|
|
|
Ihatethisprison
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 33
|
Ihatethisprison ·
03-Мар-13 01:22
(12 лет 7 месяцев назад)
Wakaranai писал(а):
58162918
Xenos Hydrargirum писал(а):
58162152Эвер17 - подчеркнём - первый перевод.
Первый крупный фанатский, ты хотел сказать.
Кхм... а в природе существуют не-фанатские, официальные локализации ВН? (с аниме всё понятно - МС, Реанимедиа, может, сейчас ещё кто появился, я как-то не слежу, предпочитаю оригинальный звук + сабы; но чтобы у нас и ВН лицензировали... такое мне и в голову не приходило)
Хорошо вам, опытным переводчикам - на слух воспринимаете...
P.S. сам-то я, что называется, "сочувствующий" - аниме только смотрю, хоть и довольно давно(и мало-мало редактирую.... впрочем, настолько мало, что хвастаться в этой области нечем), а вот ВНками заинтересовался только в прошлом году, добрые люди на #fansubbers порекомендовали Katawa Shoujo...
|
|
|
|
Nachtwandler1988
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 2215
|
Nachtwandler1988 ·
03-Мар-13 01:31
(спустя 9 мин.)
Цитата:
Кхм... а в природе существуют не-фанатские, официальные локализации ВН?
Разумеется существуют. MangaGamer, Just USA, Hirameki International и ещё несколько компаний являются официальными локализаторами ВНок в США и Европе.
|
|
|
|
Ihatethisprison
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 33
|
Ihatethisprison ·
03-Мар-13 01:45
(спустя 13 мин.)
Nachtwandler1988 писал(а):
58163348
Цитата:
Кхм... а в природе существуют не-фанатские, официальные локализации ВН?
Разумеется существуют. MangaGamer, Just USA, Hirameki International и ещё несколько компаний являются официальными локализаторами ВНок в США и Европе.
Э... извиняюсь, я имел в виду локализации в РФ, т.е. на нашем, великом и могучем. То, что ВН иногда лицензируют в США(и, надо полагать, реже - в Европе), для меня не новость.
(Hirameki таки жалко, да...)
|
|
|
|
Wakaranai
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 4981
|
Wakaranai ·
03-Мар-13 02:03
(спустя 17 мин., ред. 03-Мар-13 02:03)
Ihatethisprison писал(а):
58163269Кхм... а в природе существуют не-фанатские, официальные локализации ВН?
Кроме фанатских и официальных существовали и пиратские. Которые ни то ни сё. А официальные локализации на русском были, ога. Две части Sakura Wars от Акеллы и продукция небезызвестной компании "Мачо-студио". У меня даже где-то диск первых Войн сакуры валяется. Врен писал, что лицензия на неё попала к Акелле окольными путями и через китайцев, у Мачо, наверное, схожая история.
Nachtwandler1988 писал(а):
58163136Ибо, если в ВНках это не критично, то в аниме очень даже.
Может, и не критично, но моя писанина не всегда помещается в отведённое место, при чтении Хошизоры я тоже иногда в бэклог поглядывал - не влезало.
|
|
|
|
Ihatethisprison
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 33
|
Ihatethisprison ·
03-Мар-13 02:23
(спустя 20 мин.)
Хм... а Мачо - не пираты?..
(Crescendo от них, мягко говоря, кошмарно... местами. Помнится, на Хоняках некто Vask собирался делать свой перевод, да ещё и для full voiced, но, как я понимаю, до релиза дело не дошло... а жаль)
P.S. однако, развели мы тут оффтоп... не получить бы банхаммером по макушке.
|
|
|
|
Nachtwandler1988
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 2215
|
Nachtwandler1988 ·
03-Мар-13 09:04
(спустя 6 часов, ред. 03-Мар-13 09:04)
Wakaranai
Я не о том. Если есть озвучка(в смысле это не голый текст без звука), то длину реплик приходится подгонять под неё. Ибо человек должен успеть прочитать саб за это время. А если это аниме, то на него зачастую делают русозвучку и лучше не вынуждать фандаббберов самих перепиливать фразы для тех же целей.
|
|
|
|
Baton-ice
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 608
|
Baton-ice ·
04-Мар-13 07:27
(спустя 22 часа)
Ihatethisprison писал(а):
58163269добрые люди на #fansubbers порекомендовали Katawa Shoujo...
Не особо-то они и добрые...
|
|
|
|
Ihatethisprison
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 33
|
Ihatethisprison ·
05-Мар-13 01:09
(спустя 17 часов)
Baton-ice писал(а):
58183455
Ihatethisprison писал(а):
58163269добрые люди на #fansubbers порекомендовали Katawa Shoujo...
Не особо-то они и добрые...
