане, если кто захочет сразу и зарелизить 
|
|
|
|
Kino-profan
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 598
|
Kino-profan ·
06-Янв-25 18:46
(спустя 4 часа)
Всех с Новым годом.
Знаю тема не та, но др. не нашёл.
Последний бойскаут / The Last Boy Scout (1991) может у кого-нибудь есть дорожка в переводе Сергея Ловаситова ?
В сети уже и след простыл, оказывается и из сети может пропасть. Была когда-то 14 лет назад.
|
|
|
|
mcach
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 1234
|
mcach ·
06-Янв-25 19:39
(спустя 52 мин.)
|
|
|
|
Kino-profan
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 598
|
Kino-profan ·
06-Янв-25 19:59
(спустя 19 мин.)
mcach, большое спасибо, я не знал что он есть на форуме...написал ему.
|
|
|
|
mcach
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 1234
|
mcach ·
07-Янв-25 11:22
(спустя 15 часов, ред. 07-Янв-25 11:22)
Женский клуб (1987) https://www.kinopoisk.ru/film/37321/ - ТНТ (студия "Фортуна-фильм", эфир ???) (на трекере MVO Екатеринбург Арт / "Нева-1" СПб).
|
|
|
|
ActaBiZz
Стаж: 12 лет 4 месяца Сообщений: 483
|
ActaBiZz ·
07-Янв-25 11:30
(спустя 7 мин.)
robotron005 писал(а):
87218968
Цитата:
Дело назаретянина / Расследование (Харви Кейтель) - Останкино (эфир 08.09.1994 г.)
Могу оцифровать "под ключ", в плане, если кто захочет сразу и зарелизить
А просто для этой темы?: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5228450
Как раньше, уже не)?
|
|
|
|
