Сборник статей по работе с субтитрами

Страницы :   Пред.  1, 2, 3 ... 13, 14, 15 ... 48, 49, 50  След.
Ответить
 

av161955

Стаж: 17 лет 11 месяцев

Сообщений: 186

av161955 · 16-Апр-11 12:26 (14 лет 5 месяцев назад, ред. 16-Апр-11 16:51)

Сам разобрался
[Профиль]  [ЛС] 

renege79

Старожил

Стаж: 18 лет 6 месяцев

Сообщений: 1870

renege79 · 23-Апр-11 08:53 (спустя 6 дней)

Народ, у кого-нибудь VideoSubFinder фурычит?
[Профиль]  [ЛС] 

Диана518

Стаж: 16 лет 8 месяцев

Сообщений: 35

Диана518 · 26-Апр-11 18:28 (спустя 3 дня)

Подскажите, что нужно сделать, чтобы устранить рассинхрон субтитров, возникающий в середине фильма. Вдруг резко начинают отставать. Субтитры, как я понимаю, вшитые, т. е. нет их отдельным файлом.
[Профиль]  [ЛС] 

renege79

Старожил

Стаж: 18 лет 6 месяцев

Сообщений: 1870

renege79 · 26-Апр-11 18:59 (спустя 30 мин., ред. 26-Апр-11 18:59)

Диана518
Перечисляю действия
Найти видео без субов, содрать тайминг с видео со вшитыми субами, набить субы руками (или попытаться их выдрать каким-нибудь Subrip-ом или VideoSubFinder-ом (но у меня, скажем, он не работает)) и устранить рассинхрон в программе subtitle workshop. Всего делов
[Профиль]  [ЛС] 

Диана518

Стаж: 16 лет 8 месяцев

Сообщений: 35

Диана518 · 26-Апр-11 22:18 (спустя 3 часа)

Жесть, конечно...Но спасибо в любом случае))
[Профиль]  [ЛС] 

Yurasyk

Стаж: 17 лет

Сообщений: 3495

Yurasyk · 29-Апр-11 21:49 (спустя 2 дня 23 часа)

Здравствуйте! У меня нубский вопрос: откуда у меня в проге сабрип при извлечении из ДВД должен взяться файл с матрицей символов, тот который помечен цифрой 5. Там только написанно, что он для каждого ДВД составляется отдельно (как составляется, кем составляется, Богом, что-ли ).
Если я правильно понял, именно из-за этого у меня при сканировании вобов прога не видит ни одной строчки сабов и на выходе пусто((((
Последовательность моих действий:
1) открыл ifo
2) поскольку вобы выбраны правильно, язык стоит правильный и от меня вроде больше ничего не нужно, нажал кнопочку старт.
ВСЁ!
Подскажите, что не так, где собака зарыта?
[Профиль]  [ЛС] 

silv

Техпомощь раздела Кино, Видео и TV

Стаж: 18 лет 11 месяцев

Сообщений: 1250

silv · 30-Апр-11 06:57 (спустя 9 часов)

Yurasyk
Вводится ручками. По разу на букву/символ.
Автоматизированное распознавание есть в SubtitleCreator.
[Профиль]  [ЛС] 

renege79

Старожил

Стаж: 18 лет 6 месяцев

Сообщений: 1870

renege79 · 30-Апр-11 07:08 (спустя 11 мин., ред. 30-Апр-11 07:08)

Цитата:
откуда у меня в проге сабрип при извлечении из ДВД должен взяться файл с матрицей символов
Он появится только после распознавания потока субтитров. Сохраните его, и если вам понадобится второй поток (при условии, что этот поток - на сходном по написанию языке), распознавание пройдет быстрее.
[Профиль]  [ЛС] 

Yurasyk

Стаж: 17 лет

Сообщений: 3495

Yurasyk · 30-Апр-11 09:40 (спустя 2 часа 32 мин., ред. 30-Апр-11 09:40)

silv, спасибо за ответ.
Простите, что побеспокоил. Я немного тупанул, теперь всё работает.
[Профиль]  [ЛС] 

karbofoss6828

Стаж: 14 лет 10 месяцев

Сообщений: 25

karbofoss6828 · 02-Май-11 15:19 (спустя 2 дня 5 часов, ред. 02-Май-11 15:19)