Хм... уж лет пять там обитаю... Всякое, конечно, бывает, но в основном там народ очень дружелюбный, грех жаловаться.
|
|
|
|
Baton-ice
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 608
|
Baton-ice ·
05-Мар-13 03:14
(спустя 2 часа 5 мин.)
Ihatethisprison
Я не в буквальном смысле имел ввиду.
|
|
|
|
JohanBlack
Стаж: 14 лет 2 месяца Сообщений: 11
|
JohanBlack ·
11-Мар-13 20:10
(спустя 6 дней)
После установки игра не запускается, появляются очертания окошка и вылазит стандартная ошибка Винды. Пробовал переустанавливать, не помогло. Как быть и что делать?
|
|
|
|
Baton-ice
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 608
|
Baton-ice ·
12-Мар-13 00:48
(спустя 4 часа)
JohanBlack писал(а):
58311876стандартная ошибка Винды
Это какая именно?
|
|
|
|
JohanBlack
Стаж: 14 лет 2 месяца Сообщений: 11
|
JohanBlack ·
12-Мар-13 17:03
(спустя 16 часов)
Baton-ice писал(а):
58316960Это какая именно?
"ef.exe - обнаружена ошибка. Приложение будет закрыто." И так далее по тексту. Пробовал и русификатор ставить, и оригинал запускать - ничего не помогает.
|
|
|
|
pin201
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 174
|
pin201 ·
12-Мар-13 22:15
(спустя 5 часов)
JohanBlack
у вас явно проблемы с виндой. Сам по себе движок этой новеллы очень неприхотлив, не требует ни локалей, ни прочих костылей. Если есть под рукой другой комп, попробуйте на нем.
Как вариант, можно попробовать русскую версию "ef - the first tale":
http://yadi.sk/d/x359s5OR35I0q
Процитирую собственный пост с нашего форума.
Цитата:
По ссылке образ диска. Размер 2,02 гигабайта. На диске находится установщик.
В общем, кому нужна игра в том виде, в каком её выпустили авторы, а не самоделка от NNL, качайте.
Как пишут на торрентах, отличия от предыдущей версии:
Меню дополнений, с галереей, "музыкальной комнатой", возможностью посмотреть видео-эндинг. (Появляется после полного прохождения).
Уменьшенная цензура - квадратики сильно уменьшились в размере.
Отсутствие концовки-отсебятины NNL с убийством и самоубийством в главе Кей.
Возможность отключить хентайные сцены, которой нет в английском официальном издании.
Немного подправленный по сравнению с прошлой версией перевод.
Если предпочитаете английский, ссылку на мангагеймеровское издание найдите сами.
|
|
|
|
MaxTyrbo
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 30
|
MaxTyrbo ·
15-Мар-13 16:10
(спустя 2 дня 17 часов)
pin201 писал(а):
58330633Как вариант, можно попробовать русскую версию "ef - the first tale":
http://yadi.sk/d/x359s5OR35I0q
Процитирую собственный пост с нашего форума.
Цитата:
По ссылке образ диска. Размер 2,02 гигабайта. На диске находится установщик.
В общем, кому нужна игра в том виде, в каком её выпустили авторы, а не самоделка от NNL, качайте.
Как пишут на торрентах, отличия от предыдущей версии:
Меню дополнений, с галереей, "музыкальной комнатой", возможностью посмотреть видео-эндинг. (Появляется после полного прохождения).
Уменьшенная цензура - квадратики сильно уменьшились в размере.
Отсутствие концовки-отсебятины NNL с убийством и самоубийством в главе Кей.
Возможность отключить хентайные сцены, которой нет в английском официальном издании.
Немного подправленный по сравнению с прошлой версией перевод.
Если предпочитаете английский, ссылку на мангагеймеровское издание найдите сами.
Спасибо
|
|
|
|
Mahou Shoujo
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 1577
|
Mahou Shoujo ·
13-Апр-13 01:43
(спустя 28 дней)
В этой новелле, как я понял, несколько гг. А сама механика какая? Выбираешь в начале за кого хочешь играть или истории проходят параллельно?
И еще вопрос...У Юко же свой роут есть?
|
|
|
|
L1sandr
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 2125
|
L1sandr ·
13-Апр-13 03:12
(спустя 1 час 29 мин.)
Mahou Shoujo
Роутов здесь нет, игра абсолютно линейная. На каждую пару героев приходится своя глава, своя история, которые естественно взаимосвязаны.
|
|
|
|
Baton-ice
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 608
|
Baton-ice ·
13-Апр-13 18:22
(спустя 15 часов)
Mahou Shoujo писал(а):
58831716У Юко же свой роут есть?
