|
|
|
Sachiko
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 42
|
Sachiko ·
23-Сен-11 08:00
(14 лет 2 месяца назад)
Kvintess писал(а):
11 серии пока нет даже на d-addicts... Может все попросим переводчика начать переводить "Teppan" (j-drama с участием Takimoto Miori). 
11 серия будет в пятницу, на сайте с которого я скачиваю ещё на той неделе было добавлено место под 11 эпизод, так что в сегодня будет.
|
|
|
|
Lesnaya_Diva
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 3908
|
Lesnaya_Diva ·
23-Сен-11 11:55
(спустя 3 часа)
Sachiko
скажи одно: порадуют нас концовкой?
|
|
|
|
Gogo_up
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 14
|
Gogo_up ·
23-Сен-11 15:33
(спустя 3 часа)
сегодня в японии выйдет последняя серия))
|
|
|
|
Sachiko
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 42
|
Sachiko ·
23-Сен-11 16:17
(спустя 44 мин.)
Lesnaya_Diva писал(а):
Sachiko
скажи одно: порадуют нас концовкой?
Ну а как ты думаешь? конечно разве в такой дораме может быть плохой конец...
|
|
|
|
Ruprix
Стаж: 18 лет 7 месяцев Сообщений: 386
|
Ruprix ·
23-Сен-11 16:53
(спустя 35 мин.)
а ОСТы скачать где-то можно к сериалу?
|
|
|
|
Lesnaya_Diva
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 3908
|
Lesnaya_Diva ·
23-Сен-11 17:21
(спустя 28 мин.)
Sachiko
eeeeeeeee......... Хочу уже))))
|
|
|
|
Sachiko
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 42
|
Sachiko ·
23-Сен-11 21:58
(спустя 4 часа)
Ruprix писал(а):
а ОСТы скачать где-то можно к сериалу?
Ссылки на посторонние ресурсы запрещены. Lesnaya_Diva на этом сайте все песни по отдельности любую можно прослушать скачать или все как захочешь.
|
|
|
|
Sachiko
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 42
|
Sachiko ·
24-Сен-11 17:09
(спустя 19 часов)
|
|
|
|
Алиненок86
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 1099
|
Алиненок86 ·
24-Сен-11 20:02
(спустя 2 часа 53 мин., ред. 24-Сен-11 20:02)
Посмотрела все имеющиеся 10 серий. Никоим образом не хочу задеть поклонников именно японских дорам. Просто хотела бы оставить свое впечатление об этой версии.
Японские дорамы в большинстве своем не воспринимаю серьезно, не нравится мне игра и внешность японцев. Но есть такие, которые мне действительно понравились : "Мерцание светлячков" -1,2, "Цветочки после ягодок", "Хана Кими", "Мужчины моей семьи", "Нодаме Кантабиле" и "Нодаме Кантабиле в Европе", " Гордость". Поэтому эту дорамку начала смотреть, надеясь, что не испортит впечатления от блистательного корейского сериала. Но я разочаровалась. Да, говорят, не надо сравнивать, это две разные версии. Но нет. Разные версии одного и того же - это, например, "Хана Кими", японская и тайваньская.
В данном случае имеется просто бледная копия, и то не полная, корейской версии.
Корейский сериал на самом деле зацепил меня, настолько трогательно и романтично сняли корейцы. Музыка, песни, харизматичные актеры, атмосфера самого сериала...Пересматривала много раз любимые моменты.
Здесь же все время чего-то не хватало. Многие моменты были просто урезаны, не чувствовалось атмосферы, настоящей игры актеров. Все как-то поверхностно. Рен все пытался повторить усмешки Чжан Гын Сока, но это смотрелось так смешно и неестественно...Про Шу и Юки я вообще молчу, смотрелись смешно просто. Актеры пытались что-то там сыграть, но более или менее справилась с ролью только девушка - Мио/Мико.
Если корейский вариант посмотришь и в памяти остается, то этот увидел и забыл. А жаль, я хотела добавить в свою коллекцию и эту версию.
Переводчику спасибо, перевод хороший.
|
|
|
|
Sachiko
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 42
|
Sachiko ·
24-Сен-11 20:54
(спустя 52 мин.)
