|
|
|
cheburek1
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 16
|
cheburek1 ·
02-Апр-08 16:02
(17 лет 5 месяцев назад, ред. 20-Апр-16 14:31)
это я к тому что если все поют такие красивые оды этому чуду и сравнивают его с ДРУЗЬЯМИ....то теже ДРУЗЬЯ появились на нашем телевидение через год(приблизительно) после выпуска пилота за бугром
|
|
|
|
vers2
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 129
|
vers2 ·
02-Апр-08 16:14
(спустя 12 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
cheburek1
Что вы подразумеваете под "переводом сериала"? Перевод сериала производится прямо сейчас, второй сезон появится на трекере предположительно к концу мая.
А если вы про озвучку, то были озвучены полторы серии, а потом все заглохло. Да и качество озвучки, имхо, было так себе. Но в оправдание хочу сказать, что озвучивать сериал довольно сложно: серии очень короткие, поэтому актеры говорят очень быстро, практически без пауз. И одноголосая озвучка "аля Квадратыч" здесь будет звучать очень убого, тут нужно на каждого из пяти главных героев по озвучивальщику.
Про российское телевидение... Сериал "Друзья" изначально проектировался как низкобюджетный сериал, соответственно он стоил недорого и нашему российскому телевидению был по карману. А этот сериал задумывался как хит (и у них это получилось, по моему мнению), поэтому и цены соответствующие. Хотя по какому-то украинскому ТВ вроде показывали часть серий.
|
|
|
|
cheburek1
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 16
|
cheburek1 ·
02-Апр-08 16:42
(спустя 27 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
vers2
спасибо за исчерпывающий ответ
по поводу озвучки ....мне кажется можно справиться и меньшим количеством голосов, как например в озвучке "The Big Bang Theory" https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=707037 (IMHO мой мнение)
|
|
|
|
vers2
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 129
|
vers2 ·
02-Апр-08 20:49
(спустя 4 часа, ред. 20-Апр-16 14:31)
cheburek1
Можно, конечно, если озвучивальщики хорошие. А иначе представь себе: разговаривают три главных героя в течение двух минут, все из них в кадре и говорят очень быстро. И теперь попробуй догадайся, кто что говорит, если озвучивальщик все произносит с одной интонацией. 
Если, к примеру, Lostfilm возьмется за озвучку, это, несомненно, будет шедевр. Но они вряд ли возьмутся - не их профиль, имхо.
|
|
|
|
cheburek1
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 16
|
cheburek1 ·
04-Апр-08 10:07
(спустя 1 день 13 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
сегодня посмотрел первые 5 серий...вообще не реально смотреть с сабами ...однозначно нужна озвучка
нет конечно можно если тебе нечего делать с утра на работе.
но если расслабиться после работы в удобном кресле дома то САБЫ не ТВОЙ выбор
|
|
|
|
vers2
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 129
|
vers2 ·
04-Апр-08 12:00
(спустя 1 час 53 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
cheburek1
Еще нужно добавить "имхо"
На том трекере, где я сейчас выкладываю переведенные серии второго сезона говорят с точностью до наоборот. Что-то вроде: "озвучка все портит, теряется замысел создателей сериала, оригинальные голоса актеров лучше" итд.
Хотя, да, если бы был полный профессиональный дубляж, мало кто бы стал смотреть субтитры, согласен.
PS. Я когда смотрел первый сезон с оригинальными субтитрами, тоже долго не мог привыкнуть: то на сцену надо смотреть, то субтитры читать, но потом как-то все вошло в норму, сел подальше от монитора и видел одновременно и субтитры, и то, что происходит перед камерой.
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
04-Апр-08 16:36
(спустя 4 часа, ред. 20-Апр-16 14:31)
Есть у кого нибудь второй сезон???
|
|
|
|
vers2
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 129
|
vers2 ·
04-Апр-08 17:17
(спустя 41 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
HowImetMyself
Да, есть без перевода, только его здесь нельзя раздавать.
К тому же он есть на широкоизвестных буржуйских трекерах.
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
04-Апр-08 21:37
(спустя 4 часа, ред. 20-Апр-16 14:31)
vers2 писал(а):
HowImetMyself
Да, есть без перевода, только его здесь нельзя раздавать.
К тому же он есть на широкоизвестных буржуйских трекерах.
скажи пожалуйста на каких?
|
|
|
|
vers2
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 129
|
vers2 ·
04-Апр-08 23:09
(спустя 1 час 31 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
HowImetMyself
Нельзя, пропаганда сторонних трекеров
Впрочем, сделай поиск в гугле и выбирай. Третью ссылку, к примеру.
|
|
|
|
vers2
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 129
|
vers2 ·
05-Апр-08 12:10
(спустя 13 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
Добавил в шапку информацию о сроках перевода второго сезона, а то это самый популярный вопрос в ЛС.
