|
|
|
__i
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 5
|
__i ·
12-Сен-08 01:52
(17 лет назад)
на 1001cinema переводят - сейчас выложено 5 серий 1 сезона
|
|
|
|
andre000000
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 8
|
andre000000 ·
12-Сен-08 18:17
(спустя 16 часов)
Книжный магазин Блэка / Black Books
User Rating: 9.2/10 (2,924 votes)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=602388
|
|
|
|
00998877
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 44
|
00998877 ·
15-Сен-08 15:20
(спустя 2 дня 21 час)
"Сослан на планету Земля" - хотел бы это увидеть
|
|
|
|
deba
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 11
|
deba ·
26-Сен-08 04:12
(спустя 10 дней)
я бы хотела посмотреть 7 Heavens,Degrassi: The Next Generation,F.B.Eye agent Sue Thomas.
|
|
|
|
arash2000
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 59
|
arash2000 ·
29-Сен-08 19:11
(спустя 3 дня, ред. 25-Май-10 19:55)
|
|
|
|
tempterofyou
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 87
|
tempterofyou ·
03-Окт-08 17:41
(спустя 3 дня)
предлагаю хотя бы создать субтитры сериалу UGLY BETTY,а то со скуки можно будет скоро умерать.....
|
|
|
|
FatonRus
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 7
|
FatonRus ·
05-Окт-08 20:32
(спустя 2 дня 2 часа)
Прошу прощения, но не кто не знает, будут ли сериал по Звездным Войнам на русский переводить?
|
|
|
|
00998877
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 44
|
00998877 ·
06-Окт-08 23:14
(спустя 1 день 2 часа)
Цитата:
сериал по Звездным Войнам
Чего???
|
|
|
|
FatonRus
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 7
|
FatonRus ·
07-Окт-08 09:04
(спустя 9 часов)
Скоро выходит сериал от ЛукасАртс по звездным Войнам, действие происходит между 2 и 3 эпизодом
|
|
|
|
FatonRus
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 7
|
FatonRus ·
07-Окт-08 14:20
(спустя 5 часов)
Перепутал тему, это будет мультсериал
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
07-Окт-08 17:44
(спустя 3 часа)
Deadwood 3 сезона есть но 2 на русском а 3 нет (
|
|
|
|
vonkak
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 1556
|
vonkak ·
09-Окт-08 14:08
(спустя 1 день 20 часов)
Хотелось бы субтитров к выходящему второму сезону Грязных мокрых денег.
|
|
|
|
Aisha185
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 4
|
Aisha185 ·
10-Окт-08 17:15
(спустя 1 день 3 часа)
Очень понрасился комедийный сериал Софи. У Вас есть 1 серия 1 сезона. Хочется продолжения.
|
|
|
|
crazy-cactus
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 2812
|
crazy-cactus ·
10-Окт-08 17:23
(спустя 8 мин.)
Ну очень хочется увидеть сериял Миссия невыполнима ( 1988 года) - http://www.imdb.com/title/tt0094511/
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
10-Окт-08 17:33
(спустя 9 мин.)
Сверхъестественное 4 сезон--- хочется увидеть, чем все это закончится!
|
|
|
|
Клозет
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 8
|
Клозет ·
11-Окт-08 22:17
(спустя 1 день 4 часа)
|
|
|
|
Г.С.М.
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 16
|
Г.С.М. ·
12-Окт-08 12:19
(спустя 14 часов, ред. 12-Окт-08 12:19)
Хотелось бы 4-ый и 5-ый сезоны сериала Числа.
|
|
|
|
00998877
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 44
|
00998877 ·
13-Окт-08 23:40
(спустя 1 день 11 часов, ред. 13-Окт-08 23:41)
Цитата:
это будет мультсериал
А...Lostfilm переводит.
|
|
|
|
bula210
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 22
|
bula210 ·
18-Окт-08 06:24
(спустя 4 дня, ред. 18-Окт-08 06:24)
"Will & Grace"....вот шикарный сериал!!))...как так,что его обошли вниманием?((...смех продлевает жизнь...а!?
|
|
|
|
deba
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 11
|
deba ·
22-Окт-08 12:51
(спустя 4 дня)
я бы хотела посмотреть 7 Heavens,Degrassi: The Next Generation,F.B.Eye agent Sue Thomas.
|
|
|
|
vassa124
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 111
|
vassa124 ·
22-Окт-08 15:03
(спустя 2 часа 11 мин.)
Грозовые камни, и многие меня поддержат
|
|
|
|
Xenus1987
Стаж: 18 лет Сообщений: 1131
|
Xenus1987 ·
22-Окт-08 21:18
(спустя 6 часов)
Сослан на планету Земля ( https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=947686 ) - суперский сериал, а перевода нет(((((((((
|
|
|
|
pspolo
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 173
|
pspolo ·
27-Окт-08 20:18
(спустя 4 дня)
Ищу сериал "Трейси принимает вызов / Tracey Takes On… " (1996-1999) с Трэйси Улльман
http://www.imdb.com/title/tt0115396/
Показывали лет 8 назад по ТВ, с тех пор безуспешно ищу 
|
|
|
|
Cartman4ik
Стаж: 18 лет 7 месяцев Сообщений: 3
|
Cartman4ik ·
31-Окт-08 00:11
(спустя 3 дня)
Очень хотелось бы увидеть в переводе сериал Клетка (The Cell) - www.thecell.tv
|
|
|
|
Tushan
Стаж: 19 лет 5 месяцев Сообщений: 280
|
Tushan ·
31-Окт-08 15:44
(спустя 15 часов)
А вот кто любит английский юмор - бедовая ситуация с сериалов Blackadder (Черный аспид, или можно назвать Хроники Чернозмеев или еще как-нибудь).