Есть.
|
|
|
|
Mahou Shoujo
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 1577
|
Mahou Shoujo ·
13-Апр-13 19:07
(спустя 45 мин., ред. 13-Апр-13 19:07)
L1sandr писал(а):
58832012Mahou Shoujo
Роутов здесь нет, игра абсолютно линейная.
Печально :<
Хотя в первом посте есть прохождение с кучей бэд эндов, а это уже не линейность аля мув лув альтернатив.
|
|
|
|
RSheff
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 60
|
RSheff ·
14-Апр-13 22:03
(спустя 1 день 2 часа)
Mahou Shoujo писал(а):
58841596Хотя в первом посте есть прохождение с кучей бэд эндов, а это уже не линейность аля мув лув альтернатив.
бэд энды есть, но каждому герою положен эндинг только со своей героиней.
|
|
|
|
Jamez_Bender
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 7
|
Jamez_Bender ·
25-Окт-13 11:03
(спустя 6 месяцев, ред. 25-Окт-13 11:03)
|
|
|
|
L1sandr
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 2125
|
L1sandr ·
25-Окт-13 14:11
(спустя 3 часа, ред. 25-Окт-13 14:11)
Цитата:
20 декабря англорелиз the latter tale
Как круто... особенно если вспомнить, что эту новеллу на английском можно было прочесть ещё года три-четыре назад.
|
|
|
|
Xenos Hydrargirum
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 5004
|
Xenos Hydrargirum ·
25-Окт-13 14:52
(спустя 40 мин.)
Ну речь-то идёт о том, чтобы в благодарность разрабам КУПИТЬ.
|
|
|
|
Fraktalius
Стаж: 12 лет 8 месяцев Сообщений: 31
|
Fraktalius ·
26-Окт-13 19:44
(спустя 1 день 4 часа, ред. 26-Окт-13 19:44)
Жаль в прохождении не сказано, что будет если сделать другой выбор на 01.
Всё-таки не такая уж она и линейная.
|
|
|
|
Wakaranai
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 4981
|
Wakaranai ·
26-Окт-13 20:41
(спустя 57 мин.)
Все "неправильные" выборы ведут к быстрому бэд-энду.
|
|
|
|
Fraktalius
Стаж: 12 лет 8 месяцев Сообщений: 31
|
Fraktalius ·
27-Окт-13 17:58
(спустя 21 час)
Wakaranai писал(а):
61446801Все "неправильные" выборы ведут к быстрому бэд-энду.
Спасибо, не знал.
|
|
|
|
laitqwerty
Стаж: 13 лет 7 месяцев Сообщений: 138
|
laitqwerty ·
04-Ноя-13 16:14
(спустя 7 дней)
подскажите что за фингя у мну. побывал проходить, в игре получается тока 2 концовки :
1.- через несколько выборов показывается сценка в церкви где Хиро говорит: "видимо я сюда больше не куда не вернусь"
2. лав стори с мияко.
вопрос, если у кого нить прохождение, или как открыть рут с Кей
|
|
|
|
L1sandr
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 2125
|
L1sandr ·
04-Ноя-13 17:04
(спустя 50 мин., ред. 04-Ноя-13 17:04)
laitqwerty
Игра абсолютна линейна и разделена на главы для каждой пары героев: Хиро-Мияко, Рендзи-Чихиро, Кёске-Кей, Кудзе-Мицуки, Ю-Юко. Неправильные выборы ведут к плохим концовкам. У игрока нет возможности влиять на сюжет, читайте и наслаждайтесь отличной романтической историей. 
P.S А если бы вы прокрутили страницу чуть выше, могли бы заметить, что я уже отвечал тоже самое на подобный вопрос. Но я же говорю о невозможном... 
|
|
|
|
Nachtwandler1988
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 2215
|
Nachtwandler1988 ·
04-Ноя-13 20:35
(спустя 3 часа, ред. 04-Ноя-13 20:35)
laitqwerty
Для Кей хеппи-энд только с Кёске. Советую смириться.
|
|
|
|
laitqwerty
Стаж: 13 лет 7 месяцев Сообщений: 138
|
laitqwerty ·
05-Ноя-13 00:31
(спустя 3 часа, ред. 05-Ноя-13 16:30)
Nachtwandler1988
L1sandr
ппц( знал бы не качал(, не люблю ВН-ки где нету выбора(
ps: я то думал может образ битый раз в случае чего, сразу на главный екран кидает, так перекачивал сегодня
|
|
|
|
Nachtwandler1988
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 2215
|
Nachtwandler1988 ·
05-Ноя-13 03:35
(спустя 3 часа)
Выбор есть: хеппи-энд или бэд-энды. А вот пейринги тут линейные. Не тот случай, чтобы делать выборы.
|
|
|
|