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
05-Апр-08 21:58
(спустя 9 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
vers2 писал(а):
Добавил в шапку информацию о сроках перевода второго сезона, а то это самый популярный вопрос в ЛС.[/quote
Буду ждать)))) 
|
|
|
|
dj@nik
Стаж: 18 лет 7 месяцев Сообщений: 9
|
dj@nik ·
08-Апр-08 04:42
(спустя 2 дня 6 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
|
|
|
|
alabanco
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 189
|
alabanco ·
08-Апр-08 08:13
(спустя 3 часа, ред. 20-Апр-16 14:31)
dj@nik
Поднимите глаза чуть выше!
|
|
|
|
CrazyGomer
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 24
|
CrazyGomer ·
10-Апр-08 15:31
(спустя 2 дня 7 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
Сериал просто супер, посмотрел на одном дыхании. Я слышал во втором сезоне Бритни Спирс будет играть?
|
|
|
|
vers2
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 129
|
vers2 ·
10-Апр-08 15:40
(спустя 8 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
CrazyGomer
В третьем, если точнее. И только в одной серии в роли второго плана.
|
|
|
|
CrazyGomer
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 24
|
CrazyGomer ·
10-Апр-08 18:24
(спустя 2 часа 43 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Жалко что до конца мая так далеко
|
|
|
|
vers2
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 129
|
vers2 ·
10-Апр-08 19:48
(спустя 1 час 23 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Если у кого есть желание, можете помочь с переводом. Тогда выйдет и раньше.
|
|
|
|
cheburek1
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 16
|
cheburek1 ·
11-Апр-08 19:53
(спустя 1 день, ред. 20-Апр-16 14:31)
vers2
сегодня досмотрел первый сезон...беру свои слова обратно по поводу не возможности просмотра с САБАМИ...был не прав каюсь ....очень жду продолжения НУ ПРЯМ ОЧЕНЬ ЖДУ
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
16-Апр-08 14:35
(спустя 4 дня, ред. 20-Апр-16 14:31)
А такой вопрос есть это сериал с русским переводом у когонить?
|
|
|
|
vers2
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 129
|
vers2 ·
16-Апр-08 15:45
(спустя 1 час 10 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
VovanStifler88
А разве это не русский перевод?
Если вы имеете в виду озвучку, то дальше первой серии ни одна команда озвучивальщиков не ушла.
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
17-Апр-08 15:37
(спустя 23 часа, ред. 20-Апр-16 14:31)
vers2 писал(а):
VovanStifler88
А разве это не русский перевод?
Если вы имеете в виду озвучку, то дальше первой серии ни одна команда озвучивальщиков не ушла.
А почему так ведь сериал популярный в Америке по крайней мере почему не хотят его на русский перевести?
|
|
|
|
Coupe de Grace
Стаж: 18 лет 7 месяцев Сообщений: 473
|
Coupe de Grace ·
17-Апр-08 19:36
(спустя 3 часа, ред. 20-Апр-16 14:31)
За два присеста посмотрел!))) Отличный сериал!!!
Ждём второго сезона!!!
Релизёру - ЛЕГЕНДАРНОЕ спасибо))))
|
|
|
|
Faker020285
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 2999
|
Faker020285 ·
22-Апр-08 11:24
(спустя 4 дня, ред. 20-Апр-16 14:31)
Сегодня слышал по LoveRadio, что Бритни подпишет контракт на участие еще в 3 эпизодах. Явно, уже в будущем 4 сезоне, так в 3 осталось всего 4 серии показать и финал 19 мая.
Не смотря на это, официального продления на 4 сезон шоу почему-то по-прежнему не получило.
|
|
|
|
vers2
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 129
|
vers2 ·
22-Апр-08 16:05
(спустя 4 часа, ред. 20-Апр-16 14:31)
Faker020285
Ага, фаны завалили создателей сериала просьбами снова показать Бритни в сериале
Насчет 4 сезона - имхо, затянуто будет очень, но поживем - увидим. Еще 4 серии в запасе есть.
|
|
|
|
vers2
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 129
|
vers2 ·
27-Апр-08 00:08
(спустя 4 дня, ред. 20-Апр-16 14:31)
StiflerVovan88
На каком форуме? Можно в PM.
Всего во втором сезоне 22 серии.
|
|
|
|
Ufo.S
Стаж: 20 лет 11 месяцев Сообщений: 57
|
Ufo.S ·
28-Апр-08 22:20
(спустя 1 день 22 часа, ред. 20-Апр-16 14:31)
Народ есть в планах переводить второй сезон ?? =)
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
29-Апр-08 12:31
(спустя 14 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
vers2 писал(а):
StiflerVovan88
На каком форуме? Можно в PM.
Всего во втором сезоне 22 серии.
Ну которые как сериал смотришь там в начале каждой серии написано
Раздача новых серий: http://ocrus.surreal.ru/forum/viewforum.php?f=39
Комментарии к сериалу: http://ocrus.surreal.ru/forum/viewtopic.php?t=1504
Хотелось бы все 22 серии второго сезона!
|
|
|
|
vers2
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 129
|
vers2 ·
29-Апр-08 12:40
(спустя 8 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Ufo.S
Хочешь помочь?
PS. Смотри шапку темы.
StiflerVovan88
На этом стороннем трекере выкладываются только что переведенные серии. Если вы хотите смотреть второй сезон в хорошем переводе, подождите до конца мая. Если вам безразлично качество перевода или вы хотите поучаствовать в корректировке перевода, тогда можно и оттуда качать.
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
29-Апр-08 12:54
(спустя 13 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
vers2 писал(а):
Ufo.S
Хочешь помочь?
PS. Смотри шапку темы.
StiflerVovan88
На этом стороннем трекере выкладываются только что переведенные серии. Если вы хотите смотреть второй сезон в хорошем переводе, подождите до конца мая. Если вам безразлично качество перевода или вы хотите поучаствовать в корректировке перевода, тогда можно и оттуда качать.
Ясно да мне хоть в каком переводе я этот сериал качаю потому что там снимаетя Элисон Хэнниган уж очень мне фильмы с ее участием нравятся да и другие актеры в этом сериале не плохо играют да и вообще сериальчик веселый !
|
|
|
|