Короче, сериал с пулеметными английскими шуточками, с Аткинсоном, Хью Лори и другими, но переведен за три рубля так плохо, что даже не верится. Придется качать оригинал. В теме написал доказательство, копипаста сюда:
скрытый текст
Посмотрим. Первые две минуты первой серии третьего сезона.
Вначале оригинальный текст, затем результаты работы низкооплачиваемых российских переводчиков (1), затем - мой примерный перевод с упором на содержание (без укладки во время) (2).
M: Oh, has there been a general election, then, Mr. Blackadder?
1. Разве это будут обычные выборы, г-н Черная Змея?
2. Так выходит, были выборы в Палату общин, господин Блэкэддер \ Чернозмей \ Змеюккер*?
E: Indeed there has, Mrs. Miggins.
1. Что вы имеете в виду?
2. Именно что были, миссис Миггинс.
M: Oh, well, I never heard about it.
1. Я много слышала о них.
2. Так я и не слыхала о таких никогда.
*или еще что-нибудь, это же фамилия из прозвища первого сезона, как Бородин или Толстой
........
M: Well, I may have the brain the size of a sultana(sp?)...
1. Вы рассуждаете как настоящий знаток выборов...
2. Вообще-то, может, я и глупая курица...
E: Correct...
1. Точно! [[[действительно, редкостное попадание в смысл!!!]]]
2. Совершенно верно...
M: ...but it hardly seems fair to me.
1. ...но для меня это ничего не значит.
2. ...но по мне, так это нечестно.
E: Of course it's not fair -- and a damn good thing too. Give the like of Baldrick the vote and we'll be back to cavorting druids, death by stoning, and dung for dinner.
1. Конечно, значит. Давайте все проголосуем за Болдрика и окажемся под властью дураков, умрем от голода и останемся БЕЗ ОБЕДА.
2. Конечно, нечестно -- и очень даже правильно. Дайте всяким Болдрикам голосовать, и увидите, что будет - резвящиеся друиды, побивание камнями и навоз на обед.
B: Oh, I'm having dung for dinner tonight.
1. А что у нас сегодня на обед?
2. У меня как раз сегодня на обед навоз!
M: So, who are they electing when they have these elections?
1. Те, кто голосуют, знают, как это делать!
2. Так и кого они выбирают на этих своих выборах?
E: Ah, the same old (shaa?): fat tory landowners who get made MPs when they reach a certain weight; raving revolutionaries who think that just because they do a day's work that somehow gives them the right to get paid... Basically, it's a right old mess. Toffs at the top, plebs at the bottom, and me in the middle making a fat pile of cash out of both of them.
1. Не всё так просто. Например, когда Ландори (!) проведёт кампанию и не станет достаточно популярным, он может поднять революцию, заплатить избирателям, только чтобы они голосовали за него. Здесь большой бардак, со всеми этими избирателями, кандитатами, и их счетами.
[[[За кадром взрыв хохота, бедный российский зритель чует что не вкурил какой-то тонкий юмор]]]
2. А, всегда одно и то же. Жирные тори-землевладельцы, которым членство в парламенте дают по весовой категории; бешеные революционеры, думающие, что за тяжелую работу им почему-то непременно должны платить... Ничего нового, собственно. Благородия сверху, плебс снизу, а я посередине - наживаюсь как следует и на тех, и на других.
M: Oh, you'd better watch out, Mr. Blackadder; things are bound to change.
1. Вы всё драматизируете, господин Черная Змея. Их всех учили.
2. Вы уж берегитесь, господин (фамилия). Что-нибудь да переменится.
E: Not while Pitt the Elder's Prime Minister they aren't. He's about as effective as a catflap in an elephant house. (смех) As long as his feet are warm and he gets a nice cup of milky tea in the sun before his morning nap, he doesn't bother anyone until his potty needs emptying.
1. Не так хорошо. Зэланг Пит (?!!!!), премьер-министр, чувствует себя как слепой котёнок в темноте. (смех) Ему не важно, где стоит блюдце с молоком -- он всё равно ничего не увидит. (смех)
2. Только не при Питте-старшем, премьер-министре. От него проку не больше, чем от собачьей дверцы в воротах слоновника. (смех) Пока у него ноги в тепле и можно вздремнуть поутру после чая с молочком на солнышке, он никого не побеспокоит -- разве что когда приспичит пописать.
........
и так далее до бесконечности.
Сериал очень оригинальный. Четыре сезона, четыре эпохи. Представители рода Блэкэддеров (Р. Аткинсон) интригуют, хитрят и выкручиваются, сражаясь с тупым слугой и не менее тупым подчинённым (Х. Лори в 3 и 4 сезонах). Юмор разговорный, раздолье (и ужас) для переводчика.
|
|
|
|
124124dogcat
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 84
|
124124dogcat ·
31-Окт-08 16:35
(спустя 50 мин., ред. 17-Май-09 16:53)
пожалуста поскорей переведите озвудче сериал одинокие сердца
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
31-Окт-08 23:14
(спустя 6 часов)
|
|
|
|
arash2000
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 59
|
arash2000 ·
01-Ноя-08 03:25
(спустя 4 часа, ред. 25-Май-10 19:55)
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
07-Ноя-08 17:50
(спустя 6 дней)
я за сериал Северная сторона
|
|
|
|
mimoziuks
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 2
|
mimoziuks ·
07-Ноя-08 20:40
(спустя 2 часа 49 мин.)
perevedite grays anatomy!!!!!!
|
|
|
|
