|
|
|
Master_Bum
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 1891
|
Master_Bum ·
21-Май-08 10:41
(16 лет 5 месяцев назад, ред. 06-Июл-08 13:19)
Субтитры есть.... и доп. сцены есть...., всё есть....
Если всё номано будет, то раздам, на следующей неделе.....
|
|
|
|
frolovdd
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 343
|
frolovdd ·
21-Май-08 13:03
(спустя 2 часа 22 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Цитата:
Если всё номано будет, то раздам, на следующей неделе.....
Ссылку на раздачу вышли в ЛС, пожалуйста! 
|
|
|
|
Master_Bum
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 1891
|
Master_Bum ·
30-Май-08 22:34
(спустя 9 дней)
Да, простит меня Dzhuga, так как по-моему темы о Тото нет.... я дам ссылку на фильм с Тото "Роман по-итальянски" (ТВ рип, канал "Культура").
|
|
|
|
feaco
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 17
|
feaco ·
08-Июн-08 14:57
(спустя 8 дней)
Давно мечтал посмотрерь этот фильм на оригинальном языке, большое спасибо за DVD!
|
|
|
|
Master_Bum
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 1891
|
Master_Bum ·
22-Июн-08 17:19
(спустя 14 дней)
Активность проявлю........
Слушаем Фернанделя - певца: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=953901
|
|
|
|
Master_Bum
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 1891
|
Master_Bum ·
28-Июн-08 09:42
(спустя 5 дней)
Еще одна активность..... Не буду много говорить..., есть фильм "Баран с пятью ногами" ("Такие разные судьбы") на франсе.... здесь картинки: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?p=10494064#10494064
|
|
|
|
Dzhuga
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 589
|
Dzhuga ·
30-Окт-08 13:44
(спустя 4 месяца 2 дня)
Mad Beet
Yuri-Porsh
August
Пожалуйста! Рад что понравилось! Сам пересматриваю частенько...
|
|
|
|
minnesotawild
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 102
|
minnesotawild ·
05-Дек-08 21:46
(спустя 1 месяц 6 дней)
Дубляж это только не советский. Похож очень но не он. Ибо у меня дома есть старая видеокассета с советским дубляжом.
|
|
|
|
Master_Bum
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 1891
|
Master_Bum ·
05-Дек-08 23:19
(спустя 1 час 32 мин.)
minnesotawild писал(а):
Дубляж это только не советский. Похож очень но не он. Ибо у меня дома есть старая видеокассета с советским дубляжом.
Любопытно......
|
|
|
|
Lebets_VI
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 12
|
Lebets_VI ·
03-Янв-09 13:56
(спустя 28 дней)
Спасибо огромное! У меня есть запись на видео, и сегодня по ТВЦ будет трансляция - собирался видеозахват делать. А вот это конечно ПОДАРОК !!!
|
|
|
|
Anath
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 178
|
Anath ·
15-Фев-09 02:54
(спустя 1 месяц 11 дней)
Хотел выложить полную (французскую версию) диска, но Модератор закрыл раздачу в течении 8 минут не поинтересовавшись об отличиях (завидная оперативность!), хотя любитель по обложке все сразу бы пония.
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1552540
Как я понял из замечания Модератора - раздача будет все равно закрыта. В утешение буду смотреть сам, хотя и хотел поделиться с форумчанами...
|
|
|
|
Anath
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 178
|
Anath ·
15-Фев-09 03:11
(спустя 16 мин.)
