Пелевин Виктор - Искусство лёгких касаний [А. Белый, А. Клюквин, К. Радциг, 2019, 128 kbps, MP3]

J’ai demandé à la lune si tu voulais ancore de moi[1].
Indochine (фр. муз. группа с 1981; рок и ньювейв)
Я спросил луну, чем еще я могу быть ей полезен.
«I can call spirits from the vasty deep. – Why, so can I, or so can any man. But will they come, when you do call for them?»[2].
Я духов вызывать могу из бездны! – И я могу, и всякий это может. Вопрос лишь, явятся ль они на зов…
Силижур а-а! Силикон ритьон![3]
вероятно, Акинфий Иванович поет песню Louane «Jour 1»: «C’est le jour 1, celui qu’on retient» – «День 1, тот, что мы запомним».
– Же деманде а ла лу-у-уне… Си ту вале анкор демва…[4]
см. примечание к эпиграфу.
эйджизм ничем не лучше гетеросексизма или айболизма[5]
heterosexism – система предрассудков и суеверий, объявляющих гетеросексуальные отношения естественной нормой; ableism – дискриминация в пользу физически здоровых.
во лбу звезда et ainsi de suite[6]
и так далее.
touche parisienne[7]
парижским прикосновением.
«Любая дурочка-товаровед из сраного онлайн-путеводителя по недорогим ресторанам может сегодня невообразимо поднять статус своего высказывания, хуесося враждебную пельменную с позиций т. н. «прогрессивной повестки» – и потребители будут доверчиво принимать эту анфакабл @#$%&*, кое-как транслирующую не до конца понятные ей запахи с чужой кухни, за юную совесть мира, на которую не грех и подрочить. Моральное негодование, как и было сказано – кратчайший путь в кэш…
«Однако если отбросить раздражение и говорить серьезно, за всеми этими девичьими попытками инкорпорировать в локальный дискурс фрагменты американского культурного кода стоит на самом деле тот же заблудившийся, но не менее от этого трогательный репродуктивный импульс рептильного мозга, который заставляет телочку попроще вынимать перед самцами последний айфон… Мы же не требуем от киски глубокого понимания того, как эта штука работает, почему оказалась у нее в сумочке и зачем она на самом деле вытаскивает ее сейчас из своего влагалища. С разносчицами приблудных нарративов и прочей микроинфлюэнцы следует вести себя так же снисходительно. Только сострадание, только любовь, только личная гигиена…»[8]
справедливости ради добавим, что наш автор применяет подобный подход не только по отношению к женщинам. Вот что Онан-Варвар пишет по другому поводу:
«Отцы и деды помнят, что в прошлом веке существовал стандартный стилистический идентификатор: идешь по московской улице в правильно протертых синих джинсах (ценился особый оттенок небесной голубизны) – и ты уже не какой-то там Павлик Морозов, а нормальный алхимизированный герой, стряхнувший с ног совдеповский прах. Сейчас, после нескольких катастроек, кажется, что такого больше не может быть – но только на первый взгляд. Потому что любой рыцарь прогрессивного образа (они сегодня похожи на бородатых женщин), сочащийся у себя в бложике идеологией и лексиконом американского фрик-шоу – это все тот же грустный совдеповский дебил, выгуливающий на райене свой новенький синий деним за неделю до общесемейного пиздеца. Но кого упрекнешь? Герой нашего времени, увы, чаще всего сводится к невостребованной брачной раскраске, тихо дрочащей в углу на навеянную интернетом мечту».
Из остатков уважения к К. П. Голгофскому хочется верить, что здесь перед нами банальный реакционный треп, а не скрытая гомо- и трансофобия. – Ред.
Курт З.[9]
фамилия опущена по этическим причинам. – Ред.
Саенара[10]
До свидания (яп.)
«Дойче Вохеншау»[11]
пропагандистский киножурнал военных лет.
leap of faith[12]
прыжок веры
«transgender cutting edge». «No pun intended»[13]
трансгендерный передовой фронт, дословно – «режущее лезвие» – «игра слов случайна».
«objet petite a»[14]
в психоанализе Жака Лакана «objet petite a» – недостижимый объект желания; Лакан настаивал на том, чтобы это словосочетание не переводилось подобно алгебраическому выражению. Предположительно, «а» означает «autre» – «другого»; в написании «objet petite @» последний знак обычно интерпретируют как символ анального сфинктора: «a hole at the center of the symbolic order» (S. Žižek).
«Soviet officials fear that the advisers could become targets in any attack on Iraq by the American-led forces in the Persian Gulf»[15]
советские официальные лица боятся, что советники могут оказаться под ударом в любой атаке американской коалиции на Ирак.
«At this point I noticed that my penis is getting thinner and thinner»[16]
в это время я заметил, что мой пенис становится все тоньше и тоньше.
identity politics[17]
политика идентичностей.
McMindfulness[18]
Мак Майндфулнесс – ироническое обозначение коммерциализированных корпоративных психотехник на базе традиционной медитации осознанности.
«deplorables vs. unfuckables»…[19]
Голгофский в своей книге передает эту труднопереводимую игру слов как «белый пролетариат против прогрессивной интеллигенции».
«фратерните» на «идентите»[20]
«братство» на «идентичность».
whose rap is it anyway ^%^ yes we can yes we can make america great again[21]
чей это рэп? «yes we can» – предвыборный слоган Обамы, «make America great again» – предвыборный лозунг Трампа.
«Mother of all Shitholes»[22]
мать всех жоп.