Здравствуйте! У меня такая проблемма. Есть у меня фильм "Аватар" в изумительном качестве, но не БлюРэй. Когда я его смотрел на компе то субтитры шли нормально, но вот купил я новый телевизор ЖКшный с возможностью просмотра видео с флэшки. Закачал я фильм на флэшку но субтитров нет вообще. Пробовал сделать так: создал папку кинул туда фильм потом скачанный файл с субтитрами и оба файла сделал с одинаковыми названиями. Субтитры появились, но с большим опережением картинки( сек. на 10-15). Подскажите как быть. Почему на компе есть, а на телике - нет? Пробовал и другие файлы этого фильма - все тоже самое, на компе есть сабы, а на телике нет!
[Профиль]  [ЛС] 

el-deni

Стаж: 18 лет 3 месяца

Сообщений: 37

el-deni · 03-Май-11 23:43 (спустя 1 день 8 часов)

Спасибо за гайд!
[Профиль]  [ЛС] 

LazyMax

Top User 01

Стаж: 17 лет 3 месяца

Сообщений: 212

LazyMax · 04-Май-11 08:36 (спустя 8 часов, ред. 05-Май-11 15:15)

Вопрос к тем, кто разбирается в Aegisub.
ПОМОГИТЕ, плз!

Делая в Aegisub субтитры, пишу тайтл, нажимаю enter, автоматом создаётся следующий тайтл, но тайминг его начала полностью совпадает с таймингом конца предыдущего.
Приходится вручную исправлять и начало и конец, бывает, часто пропускаю, что начало совпадает с концом, а многие плееры потом воспринимают это как накладывающиеся сабы и просто пропускают тайтл.
Как сделать в Aegisub, чтобы следующий тайтл автоматически начинался на 3-5 милисек позже конца предыдущего?
[Профиль]  [ЛС] 

monlight

Стаж: 16 лет 8 месяцев

Сообщений: 39


monlight · 09-Май-11 11:48 (спустя 5 дней)

Подскажите пожалуйста как можно вычленить субтитры вшитые из файла с форматом mkv? Пробовала открыть фильм virtualdub - не открывает ((
[Профиль]  [ЛС] 

FredKruger

Стаж: 18 лет 11 месяцев

Сообщений: 288

FredKruger · 09-Май-11 11:52 (спустя 4 мин.)

monlight Попробуйте mkvmerge GUI
[Профиль]  [ЛС] 

jhonny2

Стаж: 18 лет 6 месяцев

Сообщений: 4892


jhonny2 · 09-Май-11 15:42 (спустя 3 часа, ред. 09-Май-11 15:42)

Кто нибудь сталкивался с текстовыми субтитрами формата CEA-608 (Closed Captioning)
Задача - извлечь их из файла и конвертнуть в любой другой текстовый формат.
Пока оба пункта не получаются. Нужна ваша помощь.
Вот ссылка на кусок видео с закрытыми титрами http://narod.ru/disk/10633188001/1hd.mov.html - 5мб
[Профиль]  [ЛС] 

avrelius2

Стаж: 16 лет 8 месяцев

Сообщений: 317

avrelius2 · 09-Май-11 15:55 (спустя 13 мин.)

вот мне тож такое было бы интересно. Иногда они вшиваются в телетекст на стр 800... Найти бы еще чем их увидеть.... Беру запись сделанную на ресе - на ресе вижу, на компьютере - нет....
[Профиль]  [ЛС] 

jhonny2

Стаж: 18 лет 6 месяцев

Сообщений: 4892


jhonny2 · 09-Май-11 16:00 (спустя 5 мин., ред. 09-Май-11 16:00)

Если формат видео поддерживается, то QT видит такие субтитры.
О этом формате здесь немного написано, со ссылками на программы со стоимостью за 3000$
[Профиль]  [ЛС] 

avrelius2

Стаж: 16 лет 8 месяцев

Сообщений: 317

avrelius2 · 09-Май-11 23:37 (спустя 7 часов)

