https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1999875
Программы для работы с субтитрами:
Subtitle Workshop - один из самых удобных редакторов.
Ayanami - простая и удобная программа.
DSRT - простая программа для работы с субтитрами в формате .srt.
LoskSub - программа для редактирования субтитров в различных форматах.
Aegisub - многофункциональная программа для создания и обработки субтитров.
Подборка программ для работы с субтитрами, Сборник статей по работе с субтитрами.Извлечение субтитров из DVD и конвертирование их в .srt
Этот процесс основан на функции оптического распознавания символов, поэтому придется приложить немного усилий.
VobSub - позволяет извлечь субтитры из DVD в формате (.idx+.sub) и конвертировать их в .srt. Входит в состав K-Lite Codec Pack или устанавливается отдельно.
SubRip - извлечение субтитров из DVD в формате .srt. Лучше использовать версию SubRip 1.40.3, так как более поздняя хуже работает.
VisualSubSync - простая программа для создания тайминга к субтитрам по звуковой дорожке.
Aegisub позволяет создать тайминг "с нуля" по звуковой дорожке или подгонять время отдельной строки при наличии готовых субтитров.
Sub Station Alpha - создание субтитров по аудиодорожке.
Manual Video Subtitler - создание субтитров при наличии текстового файла и видео.
VideoSubFinder с дальнейшим распознаванием текста в ABBYY FineReader.
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2300416
