|
|
|
multmir
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 7339
|
multmir ·
25-Мар-10 00:51
(15 лет 5 месяцев назад)
PekloBandy писал(а):
Огромное спасибо за мультфильм, но вот только перевода я не услышал, английский слышно, русский нет 
Эта раздача имеет две звуковые дорожки. Поэтому надо просматривать плэйером, имеющим возможность выбора языка(аудиодорожки), KMPlayer, Nero ShowTime.....
Иначе могут звучать одновременно все дорожки и русскую дорожку может плохо слышно.
|
|
|
|
PekloBandy
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 17
|
PekloBandy ·
25-Мар-10 15:27
(спустя 14 часов)
multmir писал(а):
PekloBandy писал(а):
Огромное спасибо за мультфильм, но вот только перевода я не услышал, английский слышно, русский нет
Эта раздача имеет две звуковые дорожки. Поэтому надо просматривать плэйером, имеющим возможность выбора языка(аудиодорожки), KMPlayer, Nero ShowTime.....
Иначе могут звучать одновременно все дорожки и русскую дорожку может плохо слышно.
Спасибо
|
|
|
|
skakiller
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 6
|
skakiller ·
01-Апр-10 08:41
(спустя 6 дней)
ААА!!! Наконец-то, нашла этот мульт)))) Обожаю!!! Огромное спасибо автору раздачи
|
|
|
|
kvadrat77
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 1
|
kvadrat77 ·
07-Апр-10 16:11
(спустя 6 дней)
НИЖАЙШИЙ ПОКЛОН !!! Спасибо ! Дубляж ненайден ?
|
|
|
|
multmir
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 7339
|
multmir ·
07-Апр-10 18:01
(спустя 1 час 49 мин.)
kvadrat77 писал(а):
НИЖАЙШИЙ ПОКЛОН !!! Спасибо ! Дубляж ненайден ?
Пожалуйста! Дубляж не встречался.
|
|
|
|
unmanner
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 1
|
unmanner ·
30-Апр-10 19:03
(спустя 23 дня)
мультец супер. как поиски многоголоски или дубля?
|
|
|
|
multmir
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 7339
|
multmir ·
30-Апр-10 20:13
(спустя 1 час 9 мин.)
unmanner писал(а):
мультец супер. как поиски многоголоски или дубля?
Пока тишина. Никто ничего не предлагал и мне ничего не встречалось.
|
|
|
|
nxseven
Стаж: 20 лет 3 месяца Сообщений: 48
|
nxseven ·
15-Май-10 16:35
(спустя 14 дней, ред. 15-Май-10 16:35)
Этот мультфильм, вернее его фрагмент 20 мин., я видел в конце 80-ых год. Но точно помню голос переводчика. Я не знаю как его зовут. Но это тот переводчик, который пероводоил кучу фильмов в то время.......
|
|
|
|
Mr_Korzh
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 266
|
Mr_Korzh ·
02-Июл-10 20:38
(спустя 1 месяц 18 дней, ред. 02-Июл-10 20:43)
У меня кассета лежит с многоголосым шикарным переводом.
Как только оцифрую, выложу отдельной раздачей как VHSRip  Потом сдерете дорогу, если хотите и добавите сюда.
|
|
|
|
z_fanat
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 78
|
z_fanat ·
06-Авг-10 00:49
(спустя 1 месяц 3 дня)
Смотрел лет 15 назад этот мульт в переводе бухогого в дупель Горчакова. Перевод - просто "взрыв мозга".
Нет ли у кого в той версии мульта?
|
|
|
|
Nickliverpool
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 526
|
Nickliverpool ·
12-Сен-10 00:22
(спустя 1 месяц 5 дней)
Вот оцифровал запись с показа по ОРТ этого мультика, к сожалению запись длится всего 10 минут
Посмотреть можно здесь -> http://www.vimeo.com/14885314 
Многоголоска хороша 
|
|
|
|
basonova1981
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 74
|
basonova1981 ·
13-Сен-10 00:03
(спустя 23 часа)
Да действительно многоголоска отличная но вот где ее теперь взять!
|
|
|
|
Nickliverpool
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 526
|
Nickliverpool ·
13-Сен-10 01:57
(спустя 1 час 54 мин.)
На кассетах с этой озвучкой мультфильм выпускали ( http://www.ozon.ru/context/detail/id/69168/), так что еще не все потеряно :).
|
|
|
|
xfiles
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 51442
|
xfiles ·
13-Сен-10 09:54
(спустя 7 часов)
|
|
|
|
Waldimord
Стаж: 16 лет Сообщений: 8
|
Waldimord ·
14-Дек-10 05:20
(спустя 3 месяца)
у меня есть лицензионная vhs с ортшным переводом. однако,проблема. нет оборудования для оцифровки, ну, и до июня я в армии )
|
|
|
|
Nickliverpool
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 526
|
Nickliverpool ·
16-Дек-10 22:43
(спустя 2 дня 17 часов)
Waldimord
Ух ты , здорово!!! 
Если живете рядом с Санкт-Петербургом, готов летом встретиться и забрать кассету на оцифровку
|
|
|
|
tasya27-78
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 6
|
tasya27-78 ·
31-Янв-11 00:57
(спустя 1 месяц 14 дней)
Все просто суппер, скачал, хочу оставить для колекции, но вот обложки нет... Если у кого есть выложите плиз... За ранее огромное СПС!!!
|
|
|
|
Mr_Korzh
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 266
|
Mr_Korzh ·
31-Мар-11 17:18
(спустя 2 месяца, ред. 31-Мар-11 17:18)
Товарищи. Отдал на оцифровку кассету с переводом ОРТ. Есть одна маленькая проблема. Качество видео и звука очень и очень плохи. Кассете уже 12 лет, от старости начала размагничиваться.