Да, кстати, я синхронизовал советский дубляж (с Е. Весником) с VCD, который у меня тоже завалялся... Если это кого-то интересует, обращайтесь прямо к Модератору из ссылки в моем предыдущем сообщении
|
|
|
|
Master_Bum
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 1891
|
Master_Bum ·
15-Фев-09 10:35
(спустя 7 часов)
Как я понимаю в этом (французском) издании присутствует "сцена прощания Фердинанда с семьей" ?
|
|
|
|
Anath
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 178
|
Anath ·
15-Фев-09 13:54
(спустя 3 часа)
Master_Bum, - совершенно верно (довольно значительный кусок с 37:17 по 41:51). Более того, и советские релизы на видео и VCD неполны - отсутствует несколько секунд (около 10) суеты в таверне, после начала стрельбы (пришлось заменять французской болтовней с сильно пониженным уровнем звука). Звуковая дорожка с VCD, по моему мнению, наиболее полная и технически совершенная (кроме выкрика Фернанделя "француз", на вопрос Тото о национальности, которую мне пришлось дополнять из лицензионного видео на этих паре секунд, но все равно, уровень шума тут повыше).
Я, к своему стыду, ничего не знаю о дубляже на настоящей теме, но, по моему мнению, советский, должен превосходить все имеющиеся. С другой стороны, полнее французского диска тоже ничего быть не должно.
|
|
|
|
Master_Bum
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 1891
|
Master_Bum ·
15-Фев-09 18:16
(спустя 4 часа)
Anath, 4,5 минуты...., значит еще где-то кусок минут на три затерялся? Или я ничего не понимаю....
|
|
|
|
Anath
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 178
|
Anath ·
15-Фев-09 23:35
(спустя 5 часов)
Не знаю - VCD в российском релизе - 2 диска продолжительностью 46:46 и 44:59 (в итоге - 1:31.45 - хотя значение на коробке VCD из России - 95 минут, что неверно). Я только что хронометрировал также лицензионное видео (в свое время покупал что было) - оно тоже дает с точностью до 2-3 секунд тоже время (на коробке те же 95 минут). На коробке французского диска - 1:32 - по моему хронометражу - 1:32.10 - в принципе, с учетом 10 секунд и нескольких секунд музыки в конце после 'Fin', все вроде совпадает. Итальянского релиза я не видел и судить не берусь что они там еще вырезали.
|
|
|
|
Anath
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 178
|
Anath ·
16-Фев-09 00:07
(спустя 31 мин.)
Могу, впрочем, предположить, что сцена прощания взята чуть шире (включая прибытие Фердинанда в гостиницу и просьбу о номере на итальянской стороне с окнами на французскую) - но понять это только из сравнения можно - себе я скачивать итальянскую версию не хочу. Для сравнения помещаю картинку из французского издания, взятую как можно ближе к последней картине из скриншотов с настоящей раздачи
http://i3.fastpic.ru/big/2009/1023/b6/c9b72f4be46c44baed03e8b0308f01b6.jpg
Качество аналогичное - выглядит чуть понасыщеней
|
|
|
|
Master_Bum
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 1891
|
Master_Bum ·
16-Фев-09 00:35
(спустя 28 мин.)
Сравнил с итальянской картинкой, пожалуй французская лучше будет.
|
|
|
|
Anath
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 178
|
Anath ·
16-Фев-09 01:18
(спустя 43 мин.)
Активный торрент существует для французского диска - если Модератор перенесет тему из Мусорки в активную, то я обещаю после работы дооформить раздачу (я начал ее оформлять, но из-за нестандартного формата во временном разделе секции Фильмы не успел вставить детали). Фильм я уже поставил на раздачу (базовые детали: две стерео дорожки - французская и русский дубляж, DVD9)
|
|
|
|
Anath
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 178
|
Anath ·
18-Фев-09 00:11
(спустя 1 день 22 часа)
Вышецитируемый фильм [img] https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1552540[/img], наконец, перенесен в форум и доступен всем желающим.
|
|
|
|
Dizi67
Стаж: 16 лет Сообщений: 217
|
Dizi67 ·
18-Фев-09 17:19
(спустя 17 часов, ред. 20-Фев-09 02:26)
minnesotawild писал(а):
Дубляж это только не советский. Похож очень но не он. Ибо у меня дома есть старая видеокассета с советским дубляжом.
Здесь самый настоящий советский дубляж, с Евгением Весником (Фернандель). Такой же как и в этом релизе от
.