посмотрела 11 серию, жду перевода!
японцы молодцы в том плане, что обыграли концовку, Рен в последнем кадре просто супер, а Мико похожа на Нану просто все 100%. Песня "Miss you" не зацепила (без обид), песня "Что мне делать?" в исполнении Гын Сока была сильнее по эмоциям и слова сказанные со сцены чисто в эмоциональном смысле сильнее, не зная перевода они вызывают бурю эмоций... но я думаю у этих парней всё впереди, они талантливы, а опыт дело наживное.
НО! для меня корейская версия останется ПЕРВОЙ и ЕДИНСТВЕННОЙ! как "первая любовь" со своими достоинствами и недостатками.
|
|
|
|
Эфалия
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 306
|
Эфалия ·
24-Сен-11 20:56
(спустя 1 мин., ред. 25-Сен-11 00:23)
Алиненок86, полностью с Вами согласна! И ранее об этом писала. Хотя очень люблю японскую культуру и их фильмы.
Представляю, как поклонники сего шедевра закидывают меня тапочками ))) Но все же остаюсь при своем мнении, и, к сожалению, в коллекцию эту дораму добавлять не хочу.
Еще раз огромное спасибо всем, кто работал над переводом, таймингом сериала.
|
|
|
|
rita_sok
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 80
|
rita_sok ·
25-Сен-11 01:55
(спустя 4 часа)
Sachiko
НО! для меня корейская версия останется ПЕРВОЙ и ЕДИНСТВЕННОЙ! как "первая любовь" со своими достоинствами и недостатками
+100500
:3
|
|
|
|
Gogo_up
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 14
|
Gogo_up ·
25-Сен-11 09:42
(спустя 7 часов)
Вчера тоже посмотрела 11 серию. В итоге могу сказать, что японцы во многом, очень многом уступают корейской версии. Но вот в последней серии мне пара моментов понравилось: были буквально секунд 5, где мимика у Рена была нормальной, я ему даже поверила..и еще одно в самом конце, яне скажу, но те, кто корейскую версию смотрел, отличие заметит))))
|
|
|
|
miss_Modesty
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 39
|
miss_Modesty ·
25-Сен-11 17:55
(спустя 8 часов)
А меня в плане эмоций пока порадовала только 10 серия.
Учитывая ещё то, насколько я была разочарована 9ой серией, 10ая просто шикарной выглядит.
Тамамори нравится. Кто бы там что про него не говорил, сравнивал с Гын Соком (а я уже писала, что это не совсем верно), он молодец. И в эмоциональном плане смотрится лучше всех.
Правда, небольшой респект заработал и Фуджигая. Понравилась их сцена с Тамамори, где Шу говорит Рену, что не может ненавидеть своих друзей...трогательно и я поверила ему в этот момент.
Даже Хикару в 10ой серии смотрелся очень неплохо.
|
|
|
|
HappyNeko
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 19
|
HappyNeko ·
26-Сен-11 14:33
(спустя 20 часов)
А когда перевод?* скомненько, но с надеждой
|
|
|
|
Kvintess
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 65
|
Kvintess ·
26-Сен-11 16:51
(спустя 2 часа 18 мин., ред. 26-Сен-11 19:14)
Смотрю корейскую дораму (после японской). Все обыграно как-то... более прямо, что-ли... Японцы многое спрятали, оставив полунамёки  ...
|
|
|
|
IreniaG
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 10
|
IreniaG ·
26-Сен-11 16:53
(спустя 2 мин.)
Большое спасибо вам, переводившим для нас дорамку))) Этим летом я подсела на корейские дорамы благодаря "Ты прекрасен", там все на 100 баллов (маленький минус ставлю гримерам и костюмерам, иногда слишком вульгарная подводка на глазах у Гын Сока и костюмчики бывали порой слишком гламурные, но это мое субъективное))). Этот японский вариант смотрела из любопытства. Любопытство удовлетворила в пользу корейского варианта. Практически по всем параметрам. Но японские ребята старались очень, Хван Тхе Ген похлопал их по плечу. Давайте и мы похлопаем)))
|
|
|
|
Erewang
Стаж: 15 лет Сообщений: 75
|
Erewang ·
26-Сен-11 17:04
(спустя 11 мин.)