а хакнутых прог нету?
[Профиль]  [ЛС] 

Анастасия5558

Стаж: 14 лет 6 месяцев

Сообщений: 2


Анастасия5558 · 10-Май-11 15:41 (спустя 16 часов)

Здравствуйте все.
У меня такая проблема, не получается создать субтитры. Пытаюсь я сделать это с программой Aegisub...в теме написано что наверно есть уже сам файл с субтитрами. А если его нет? Расскажите пожалуйста, буду очень благодарна.
[Профиль]  [ЛС] 

Povarkok

Стаж: 16 лет 8 месяцев

Сообщений: 6


Povarkok · 13-Май-11 05:34 (спустя 2 дня 13 часов, ред. 14-Май-11 04:01)

Del..
[Профиль]  [ЛС] 

monlight

Стаж: 16 лет 8 месяцев

Сообщений: 39


monlight · 14-Май-11 08:56 (спустя 1 день 3 часа)

lokolard не понятно как в Aegisub применять созданный стиль не к отдельным строчкам, а ко всем субтитрам ((
[Профиль]  [ЛС] 

Bas026

Стаж: 16 лет 7 месяцев

Сообщений: 270


Bas026 · 14-Май-11 11:56 (спустя 3 часа)

monlight
Выделить их и поменять стиль.
[Профиль]  [ЛС] 

monlight

Стаж: 16 лет 8 месяцев

Сообщений: 39


monlight · 14-Май-11 12:09 (спустя 12 мин.)

Bas026
я пыталась их все сразу выделять. Но все равно меняется только одна строчка, а не все сразу
[Профиль]  [ЛС] 

Lady Kenzo

Стаж: 17 лет 5 месяцев

Сообщений: 2495

Lady Kenzo · 14-Май-11 13:32 (спустя 1 час 23 мин.)

monlight
Ctrl+A нажимаете?
[Профиль]  [ЛС] 

Longel

Стаж: 17 лет 9 месяцев

Сообщений: 572


Longel · 15-Май-11 10:12 (спустя 20 часов)

Вопрос таков как заставить Аегисаб считывать 16 битный флак?
А то аудио дорожку 16 битную не подгружает
[Профиль]  [ЛС] 

monlight

Стаж: 16 лет 8 месяцев

Сообщений: 39


monlight · 15-Май-11 10:23 (спустя 11 мин.)

Lady Kenzo
Так делала, но она так вся не выделяется. Она вся выделяется когда нажимаешь первую строчку, потом shift, потом последнюю строчку - так она вся выделяется. А потом захожу в ассистент стилей и он оставляет выделение только одной строчки. Поэтому и получается, что присвоить стиль можно только одной строчке, но не всем субтитрам сразу
[Профиль]  [ЛС] 

Lady Kenzo

Стаж: 17 лет 5 месяцев

Сообщений: 2495

Lady Kenzo · 15-Май-11 11:28 (спустя 1 час 5 мин., ред. 15-Май-11 11:28)

monlight
вот видео пример,как я делаю попробуйте
[Профиль]  [ЛС] 

Bas026

Стаж: 16 лет 7 месяцев

Сообщений: 270


Bas026 · 15-Май-11 11:51 (спустя 22 мин.)

monlight
Зачем в ассистент? Стили меняются выбором в раскрывающемся списке над окошками тайминга.
[Профиль]  [ЛС] 

monlight

Стаж: 16 лет 8 месяцев

Сообщений: 39


monlight · 15-Май-11 12:01 (спустя 9 мин.)

Bas026
Да спасибо, я поняла уже Просто старалась делать как по инструкции, а там это не было освещено ((((
[Профиль]  [ЛС] 

Nickliverpool

Стаж: 17 лет 3 месяца

Сообщений: 526

Nickliverpool · 15-Май-11 12:04 (спустя 2 мин.)

Добавлю.
monlight, если видео Lady Kenzo посмотреть не получится, скачайте и установите отсюда http://fox-magic.com/download/fmvc_setup.zip кодек. После этого видео можно будет посомтреть в любом проигрывателе
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error