Другого советского дубляжа просто не существует. 
Master_Bum писал(а):
Сравнил с итальянской картинкой, пожалуй французская лучше будет.
А мне лично больше нравится итальянская (с этой раздачи). Сравните похожие скриншоты:
скрытый текст
с этой раздачи:
с "французской":
Хотя у "французской" четкость (резкость) и повыше, но выше и "цифровой видео шум" (посмотрите на стену на скриншоте). Или на небо на этом "французском" скриншоте:
"Итальянская" картинка, может быть, кажется чуть-чуть размытой ("замыленной") по сравнению с "французской" именно за счет "сглаживания" шумоподавителем при оцифровке с пленки.
Единственное, по-моему, неоспоримое преимущество французского DVD - это полный (не урезанный) вариант фильма. 
|
|
|
|
Dzhuga
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 589
|
Dzhuga ·
21-Фев-09 02:16
(спустя 2 дня 8 часов)
Всем скачавшим и отписавшимся - ОГРОМЕННОЕ спасибо!!!
А споры и неувязки по поводу достаточности и достойности разных релизов пусть решаються качающими - трекер большой, и "релизы разные нужны, релизы разные важны"!
Очень приятно, что хороший Фильм вызывает только положительные эмоции...
|
|
|
|
DD4678
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 320
|
DD4678 ·
05-Авг-09 05:19
(спустя 5 месяцев 12 дней, ред. 05-Авг-09 05:19)
К разговору о потеренных секундах на этом диске, потерены в сцене когда Джузеппе провалился на мосту, когда диск был выложен я пытался свести его с переводом с НТВ, который мне больше нравится, и в итоге плюнул на это дело (много не хватало кусков).
Спасибо!
|
|
|
|
Dzhuga
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 589
|
Dzhuga ·
05-Авг-09 08:25
(спустя 3 часа)
DD4678
Пожалуйста.
Хоть делал диск давно, было ещё мало опыта, но помню точно - вырезал только один кусок из дороги (было бы там больше точек рассинхрона - точно запутался бы)
|
|
|
|
DD4678
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 320
|
DD4678 ·
05-Авг-09 18:44
(спустя 10 часов)
Вы сводили с советским дубляжем, а я с закадровым переводом сделанным на НТВ, возможно в этом дело, я хотел сделать вставку в прощальном эпизоде со своей кассеты, а когда нашел еще недостающие кусочки, то решил что не стоит возиться, а качество видео у вашего диска мне нравится.
|
|
|
|
Dzhuga
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 589
|
Dzhuga ·
05-Авг-09 20:45
(спустя 2 часа, ред. 05-Авг-09 20:45)
DD4678
По разнице переводов понятно, просто мне ближе именно дубляж, как смотрел в малолетстве...
За качество видео ужо не мне спасибо - итальянским издателям и Уважаемому пользователю Master_Bum (помог воплотить мою мечту в "железе", предоставив оригинал).
P.S. Кстати ему привет! Черкани, любезный Мастер, как жив здоров?
|
|
|
|
Master_Bum
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 1891
|
Master_Bum ·
05-Авг-09 21:41
(спустя 56 мин.)
Dzhuga, спасибо, да живу по-маненьку... Работаем во благо человечества..., не покладая рук
|
|
|
|
rodrigo3
Стаж: 17 лет Сообщений: 1226
|
rodrigo3 ·
15-Авг-09 04:30
(спустя 9 дней)
а еще вырезан момент, когда маляр в мэрии начал петь
|
|
|
|
El_Parasito
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 1066
|
El_Parasito ·
01-Окт-09 23:28
(спустя 1 месяц 17 дней)
|
|
|
|
Dzhuga
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 589
|
Dzhuga ·
02-Окт-09 17:08
(спустя 17 часов)
El_Parasito
Пожалуйста!
P.S. Не так красочно как Вы написал, но от души...
|
|
|
|