Как только мне оцифруют кассету, сделаю раздачу с VHS-Rip'ом, а так же отдельно дорожку. Надеюсь, здесь есть умельцы, способные подогнать её под качественный видеоряд и очистить звук с VHS ? Если да, мой вклад будет не напрасным =) В противном случае будем смотреть дрожащую от времени картинку и звук с сильным закадровым шумом. К сожалению, лучшего качества на сегодня нет. У товарища Waldimord кассета скорее всего точно такая же старая, потому что мультфильм на VHS выпустили в 1997 году, позднее переизданий не было, я искал.
|
|
|
|
xfiles
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 51442
|
xfiles ·
31-Мар-11 17:36
(спустя 17 мин.)
NineNineNine
Это замечательные новости!
Звук крайне желательно в несжатом PCM. Готов обработать и прицепить к DVD.
|
|
|
|
Mr_Korzh
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 266
|
Mr_Korzh ·
31-Мар-11 19:20
(спустя 1 час 43 мин.)
По словам друга, который мне помогает с оцифровкой, звук и видео он будет записывать одновременно. Я не спец в этих делах и, как мне кажется, звук как раз и будет несжатым, то есть будет записываться в реальном времени вместе с картинкой. Снять его с изображения (если я этого сделать сам не смогу) можно будет, скачав мой временный релиз VHS-Rip'а. Ссылку на него кину и сюда тоже.
|
|
|
|
xfiles
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 51442
|
xfiles ·
31-Мар-11 20:25
(спустя 1 час 5 мин.)
NineNineNine писал(а):
скачав мой временный релиз VHS-Rip'а. Ссылку на него кину и сюда тоже.
Спасибо, подходит. Только друга предупредите дополнительно плиз, что-бы звук он писал в PCM или AC3, а не в MP3.
|
|
|
|
Griffin_kk
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 109
|
Griffin_kk ·
01-Апр-11 17:05
(спустя 20 часов)
а в футбол они в этом мультике играли?
|
|
|
|
xfiles
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 51442
|
xfiles ·
01-Апр-11 17:50
(спустя 45 мин.)
Griffin_kk писал(а):
а в футбол они в этом мультике играли?
Кто "они"? Наверное речь все-таки о диснеевской "Метле и набалдашнике" https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2871463
|
|
|
|
Mr_Korzh
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 266
|
Mr_Korzh ·
02-Апр-11 10:38
(спустя 16 часов, ред. 02-Апр-11 10:38)
Griffin_kk писал(а):
а в футбол они в этом мультике играли?
Играли, но в рмках нескольких минут. Если не ошибаюсь, играли сборная США, состоящая из собак против еще кого-то =)
|
|
|
|
xfiles
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 51442
|
xfiles ·
02-Апр-11 11:14
(спустя 35 мин.)
Вот он - футбол.
Только это скрины не отсюда, а с DVD https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3211983
|
|
|
|
Mr_Korzh
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 266
|
Mr_Korzh ·
02-Апр-11 18:40
(спустя 7 часов)
Вот, точно! Играли против Лам и крыс =)
|
|
|
|
MeetMyWish
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 12
|
MeetMyWish ·
13-Апр-11 00:24
(спустя 10 дней, ред. 13-Апр-11 00:24)
ААААААААААААААА!!!!! ХОЧУ ЭТОТ МУЛЬТ С Многоголоской как на кассете была (от ОРТ). Дело движеться? Все бы отдал за этот мульт!! Не могу представить этот мульт в другом переводе даже
http://www.vimeo.com/14885314
вот как тут
абалденный перевод
|
|
|
|
xfiles
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 51442
|
xfiles ·
30-Апр-11 15:58
(спустя 17 дней)
NineNineNine
Новости есть какие-нибудь по поводу звука? 
|
|
|
|
Mr_Korzh
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 266
|
Mr_Korzh ·
06-Май-11 19:35
(спустя 6 дней, ред. 06-Май-11 19:35)
Итак, друзья, кассета оцифрована. Формат файла получился mpg, звук слышится только в левом ухе и фонит. Нужен серьезный мастеринг звука. Убрать шум и усилить громкость голосов. Это минимум, что нужно делать. Изображение с оцифрованного видеоряда ужасное: дергается, размытое и в целом плохо смотрибельное.
Но повторяюсь, кассете 12 лет, оцифровали как смогли, лучше просто не получается. Для тех, кто умеет работать с файлами формата mpg с последующим выдиранием звука и его какой-никакой обработкой - пишите сюда или мне в ЛС, я оформлю временную раздачу с калеченным VHSRip'ом, чтобы была возможность забрать это у вас.
P.S: Звук именно такой, как по ссылке на предыдущей странице. Кусок звука можно выдрать оттуда и подогнать под изображение в этой или соседних раздачах, после чего создать универсальную, где будет звук с моего рипа и из фрагмента по ссылке.
P.P.S: Если с получившимся вариантом оцифровки будет совсем беда, попробуем оцифровать заново ради попытки развести звук в два канала, ибо сейчас это галимое моно. Но сначала надо попробовать отмастеринговать этот вариант, почему и прошу откликнуться умельцев.
Такая же байда со звуком и в другой оцифрованной кассете "Могучие утки", там тоже обнаружился нигде не встречающийся перевод с лицензии.
|
|
|
|
xfiles
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 51442
|
xfiles ·
06-Май-11 19:50
(спустя 15 мин.)
NineNineNine
Ура!
Давайте материал, беру в работу!
|
|
|
|