Мне вот японская версия намного больше корейской понравилась ^^
И большое спасибо за перевод *-*
|
|
|
|
Koltunova_mv
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 5
|
Koltunova_mv ·
26-Сен-11 18:18
(спустя 1 час 13 мин.)
|
|
|
|
pandora2177
Стаж: 17 лет Сообщений: 1107
|
pandora2177 ·
26-Сен-11 19:43
(спустя 1 час 24 мин.)
Мне тоже японская понравилась, корейскую не досмотрела - затянули.
|
|
|
|
AkiraAino
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 24
|
AkiraAino ·
26-Сен-11 21:23
(спустя 1 час 39 мин.)
А я вообще о корейской узнала после 6 серий этой дорамы и то, потому что начала читать каменты. Досмотрела до 6 и остановилась пока, подожду окончательного перевода. Так вот, успела посмотреть и корейский вариант. В общем то, и там и там есть свои плюсы и минусы. Например, в корейской дораме мне больше нравятся некоторые проявления эмоций главного героя, да и Джереми мне симпотичней Юки на внешность и на кавайность))) А главная героиня и там и там мне нравится! Но в общем, обе дорамы мне нравятся одинакового!
|
|
|
|
Макс303
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 9
|
Макс303 ·
27-Сен-11 09:43
(спустя 12 часов)
AkiraAino, полностью согласна, концовка в японской больше понравилась!
|
|
|
|
Sachiko
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 42
|
Sachiko ·
27-Сен-11 10:42
(спустя 59 мин.)
Макс303 писал(а):
AkiraAino, полностью согласна, концовка в японской больше понравилась!
мне концовка тоже понравилась в японском больше, но именно последние пять минут 11 серии, с того момента когда показывают календарь 2013 года... Но в корейском варианте такую концовку сделали для продолжения, которое обсуждается 2 года, вроде бы как авторы согласились писать дальше...
всё ровно люблю корейскую версию больше, и по актёрскому составу, и по игре, и по эмоциям, но японцы с играли неплохо.
|
|
|
|
kotoha
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 53
|
kotoha ·
27-Сен-11 19:59
(спустя 9 часов)
А скоро последняя серия будет?
|
|
|
|
raf988
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 28
|
raf988 ·
28-Сен-11 07:45
(спустя 11 часов, ред. 28-Сен-11 07:45)
незнаю народ, я видел только японскую версию и мне она понравилась, на верное чисто за тако-во что я не смотрел корейскую версию сериала и врятли буду смотреть мне сложно заставить посмотреть снова его. а это сериал начел смотреть чисто что думал озвучить его.после пару серий в тянулся и досмотрел скора начну озвучивать первую серию( по стораюсь хотябы не испорит шарм сериала с мой озвучкой)проста голос мой не очень ковайны (правильно написал а то японской культуре и не очень) или это Китайская тема,ай ладно я слабо в этой сфере.
Так уже не буду озвучивать,уже есть озвучка)
|
|
|
|
Koltunova_mv
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 5
|
Koltunova_mv ·
28-Сен-11 15:09
(спустя 7 часов)
народ 11 серия когда будет?
|
|
|
|
esterbel
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 33
|
esterbel ·
28-Сен-11 19:07
(спустя 3 часа)
Да, да, да!!! Когда будет 11я??? этот вопрос остается без ответа... ((( пожалуйста ответьте!!!
|
|
|
|
Okidzyke
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 86
|
Okidzyke ·
28-Сен-11 19:22
(спустя 14 мин.)
извините уж за задержку..) если все нормально будет, то завтра.)
|
|
|
|
Tchuikin9
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 236
|
Tchuikin9 ·
28-Сен-11 22:56
(спустя 3 часа)
Я поддерживаю японскую версию!! У корейцев все сильно уж затянуто. Все-таки Корея и Япония сильно разные.
|
|
|
|
YaОльга
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 11
|
YaОльга ·
29-Сен-11 15:29
(спустя 16 часов)
Да, ждём с нетерпением. Спасибо за труд...
|
|
|
|
